What is the translation of " WHILE REMAINING " in Hebrew?

• בעוד שנשאר
• בזמן ש נותר
• בזמן שאשאר

Examples of using While remaining in English and their translations into Hebrew

He said he heard about 30 gunshots while remaining in his office for safety.
לדבריו, הוא שמע כ-30 יריות בעת ששהה במשרדו.

This is what she looked like when she left Keough to go teach in a public school while remaining a nun.
ככה היא נראתה כשהיא עזבה את קיאו כדי ללמד בבית ספר ציבורי בזמן שנשארה נזירה.

Breathe deeply while remaining in this position for a few seconds.
המשיכו בנשימות עמוקות בזמן שאתם נשארים בתנוחה זו למשך מספר שניות.

Patton is shown to believe in reincarnation, while remaining a devout Christian.
פטון נראה כמאמין בגלגול נשמות, בעוד הוא נותר נוצרי מאמין.

Be master of it while remaining aware of the movement and sentiments of the music.
היה האדון שלה, בעודך נשאר מודע לתנועה ולהרגשה של המוזיקה.

Patton is shown as believing in reincarnation, while remaining a devout Christian.
פטון נראה כמאמין בגלגול נשמות, בעוד הוא נותר נוצרי מאמין.

While remaining as Executive Chairman in the next 12 months, I will work closely with Daniel to ensure a smooth and successful transition.
בזמן שאשאר כיו"ר פעיל ב-12 החודשים הבאים, אעבוד באופן צמוד עם דניאל כדי להבטיח העברה חלקה ומוצלחת.

This subjective actuality cannot be a thing; while remaining within it enfolds the outside.
הממשות הסוביקטיבית הזאת אינה יכולה להיות דבר, בעודה נשארת בפנים, היא עוטפת את החוץ.

Eventually settling in a small town in Northern California, this family used their wealth to rebuild the community around them while remaining isolated from it.
לבסוף יושבים בעיירה קטנה בצפון קליפורניה, המשפחה הזו השתמשה בכספה הרב על מנת לבנות מחדש את הקהילה סביבם למרות שנשארו מעט מהם.

And you will slowly asph_late until you choke to death… while remaining fully conscious, unless you do exactly what I say.
ואתה תחנק לאט לאט עד שתמות, בזמן שתשאר בהכרה מלאה, אלא אם תעשה כדבריי.

Nice to see that BioWare continues to support arrays with a pair graphic cards- and the company also ensures continued improvement and performance while remaining on the official launch.
נחמד לראות כי BioWare ממשיכה לתמוך במערכים עם זוג כרטיסי מסך- ובחברה גם מבטיחים המשך טיוב ושיפור הביצועים בזמן שנותר על להשקה הרשמית.

You can still work in this keyword while remaining completely truthful by including the following in your“Education” section.
באפשרותך להמשיך לעבוד במילת מפתח זו בעת נותרת את לחלוטין על-ידי הכללת הבאים במקטע"חינוך" שלך.

Can I open it now and can I claim my inheritance while remaining abroad?
האם אני רשאי לפתוח אותה, והאם אני יכול לתבוע את זכויותיי בירושה כאשר אני נמצא בחו"ל?

General and impacts the extent that management in the contributions that we lay East through his teachings, particularly all those that favor the awakening, be attentive, while remaining in this plane is, we obtain the basic knowledge to adequately manage our energy potential, knowing that we are interrelated, and all self, so that everything we undertake is achieved, especially the knowledge to take the opportunity of life that has given us, making correct use of meditation.
ההכללות וההשלכות במידה ניהול ייכנס תרומות אשר הוריש לנו מזרח דרך תורתו שלהם, במיוחד כל אלה מעדיף ההתעוררות, להיות קשוב, בעוד אנו נשארים הוא מזרח שטוח, יקבל ידע בסיסי כדי לנהל את האנרגיה שלנו פוטנציאליים כראוי, יודעים אנו interrelate, sobe autoconocernos כלשהו, כך שכל מה שאנו מושגת, במיוחד לדעת את ההזדמנות של החיים שניתנו לנו, נכונה להשתמש של מדיטציה.

Over their twenty-five-year history, the band has released ten studio albums and enjoyed established success throughout Europe, while remaining little-known in their native Britain.
במשך עשרים וחמש שנות קיומה הוציאה הלהקה עשרה אלבומים וזכתה להצלחה ברחבי אירופה, אך נותרה פחות מפורסמת בבריטניה.

Pablo Escobar was an outlaw who terrorized a whole country While remaining the biggest philanthropist his people had ever known.
פאבלו אסקובר היה פורע חוק שהשליט טרור על מדינה שלמה ובאותו זמן, נשאר הנדבן הכי גדול שעמו ידע מעולם.

ALTERA uses visual and audio technologies to provide vehicle crews and operators with improved situational awareness by enabling them to hear and see their surrounding environment, while remaining protected under armour.
המערכת משתמשת בטכנולוגיות ויזואליה ואודיו כדי לספק לחיילים בכלי הרכב הצבאיים מודעות מצב מתוגברת על ידי כך שהיא מאפשרת להם לראות ולשמוע את המתרחש בסביבתם תוך שהם נשארים מוגנים ברכב המשוריין.

Because of that, the Northern lords and their allies rally around Winterfell, all the while remaining suspicious of Daenerys and the promised Lannister reinforcements.
שרי הצפון ובעלי בריתם מתרכזים סביב וינטרפל, אף שהם נותרים חשדניים כלפי דאינריז והתגבורות המובטחות מבני לאניסטר.

