What is the translation of " WHILE INTEGRATING " in Hebrew?

• תוך שילוב
• תוך אינטגרציה

Examples of using While integrating in English and their translations into Hebrew

Focusing on core capabilities while integrating dynamics.
התמקדות ביכולות ליבה אך במקביל לשילוב דינאמיות.

Enhancing customer value while integrating personal, human, and technological relationships- tailored, accessible, and intuitive banking service that combines advanced digital services with human service and advice in complex activities and decision intersections.
העצמת הערך ללקוח תוך שילוב קשר אישי, אנושי וטכנולוגי- שירות בנקאי מותאם, נגיש ואינטואיטיבי, המשלב שירותים דיגיטליים מתקדמים עם שירות וייעוץ אנושי.

The treatment is personally customized for each patient while integrating games.
הטיפול מותאם אישית לכל מטופל תוך שילוב של משחקים.

Production process improvement while integrating advanced technologies, in Israel and globally.
שיפור תהליכי היצור תוך שילוב טכנולוגיות מהמתקדמות בארץ ובעולם.

The Aerostar UAV will allow the Mexicans to gather intelligence and benefit from the real-time target acquisition and surveillance capabilities, while integrating with the client's current systems.
מל”ט ה-Aerostar יאפשר למקסיקנים לאסוף מודיעין בזמן אמת וליהנות מיכולת איתור מטרות ומעקב בזמן אמת, תוך השתלבות במערכות הקיימות של הלקוח.

The embassy will then be built in its stead, while integrating existing structures and constructing new ones both above and below ground.
קריית השגרירות תיבנה שם תוך שילוב המבנים הקיימים, ואלה ייבנו גם מעל וגם מתחת לקרקע.

Are we interested in maintaining a space where our actions are not measured, or do we prefer the advantages of the measurement and monitoring of every act while integrating types of data?
האם אנו מעוניינים להשאיר לעצמנו מרחב שבו פעולותינו לא יהיו ניתנות למדידה ולמעקב או שאנו מעדיפים את היתרונות שיש במעקב אחר כל פעולה ובשילוב בין כמה סוגי מידע?

Our products are lovingly manufactured in the Jezre'el Valley, while integrating special needs employees in the process.
המוצרים מיוצרים במפעלנו שבעמק יזרעאל, המשלב עובדים בעלי צרכים מיוחדים.

Enhancing customer value while integrating personal, human, and technological relationships- tailored, accessible, and intuitive banking service that combines advanced digital services with human service and advice in complex activities and decision intersections.
העצמת הערך ללקוח תוך שילוב קשר אישי, אנושי וטכנולוגי- שירות בנקאי מותאם, נגיש ואינטואיטיבי, המשלב שירותים דיגיטליים מתקדמים עם שירות וייעוץ אנושי בפעילויות מורכבות ובצמתי החלטה.

Family tours are planned so they fit all ages while integrating knowledge and fun.
טיולי משפחות מתוכננים באופן שיתאימו לגילאים השונים ומשולבים בידע וגם בכיף.

Therefore, to produce a quality user experience while integrating optimum environmental design(such as positioning, topography and surface runoff) is extremely important and significant in early involvement in the planning and design, in collaboration with the architects and the rest of the design team.
ועל כן, כדי לייצר חוויית משתמש איכותית ובמקביל השתלבות מיטבית בסביבה(כגון מיקום במגרש, פתרון גבהים, נגר עילי) חשובה מעורבות מוקדמת ומשמעותית בתהליך התכנון והעיצוב עם האדריכלים ויתר צוות התכנון.

A lighting planner accompanies all phases of the architectural and interior design while integrating lighting in all the design components.
מתכנן התאורה מלווה את כל שלבי התכנון האדריכלי ועיצוב הפנים תוך שילוב התאורה בכל מרכיבי העיצוב.

The controversy is rooted in the question of whether gender separation is inconsistent with equality as a fundamental value of liberal democracy, or whether it should be viewed as a pragmatic measure in the effort to integrate the Haredim in Israel's economy and the expression of a pluralistic and culturally-tolerant worldview that allows minority groups to preserve their unique character even while integrating in general society.
המחלוקת נוגעת לשאלה האם ההפרדה המגדרית פוגעת בערך השוויון כערך יסוד בדמוקרטיה ליברלית, או שיש לראות בהפרדה צעד פרגמטי בתכנית לשילובם של החרדים במשק הישראלי וביטוי להשקפת עולם פלורליסטית וסובלנות תרבותית המאפשרת לקבוצות מיעוט לשמור על צביונם תוך שילובן בחברה הכללית.

Simultaneously, our content editors optimize the site's written content, while integrating“keywords” into the site's various texts.
בנוסף מתבצעת אופטימיזציה לתוכן האתר, תוך התמקדות במילות מפתח ושילוב מושכל שלהן בטקסטים השונים באתר.

Our research deals with a variety of processes and mechanisms, while integrating and linking the various organizational levels in the animal and plant world(see the Dissertation Topics we offer you).
מחקרינו עוסקים במגוון תהליכים ומנגנונים, תוך אינטגרציה וקישור בין רמות הארגון השונות בעולם החי והצומח(ראו את נושאי המחקר שאנו מציעים לכם).

The association operates 34 housing frameworks and solutions for young people throughout the country and provides them, within these frameworks, with care, education and rehabilitation, while integrating them within he surrounding community.
העמותה מפעילה 34 מסגרות ופתרונות דיור בפריסה ארצית ומעניקה להם, במסגרות אלו טיפול, חינוך ושיקום, תוך כדי שילובם בקהילה הסובבת.

