What is the translation of " WHILE SO " in Hebrew?

• זמן , אז
• בזמן ש כל כך

Examples of using While so in English and their translations into Hebrew

Well, quite a while, so I was stressed.
היטב, די הרבה זמן, אז אני לחוץ.

I just haven't seen her in a while, so.
אני פשוט לא רואה אותה בכמה זמן, כל כך.

It takes a while, so you have to be patient.
זה לוקח קצת, אז אתה צריך להיות סבלני.

She's helping me out for a while, so. Here.
היא עוזרת לי כבר הרבה זמן, אז… הנה.

I get to live while so many others are dead.
אז עכשיו אני חיה, בזמן שכל כך הרבה אחרים מתים.

Yeah, well, Vanessa went to stay with her folks for a while so… Sorry, man.
כן, ונסה נסעה להורים שלה לכמה זמן, אז… מצטער, אחי.

It's going to take a while, so tell me if anyone's coming, ok?
זה יקח מעט זמן, אז תגידו לי אם מישהו בא, טוב?

Jasmine… well, your dad had a long surgery, so he's gonna be asleep for a while so he can heal.
יַסמִין… טוב, אבא שלך היה ניתוח ארוך, אז הוא הולך להיות רדום במשך זמן מה כדי שיוכל להחלים.

We haven't hung out in a while so this is special to me.
אנחנו לא הסתובבנו בכמה זמן אז זה מיוחד לי.

While so many mothers have sacrificed to help their children survive, they were never intended to carry the weight alone.
בעוד כל כך הרבה אמהות הקריבו כדי לעזור הילדים שלהם לשרוד, הם לא נועדו לשאת את משקל לבדו.

For example just waiting around a while so we can disarm you?
לדוגמא רק לחכות זמן מה כדי שנוכל לנטרל לך?

It's been a while, so… She also gave orders to ignore everything you say.
זה היה פרק זמן, אז… היא גם נתנה הוראה להתעלם מכל מה שאתה אומר.

This process could actually take a while, so be prepared for that.
פעולה זו עשויה להימשך זמן מה, לכן התכונן לכך.

We're gonna be here a while, so if anybody's got any homework they need to do, they might as well get it out now.
אנחנו נהיה כאן כמה זמן, כך שאם יש למישהו שיעורי בית שצריך לעשות, אפשר לעשות אותם עכשיו.

Ah, they said it might take a while, so I might as well work.
אה, הם אמרו שזה יכול לקחת זמן, אז אני יכול גם לעבוד.

I have been single for a while so my battery-powered helpers have made it difficult-- Who the--?- That didn't shoot out of you, right?
לא היה לי בן זוג משך זמן, אז העוזרים-על-סוללות שלי עשו את זה קשה… זה לא נורה ממך, נכון?

That's how that gene of gutlessness has survived while so many others have perished.
כך שרד גן הפחדנות בזמן שכה רבים אחרים מתו.

This option was the default for a while, so you might not be aware that it was selected at the time you ripped your files.
אפשרות זו שימשה כברירת המחדל במשך זמן מה, כך שייתכן שלא שמת לב שהיא נבחרה כאשר העתקת את הקבצים.

Look at these two pretending to be apart while so clearly a pair.
תסתכלו על שני אלה מתיימרים להיות בנפרד בזמן שכל כך ברור לזוג.

This process can take a while, so it's advisable for you to use a food storage bag for ensuring that the ice doesn't end up melting before the job has been completed.
תהליך זה יכול להימשך זמן מה, כך שרצוי להשתמש בשקית לאחסון מזון על מנת להבטיח שהקרח לא יימס לפני שהמשימה הושלמה.

But you know, I have been doing this shit for a while, so… I can go home now?
אבל אתה יודע, אני כבר עושה את זה חרא במשך זמן מה, כך… אני יכולה ללכת הביתה עכשיו?

As noted previously, while so many look forward to so much, many people have bittersweet memories and difficult standards and goals for which to strive during the holidays and into the New Year.
כפי שצוין בעבר, בעוד כל כך הרבה מצפים כל כך הרבה, אנשים רבים יש זיכרונות מריר סטנדרטים קשים ומטרות שעבורם לשאוף במהלך החגים ולתוך השנה החדשה.

You know, it might take a while, so I will just take a cab back.
את יודעת, זה יכול לקחת קצת זמן, אז אקח מונית חזרה.

It--my landlord called and th-there's a leak in my ceiling that might cave in or something, and it might take a while, so I will talk to you later.
בעל הדירה שלי התקשר… יש דליפה בתקרה שגורמת להצפה או משהו, זה יכול לקחת זמן, אז נדבר אחר-כך.

Please go away for a while, so I can collect my feelings.
בבקשה תתרחק לכמה זמן כדי שאוכל לאסוף את הרגשות שלי.

Then finally there are stories that show the reader what's happening now, while so many young people leave for the West in search of a better life.
ולבסוף יש גם סיפורים שמראים מה קורה בבולגריה היום, כשכל כך הרבה צעירים עוזבים אותה לטובת המערב בחיפוש אחר חיים טובים יותר.

Filing for the divorce is gonna take a while, so I'm gonna take you up on your offer and I'm gonna stay in Haven.
להגיש את תביעת הגירושים ייקח קצת זמן, אז אקבל את הצעתך ואשאר בהייבן.

I know this is your first night together in quite a while, so I would imagine you have plans of a romantic nature.
אני יודע את זה הוא הלילה הראשון שלך ביחד ב די הרבה זמן, אז אני לדמיין שיש לך תוכניות של אופי רומנטי.- זה בסדר.- לא.

Some of them have been missing for a while, so it stands to reason they might be dead.
חלק מהם כבר חסר במשך זמן מה, כך זה מתקבל על הדעת שהם עלולים להיות מתים.

So, valuable men walk to death here and die only to save those at freedom, while so much weaker people there contemptuously call us skeletons.
אז, גברים יקרים ללכת למוות כאן ולמות רק כדי להציל את אלה בבית החירות, בעוד כל כך הרבה אנשים חלשים יש בבוז להתקשר אלינו שלדים.