What is the translation of " WHILE EXPLOITING " in Hebrew?

• תוך ניצול

Examples of using While exploiting in English and their translations into Hebrew

The company acts to initiate projects while exploiting its employees' ability to predict and select developing areas.
החברה פועלת בייזום פרויקטים תוך ניצול יכולת אנשיה לנבא ולבחור אזורים מתפתחים.

Today, aggressive tax planning include use of international laws and treaties and also use of“tax haven” States while exploiting tax treaties.
כיום תכנון מס אגרסיבי יכול לכלול שימוש בחוקים ובאמנות בינלאומיות וכן שימוש במדינות"מקלט מס" תוך ניצול אמנות המס.

Strategy consultancy formulation of strategic plans and assimilating them while exploiting indicators and goals on company and individual levels for meeting company's vision.
יעוץ אסטרטגי גיבוש תוכניות אסטרטגיות והטמעתם תוך ניצול מערכי מדדים ויעדים ברמת החברה והפרט על מנת להגשים את החזון של החברה.

According to him, Israel fears the stabilization of Iranian influence in Syria, as had happened in Lebanon, and is therefore working to force its designs for Syria on other actors, Russia included, while exploiting the historical ties between Russia and Israel.
ישראל חוששת, לדבריו, מהתייצבות השפעתה של איראן בסוריה כפי שקרה בלבנון ופועלת, לפיכך, במאמץ לכפות את תכניותיה בסוריה על שחקנים נוספים, ובהם רוסיה, תוך ניצול הקשר ההיסטורי בין רוסיה וישראל.

This Deal has recently focused on Gaza as the weakest link, while exploiting the difficult living conditions there and Hamas's ambition to stay in power at any cost….
תכנית זו התמקדה בתקופה האחרונה ברצועת עזה כחוליה חלשה, כשהיא מנצלת את מצוקת החיים החמורה שם ואת רצונה של תנועת חמאס לשרוד בשלטון בכל מחיר….

At the international level, central bankers use the World Bank and International Monetary Fund, to make more money, while exploiting the resources of countries they lend to.
במישור הבינ"ל, הבנקאים הראשיים מנצלים את הבנק העולמי ואת קרן המטבע העולמית כדי להרוויח עוד כסף תוך ניצול משאבי הארצות הלוות.

Business guidance providing solutions to businesses' end-to-end needs while exploiting business knowledge and innovative technology for a relative advantage in the near and far business environment.
ליווי עסקי מתן מענה לצרכי העסק מקצה לקצה תוך ניצול ידע עסקי וטכנולוגיה חדשנית להקניית יתרון יחסי בסביבה העסקית הקרובה והרחוקה.

Under the inspiration of younger players like Albert Ayler and Pharaoh Sanders, and pioneers of Trane's age like Cecil Taylor and Ornette Coleman, Trane began to play more and more avant-garde while exploiting the most extreme techniques and playing in much more abstract structures;
בהשראת נגנים צעירים יותר כמו אלברט איילר ופרעה סנדרס, וכן חלוצים בני גילו כמו ססיל טיילור ואורנט קולמן, טריין החל לנגן יותר ויותר אוונגרדי תוך שימוש בטכניקות קיצוניות יותר של נגינה ומעבר למבנים מוזיקליים פתוחים ומופשטים יותר ויותר;

The Company is taking action to expand its installed capacity while exploiting the advantages of proximity to the existing power plants; the Company has agreements relating to other lands near the power plants it owns.
בכוונת החברה להרחיב את ההספק המותקן שלה, בין היתר, תוך ניצול היתרונות לסמיכות לתחנות הכוח הקיימות, ועל כן מחזיקה החברה בהסכמים ביחס לקרקעות נוספות בסמוך לתחנות הכוח שבבעלותה.

Last week, seven Colombians and a Mexican were arrested in Israel on suspicion of carrying out systematic robberies while exploiting the elderly and stealing hundreds of thousands of shekels.
לפני כעשרה ימים נעצרו שבעה אזרחי קולומביה ואזרח מקסיקו בחשד שביצעו מעשי שוד באופן שיטתי תוך ניצול קשישים ומבוגרים, וגנבו סכומים של מאות אלפי שקלים.