Operational costs of A$8 million per annum are underpinned by the winery, brewery, restaurant and hotel on the same site.[10] In May 2011, it was announced that the museum would end its policy of free entry and introduce an entry fee to interstate and overseas visitors while remaining free for Tasmanians.[11].
עלויות תפעול של 8$ מיליון דולר אוסטרלי בשנה נסמכים על היקב, מבשלה, המסעדות ומלונות אתר.[1] במאי 2011 הוכרז כי המוזיאון יסיים את מדיניות הכניסה החופשית ויגבה דמי כניסה למבקרים הבאים מחוץ לטסמניה, בעודה תישאר חופשית לתושבי טסמניה.[2].

You want to connect with the majesty of other energies in other dimensions while remaining deeply connected to this beautiful planet of ours.
תרצו להתחבר עם אנרגיות נפלאות אחרות מממדים אחרים, אך להישאר מחוברים בחוזקה לפלנטה היפה שלנו.

ESET Smart Security Premium is a comprehensive selection of powerful tools that leaves plenty of control in the hands of the user while remaining a very easy-to-use product.
ESET Smart Security Premium מציעה מבחר מקיף של כלים עוצמתיים, המקנים למשתמש שליטה רבה ובאותו זמן נשארים נוחים ופשוטים לשימוש.

We must delicately dance between being conduits of wisdom, authority and discipline, while remaining fountains of unconditional love, warmth and acceptance.
עלינו לרקוד בעדינות בין הווייתנו כערוצים להעברת חוכמה, סמכות ומשמעת, תוך שאנו נשארים מעיינות של אהבה ללא תנאי, של חום ושל קבלה עבור ילדינו.

Founded in 2007 by the designers Jesper K THOMSEN and Henrik PEDERSEN, HOUE is a Danish design company offering a collection of quality outdoor furniture, while remaining affordable to the greatest number.
נוסדה בשנת 2007 על ידי מעצבים Jesper K THOMSEN ואת הנריק PEDERSEN, HOUE היא חברת עיצוב דנית המציעה אוסף של ריהוט חוצות איכותי, בעוד הנותרים במחיר סביר ביותר.

The Management Leisure Suit permits the manager to reverse this trend by letting him do his work anywhere while remaining in complete touch with the workers, physically sensing what's going on in the workforce.
החליפה את היא מאפשרת למנהל להפוך את התהליך הזה על ידי כך שהיא מאפשרת לו לעבוד בכל מקום בזמן שהוא שומר על קשר עם עובדיו, פיסית חש מה קורה עם כוח-העבודה.

Crawl(freestyle)- style of swimming on the abdomen(belly down), in which the hands make strokes alternately, and the legs make alternate lifting/ lowering, while remaining under the unwrapped angle to the body.
סריקה(בסגנון חופשי)- בסגנון של שחיה בבטן(בטן כלפי מטה), שבו הידיים לעשות משיכות לסירוגין, והרגליים לעשות ההרמה חלופית/ הורדה, בזמן שנותר תחת זווית העטיפה לגוף.

However, people have a hard time comprehending the difference between mere bantering in negations or affirmations while remaining in the sphere of abstract concepts, and the element of action that flows directly from the well-spring of the spirit.
אולם לאנשים קשה להבין את ההבדל בין סתם משחקי שלילה או הסכמה, בעוד שנשארים בתחום של מושגים מופשטים, לבין האלמנט של פעולה הזורמת ישירות מהמעיין הנובע של הרוח.

The hotel's business center printer allows me to print a PDF copy of our Labrador's shot records as required, for example whenever we need to book an afternoon of daycare for her from the road. It keeps the paper clutter down day to day, while remaining prepared for last-minute changes in our schedule.”.
מדפסת מרכז העסקים של המלון מאפשרת לי להדפיס עותק PDF של רשומות בעיטתו של לברדור שלנו כנדרש, למשל, בכל פעם שאנו צריכים להזמין את אחר הצהריים של מעונות יום בשבילה מהכביש. זה שומר על ערימות הנייר למטה ליום, בעוד שנשאר מוכן ברגע האחרון שינויים בלוח הזמנים שלנו.”.

In the army there worked a considerable number of military specialists, who carried out important military functions while remaining under the general control of the Communists.
בארמיה פעלו מספר ניכר של מומחים צבאיים, אשר ביצעו תפקידים צבאיים חשובים בעודם נותרים תחת השליטה הכללית של הקומוניסטים.

Internet use is most widespread in North America as well as Northern and Western Europe with over 90% penetration, while remaining low in Central and Eastern Africa with less than 20%.
השימוש באינטרנט הוא הנפוץ ביותר בצפון אמריקה, כמו גם בצפון ומערב אירופה עם חדירה של מעל 90%, בעוד שהוא נשאר נמוך במרכז ומזרח אפריקה עם פחות מ 20%.

But he stressed that“Yeshiva University both celebrates and takes seriously its obligation at the University to thrive as a free marketplace of ideas, while remaining committed to its unique mission as a proud Jewish University”.
אך הוא הדגיש כי"'ישיבה יוניברסיטי' חוגגת ולוקחת ברצינות רבה את מחויבות האוניברסיטה לפרוח כשוק חופשי של רעיונות, תוך שהיא ממשיכה להיות מסורה לתפקידה הייחודי כאוניברסיטה יהודית גאה".