Examples of using When joseph in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
When Joseph woke from sleep.
כאשר יוחנן התעורר מהחלום שלו.This happened when Joseph was thirty years old.
When Joseph woke up from his dream.
כאשר יוחנן התעורר מהחלום שלו.And that message was left within two hours of when Joseph was last seen in his neighborhood.
When Joseph interprets these dreams, he says.
אחרי שיוסף פענח את החלומות כתוב.The local legend says that this tree took root when Joseph of Arimathea drove his staff into the ground near the well.
האגדה המקומית מספרת שעץ זה נטע שורשים כאשר יוסף הרמתי נעץ את מטהו בקרקע סמוך לבאר.And when Joseph was come in to them in the morning, and saw them sad.
וכאשר יוסף נכנס אליהם בבוקר, ו שראה אותם עצוב.ג'וזף ואחיו הצעיר מואיזניהלו את בנקו ספרא יחדיו עד 2006, כשג'וזף קנה את חלקו של מואיז והיה לבעלים היחיד של בנקו ספרא.It happened when Joseph finally revealed his identity to his brothers.
זה קרה רגע לפני שיוסף גילה את זהותו לאחיו.When Joseph was sold into slavery, he was seventeen years of age.
כאשר יוסף נמכר לעבדות הוא היה כבן 17, ויהודה כבן 20.This period of time started when Joseph, grandson of Isaac, led the Israelites to Egypt, where later on they became slaves.
התקופה הזו התחילה כשיוסף, הנכד של אברהם הוביל את בני ישראל למצרים, איפה שמאוחר יותר הם הפכו לעבדים.When Joseph was born, she never thought that he would become the next Queen.
כשאליזבת נולדה, לא היה צפוי שהיא תהפוך למלכה בכלל.This period of time started when Joseph, grandson of Isaac, led the Israelites to Egypt, but they subsequently became slaves there.
התקופה הזו התחילה כשיוסף, הנכד של אברהם הוביל את בני ישראל למצרים, איפה שמאוחר יותר הם הפכו לעבדים.When Joseph woke up, he did what the angel had told him to do and married Mary.
כשיוסף התעורר, הוא עשה מה שציווה עליו המלאך והתחתן עם מרים.Pharaoh got his in this week's Parshah(Torah reading) when Joseph interpreted his dreams and advised him to appoint"a wise and discerning man" who would oversee a macro economic plan for the country.
פרעה קיבל את קריאת ההתעוררות שלו בפרשת השבוע, כאשר יוסף פירש את חלומותיו ויעץ לו למנות"איש נבון וחכם"(בראשית מא, לג) שיפקח על תכנית-מקרו כלכלית לארץ כולה.So when Joseph grows older, Potʹi·phar puts him in charge of his whole house.
לכן, כאשר יוסף התבגר, פוטיפר מינה אותו על כל ביתו.KJV Genesis 40: 6 When Joseph came to them the next morning, he saw that they were dejected.
וכאשר יוסף נכנס אליהם בבוקר, ו שראה אותם עצוב.When Joseph finally reveals himself to his brothers, they are scared, saying,“All this is our fault.
כאשר יוסף מגלה את עצמו סוף סוף לאחיו, הם פוחדים, ואומרים:"כל זה באשמתנו.Gen 40:6- When Joseph came to them in the morning and saw them, they were troubled.
וכאשר יוסף נכנס אליהם בבוקר, ו שראה אותם עצוב.When Joseph Fraunhofer combined a prism with a telescope and turned it toward the skies, he brought the stars much closer to us.
כשיוזף פראונהופר חיבר מנסרה לטלסקופ והפנה את זה לשמים, הוא קירב אלינו את הכוכבים.Nine years ago when joseph came to me, I popped out his appendix and screwed up the closure.
לפני תשע שנים כשג'וזף הגיע לפה, הוצאתי לו את התוספתן ודפקתי את הסגירה.When Joseph and all of Egypt buried Jacob, the Bible tells us,“And he made a mourning for his father seven days”(Genesis 50:10).
כאשר יוסף וכל מצרים קברו את יעקב, התנ"ך אומר לנו, "ויעש לאביו אבל שבעת ימים"(בראשית 50:10).The robbery was thwarted when Joseph Lee Heywood refused to open the safe, falsely claiming that it was secured by a time lock even as they held a bowie knife to his throat and cracked his skull with a pistol butt.
השוד סוכל כאשר ג'וזף לי הייווד סירב לפתוח את הכספת, בטענת שווא כי היא נעולה על ידי נעילת זמן, וזאת בעוד הכנופיה מצמידה סכין לצווארו ומרוצצת את גולגולתו בעזרת ידית האקדח.When Joseph Heller was asked why he hadn't ever written anything as good as Catch-22 since, his reply was that neither has anyone else.
כשג'וזף הלר נשאל למה הוא לא כתב אף ספר מבריק מאז"מלכוד 22", הוא שאל בחזרה למה אף אחד אחר לא כתב כזה.So even when Joseph stands before you, one is blinded by one's own prejudices and previous mindset.
לכן גם כאשר יוסף עומד לפניהם, האחים עודם עיוורים מהדעות הקדומות ומהתפיסות הקודמות שלהם.When Joseph, son of Jacob, meets Pharaoh, King of Egypt, what concepts do they share, and what remains untranslatable?
כאשר יוסף, בנו של יעקב, פוגש את פרעה מלך מצרים, אילו מושגים יש להם במשותף- ואילו מושגים אינם עוברים בתרגום הבין-תרבותי?When Joseph sees that they are upset he asks them what's going on and they tell him that they have had dreams but have no one to interpret the dreams for them.
כאשר יוסף רואה בוקר אחד שפניהם זועפות ושואל אותם מה קרה, הם משיבים לו שהם חלמו חלומות ולא יודעים את פתרונם.When Joseph understood that he would not be able to divide the nation he gave up on the idea of building up Egypt on his own, completely separated from his father's house.
כשיוסף הבין שלא יעלה בידו להפריד את האומה, וויתר על הרעיון לבנות את מצרים לבדו במנותק מבית אביו.But when Joseph revealed himself, the brothers were able to see the larger picture, and their difficulties suddenly seemed understandable and even manageable.
אבל כאשר יוסף גילה את עצמו, האחים היו מסוגלים לראות את התמונה הגדולה, והקשיים שלהם נראו פתאום מובנים ואפילו כדברים שאפשר להסתדר עמם.