Inverted totalitarianism, in contrast, while exploiting the authority and resources of the state, gains its dynamic by combining with other forms of power, such as evangelical religions, and most notably by encouraging symbiotic relationship between traditional government and the system of"private" governance represented by the modern business corporation.
תוך ניצול הסמכויות והמשאבים של המדינה, הטוטליטריות המופנמת משיגה את הדינמיקה שלה באמצעות שילוב עם צורות אחרות של כוח, כגון דתות אוונגליסטיות, ובראשן על ידי עידוד הקשר הסימביוטי בין הממשלה המסורתית לבין שיטת הממשל"פרטית" על ידי התאגיד העסקי המודרני.

It seeks foreign investment to establish new ventures, while exploiting workers and peasants as much as it can.
היא מחפשת השקעות זרות כדי לייסד עסקים חדשים בעלי הון הכרוך בסיכון, בשעה שהיא מנצלת את הפועלים ואת החקלאים ככל יכולתה.

The Chinese involvement was intended to eliminate the terrorists on Syrian soil before they could make good on their threats, while exploiting Russian control over most of the country and its ports.
המעורבות הסינית נועדה לחסל את הטרוריסטים על אדמת סוריה, לפני שיממשו את איומיהם, תוך ניצול השליטה שהשיגה רוסיה על רוב שטחיה של המדינה ונמליה.

Over the past year, Iran ratcheted up efforts to entrench its economic influence in Syria, while exploiting Syria's need for reconstruction of its destroyed economy after the prolonged civil war.
בשנה האחרונה הרחיבה איראן את מאמציה להעמיק את אחיזתה הכלכלית בסוריה תוך ניצול הצורך בשיקום כלכלתה ההרוסה של סוריה לאחר מלחמת האזרחים הממושכת.

Zarif's statements in his article are nothing but another Iranian step meant to distort Saudi Arabia's image in global public opinion, while exploiting loopholes in global free speech, as happened in The New York Times.
דבריו של זריף במאמרו אינם אלא אחד מצעדיה של איראן לעוות את תדמיתה של סעודיה בעיני דעת הקהל העולמית, תוך ניצול כמה פרצות של חופש הביטוי בעולם, כפי שקרה בניו יורק טיימס.

Exploitation: a financial agreement that leaves one of the parties with much less financial rights, while exploiting the ignorance or misunderstanding of the other party, does not reflect the true wish of both spouses.
עושק: הסכם ממון שמותיר צד אחד עם מיעוט ניכר של זכויות ממוניות, תוך שימוש בחוסר ידע או הבנה של הצד השני, הרי שגם אז הסכם הממון לא משקף רצון אמתי של בני הזוג.

Mergers and acquisitions identification of opportunities in the business environment for forming force multipliers while exploiting added values for mergers/acquisitions and differentiation of the business.
מיזוגים ורכישות איתור הזדמנויות בסביבה העסקית ליצירת מכפילי ערך לחברות תוך ניצול ערכים מוספים למיזוג/רכישה ובידול החברה.

At the international level, central bankers use the World Bank and International Monetary Fund, to make more money, while exploiting the resources of countries they lend to, bankrupting them in the process.
בנקים במישור הבינלאומי, עושים שימוש בבנק העולמי ואת בקרן המטבע הבינלאומית כדי ליצור יותר כסף תוך ניצול המשאבים של המדינות להם הלוו כסף, מוביל אותם לפשיטת רגל בתהליך.

During the period of replacement of the series of banknotes, counterfeiters and other criminals try to generate prohibited profits by distributing copied banknotes, while exploiting the public's lack of acquaintance with the new banknotes and with their security features.
במשך תקופת החלפת סדרת שטרות זייפנים וגורמים עבריינים מנסים להפיק רווחים אסורים על ידי הפצת העתקי ותצלומי שטרות תוך ניצול חוסר היכרותו של הציבור עם השטרות….

The joint project was set up by an American couple who visited here and liked the idea of a collaboration intended to design modern clothes- that is, Israeli[clothes]- while exploiting the Palestinian embroidery in a way that would add newness to these clothes.
הפרויקט המשותף הוקם על ידי זוג אמריקאי שביקר בארץ, ומצא חן בעיניו הרעיון של עבודה משותפת על מנת לעצב בגדים חדשניים, כלומר ישראליים, תוך ניצול הרקמה הפלסטינית באופן שיוסיף לבגדים אלה את חדשנותם.