Weksler and Bregman specializes in providing counseling and accompaniment for long-term project financing processes, while integrating the process vis-à-vis a number of bodies simultaneously, capital investors, banks and the other financial bodies that supply loans for projects.
משרד וקסלר ברגמן מתמחה במתן ייעוץ וליווי הליכי מימון פרויקטים ארוכי טווח תוך שילוב ההליך מול מספר גופים בו זמנית, משקיעי הון, בנקים ושאר גופים פיננסים המספקים הלוואות לפרויקטים.

The association operates 34 housing frameworks and solutions for young people throughout the country and provides them, within these frameworks, with care, education and rehabilitation, while integrating them within he surrounding community.
העמותה מפעילה בפריסה ארצית 34 מסגרות ופתרונות דיור ל ה צעירים ו צעירות, ו מעניקה ל הם ב ה במסגרות אלו טיפול, חינוך ושיקום, תוך כדי שילובם בקהילה הסובבת.

Leopards(1981) a series of drawings in mixed techniques, using the wood's natural texture to simulate the leopards rosettes, while integrating sculptural elements, synthetic materials such as polyester, glass fibers and acrylics and natural materials like dirt, clay and bones.
נמרים(1981) סדרת ציורים בטכניקה מעורבת העושים שימוש בטקסטורה טבעית של עץ על מנת לדמות את חברבורות הנמר, תוך שילוב של אלמנטים פיסוליים, חומרים סינתטיים כגון פוליאסטר, סיבי זכוכית ואקריליק וחומרים טבעיים כגון אדמה, חימר ועצמות.

The hybrid model, which combines a SAP installation on-site as the world's leading solution for managing personnel files, organizational structure, attendance and absence and payroll in the organization, while integrating with SFSF's cloud solutions.
המודל ההיברידי המשלב התקנת SAP בבית הלקוח כפתרון המוביל בעולם לניהול התיק האישי, המבנה הארגוני, נוכחות והיעדרות והשכר בארגון תוך אינטגרציה לפתרונות הענן של SFSF.

Founded in 1998, Israel Shalev& Co. Law Firm deals in all aspects of civil and commercial law, while integrating in-depth legal knowledge and extensive experience in various business spheres.
משרד עורכי דין ישראל שלו ושות' נוסד בשנת 1998 ועוסק בתחומי המשפט המסחרי והאזרחי על כל מרכיביו תוך שילוב של ידע משפטי מעמיק וניסיון רחב בתחומים עסקיים שונים.

Information and communication technologies enable the streamlining of the work of local government, improving its interface with the public and developing smart, efficient and cost-saving public goods while integrating tools from the Internet of Things.
טכנולוגיות המידע והתקשורת מאפשרות לייעל את עבודת השלטון המקומי, לשפר את ממשקו מול הציבור ולפתח מוצרים ציבוריים חכמים, יעילים וחסכוניים, תוך הטמעת כלים מתחום ה-Internet of Things.

The Kamah model as a curative community is based on the philosophy of Anthroposophy and the principle of nurturing the healthy core in every person, while integrating and accepting those different from oneself in the tapestry of social and community life.
המודל של קמה כקהילה מרפאת מתבסס על הגישה האנתרופוסופית ועל העקרון של טיפוח הגרעין הבריא הקיים בכל אדם, תוך שילוב וקבלת השונה לתוך מארג החיים של החברה והסביבה.

He believes that the key to success is in placing the right people in the right places, knowing how to manage them correctly and to maintain the quality of manpower at all costs, while integrating professional and academic knowledge with field experience.
הוא מאמין שהמפתח להצלחה הוא בהצבת האנשים הנכונים במקומות הנכונים, לדעת כיצד לנהל אותם נכונה ולהקפיד על איכות כוח האדם בכל מחיר, תוך שילוב של ידע מקצועי ואקדמי עם ניסיון בשטח.

With Red Hat Enterprise Virtualization, companies around the world are building a foundation for future technologies while integrating with existing technologies with an open, scalable, and high-performance virtualization infrastructure.
עםRed Hat Enterprise Virtualization, חברות ברחבי העולם בונות בסיס עבור טכנולוגיות עתידיות, תוך שילוב של טכנולוגיות קיימות עם תשתית וירטואליזציה פתוחה, שניתנת להרחבה והנה בעלת ביצועים גבוהים.

The potential benefits of the microgrid are its ability to increase the reliability of the supply to critical elements, the ability to manage the array, including prioritization during fault times, and cost savings, while integrating and optimizing the entire production system.
התועלות הפוטנציאליות של המיקרוגריד הן ביכולתו להגדיל את אמינות האספקה לאלמנטים קריטיים, היכולת לנהל את המערך, כולל מתן תיעדוף בזמן תקלות, וחיסכון בעלויות, תוך אינטגרציה ואופטימיזציה של כל מערך הייצור.

Kamah's model as a healing community is based on the anthroposophical approach and the principle of cultivating the healthy core present in every person, while integrating and accepting those different than us into the surrounding society's fabric of life.
המודל של קמ"ה כקהילה מרפאת מתבסס על הגישה האנתרופוסופית ועל העיקרון של טיפוח הגרעין הבריא הקיים בכל אדם, תוך שילוב וקבלת השונה לתוך מארג החיים של החברה והסביבה.

By participating in class meetings and submitting a final project, students of the program will acquire a deep understanding of managing organizational systems in general and artistic and cultural organizations and ventures in particular, while integrating and applying concepts and tools from the various areas of management.
באמצעות השתתפות במפגשים והגשה של פרוייקט גמר, התכנית תתאפשר למשתתפיה העמקה והבנה ניהולית כוללת של מערכות ארגוניות בכלל ושל ארגוני ומיזמי תרבות ואמנות בפרט, תוך שילוב ויישום מושגים וכלים מתחומי הניהול השונים.