During the period of replacement of the series of banknotes, counterfeiters and other criminals try to generate prohibited profits by distributing copied banknotes, while exploiting the public's lack of acquaintance with the new banknotes and with their security features.
במשך תקופת החלפת סדרת שטרות זייפנים וגורמים עבריינים מנסים להפיק רווחים אסורים על ידי הפצת העתקי ותצלומי שטרות תוך ניצול חוסר היכרותו של הציבור עם השטרות החדשים ועם סימני הביטחון שלהם.

According to Yaki Neumann, CEO of Doral Energy Resources,“The collaboration with Invenergy will help Doral maintains its leading position in the field of renewable energy in Israel, and together the parties, while exploiting the individual advantages of each, will be able to march together to an especially exciting energetic future.”.
לדברי יקי נוימן, מנכ"ל דוראל משאבי אנרגיה,"שיתוף הפעולה עם אינבנרג'י יסייע לדוראל לשמר את מקומה כמובילה בתחום האנרגיה המתחדשת בישראל, וביחד הצדדים, כאשר הם מנצלים את היתרונות המובהקים של כל אחד מהם- יוכלו לצעוד יחד לעתיד אנרגטי מלהיב במיוחד".

According to Yaki Neumann, CEO of Doral Energy Resources,“The collaboration with Invenergy will help Doral maintains its leading position in the field of renewable energy in Israel, and together the parties, while exploiting the individual advantages of each, will be able to march together to an especially exciting energetic future.”.
לדברי יקי נוימן, מנכ”ל דוראל משאבי אנרגיה,“שיתוף הפעולה עם אינבנרג'י יסייע Josh Ravin jersey לדוראל לשמר את מקומה כמובילה את תחום האנרגיה המתחדשת בישראל, וביחד הצדדים, Adam Pardy jersey replica כאשר הם מנצלים את היתרונות המובהקים של כל אחד מהם- יוכלו לצעוד יחד לעתיד אנרגטי מלהיב במיוחד”.

Following the blows suffered by ISIS in Iraq and Syria, and its destruction as a territorial“Islamic Caliphate”, the Foundation of the Oppressed can return and further expand the work of the companies it owns in these countries, while exploiting the new opportunities stemming from the need to reconstruct these countries(for a detailed overview of the economic activities of the Foundation of the Oppressed in Syria and Iraq see appendices A and B).
בעקבות המכות שספג דאעש בעיראק ובסוריה, ואובדן הבסיס הטריטוריאלי של הח'ליפות האסלאמית, יכולה“קרן המדוכאים” לשוב ולהעמיק את פעילות החברות שבבעלותה במדינות הללו תוך ניצול ההזדמנויות החדשות הטמונות בשיקומן הכלכלי(פירוט הפעילות הכלכלית של“קרן המדוכאים” בסוריה ובעיראק ראה נספחים א' ו-ב').

Of decency and morality, Exploiting the system while authorities turn a blind eye.
של הגינות ומוסר, תוך ניצול המערכת, בזמן שהשלטונות מעלימים עין.

It's bizarre how y'all are able to-- To honor Corbett's memory while grossly exploiting the manner of his death.
זה מוזר איך שכולכם יכולים… לכבד את זכרו של הוא של קורבט ובו בזמן מנצלים בצורה דוחה את דרך.

These were serious actions undertaken by an Israeli citizen, who is a member of a Gaza terror organization and assisted them in their efforts to commit attacks against Israel while cynically exploiting her Israeli citizenship.
מדובר בפעילות חמורה מצד אזרחית ישראל, אשר חברה לארגון טרור ברצועת עזה וסייעה לו במאמציו לממש פיגועים בישראל תוך ניצול ציני של אזרחותה הישראלית.

The reason for this is, more than anything else, the systemic influence of the Jews and the Jewish lobby on social institutions and on the political, economic, and industrial organizations- and, in general, while completely exploiting the precepts of the religion in order to bring about a total Jewish takeover of this continent.".
הסיבה לכך היא, יותר מכל, ההשפעה המערכתית של היהודים ושל הלובי היהודי על המוסדות החברתיים ועל הארגונים הפוליטיים הכלכליים והתעשייתיים ובאופן כולל, תוך ניצול לרעה של הוראות הדת כדי להביא להשתלטות יהודית מוחלטת על היבשת הזו.".