What is the translation of " WHITEWASHING " in Hebrew?

• טיוח
• בטיוח
• הטיוח
• סיוד

Examples of using Whitewashing in English and their translations into Hebrew

The whitewashing was done by surprise, at night.
העבודות התבצעו בתורנות בחסות הַחֲשֵׁכָה, בלילות.

That is what is so upsetting about Poland's attempt for legal whitewashing.
זה מה שכל כך מטריד בניסיונה של פולין לטיוח חוקי.

But without whitewashing, the security forces would refuse to employ violence.
אבל בלי טיוח- כוחות הביטחון יסרבו להפעיל את האלימות.

With regard to the finish of the ceiling, there is no better option than the traditional whitewashing and painting.
לגבי סיום התקרה, אין אפשרות טובה יותר מאשר לטייח המסורתית וציור.

The tradition of whitewashing the White Tower(thus giving it its name) began in 1240.
המסורת של סיוד המגדל הלבן(שממנה נגזר שמו) החלה ב-1240.

I thought I could exercise some control over the interrogation, but he just wanted a report whitewashing the whole thing.
חשבתי שאוכל לשלוט קצת על החקירה, אבל הוא רק רצה דוח שמטייח את כל העניין.

The tradition of whitewashing the White Tower(from which it derives its name) began in 1240.
המסורת של סיוד המגדל הלבן(שממנה נגזר שמו) החלה ב-1240.

Anyone who feels that the temporary continuation of the current situation is a reasonable option is also ready to accept the continuation of the horror and the whitewashing.
כל מי שמניח כאפשרות סבירה את ההמשך ה"זמני" של המצב הנוכחי, מוכן לקבל גם את המשך הזוועה ואת טיוחה.

Floodbridge is coming in tonight to start whitewashing the office, so I'm free whenever you like.
הערב מגיע הצבעי פלודברידג' להתחיל לסייד את המשרד, כך שאני חופשייה כל עת שתרצה.

There was no whitewashing nor sweeping under carpets; quite to the contrary, they saw it as being just as serious a violation as we did.
לא היה טיוח ולא טאטוא מתחת לשטיח, אלא הם ראו את זה בחומרה כמונו.

The massive immigration of Muslims into Western European countries has also brought with it major whitewashing efforts to keep resulting problems hidden.
ההגירה המסיבית של המוסלמים למדינות מערב אירופה הביאה עמה גם מאמצי טיוח גדולים כדי לוודא שבעיות שנוצרו בעקבותיה לא יבצבצו מעל לפני השטח.

Should the existing whitewashing mechanism be replaced with an independent investigative body, we would gladly cooperate with it.
אם יוחלף מנגנון הטיוח הקיים במנגנון חקירה בלתי תלוי נשמח לשתף עמו פעולה.

Past experience shows that the military law enforcement system is concerned primarily with whitewashing investigations, rather than with getting at the truth and ensuring accountability.
ניסיון העבר מלמד כי מערכת אכיפת החוק הצבאית עוסקת בעיקר בטיוח חקירות ולא בניסיון להגיע לחקר האמת ולעשיית דין וחשבון.

Beyond that, exposure of the whitewashing techniques helps to understand similar processes in many other areas in the Western world where antisemitism flourishes.
מעבר לכך, מסייעת חשיפת טכניקות הטיוח להבנת תהליכים דומים בחלקים אחרים של העולם המערבי, שבהם האנטישמיות פורחת.

For more than 50 years of occupation and countless instances of killings and violence, the systematic whitewashing proves that Israel is incapable- and has no wish- of being held to account for its actions.
מעל ל-50 שנות כיבוש ואינספור מקרי הרג ואלימות, והטיוח השיטתי שלהם, מוכיחים שישראל איננה מסוגלת- וכלל אין לה רצון- לתת דין וחשבון על מעשיה.

Ultimately, it is the systemic policy of whitewashing the killing of Palestinians by soldiers that allows soldiers to act in gross violation of the open-fire regulations without having to pay any price for their actions.
מדיניות הטיוח השיטתית של הרג פלסטינים על ידי חיילים היא שמתירה לחיילים, בסופו של יום, לפעול בניגוד בוטה להוראות הפתיחה באש מבלי לשלם על כך מחיר.

They will often go to any length to delegitimize the existence of the Jewish state, often through systematic distortion and demonization of its role in the Middle East conflict, all while whitewashing the hatred, aggression, and violence directed against it by enemies vowed to its destruction.
בעלי דעה זו יאמרו כל דבר על מנת להפוך את קיומה של מדינת היהודים לבלתי כשר, פעמים רבות תוך סילוף ודמוניזציה שיטתיים של תפקידה של ישראל בעימות במזרח התיכון; כל זאת כשהם מטייחים את השנאה, התוקפנות והאלימות המכוונות כלפי ישראל מכיוונם של כל אויביה שנשבעו להשמידה.

An important act of partial whitewashing of antisemitism by Labour was its investigation of the issue in 2016 ordered by Corbyn.
מעשה טיוח חלקי של האנטישמיות על ידי הלייבור הייתה החקירה שעליה הורה קורבין בשנת 2016.

The Paris Agreement is fatally flawed because it raises the price of energy for responsible countries while whitewashing some of the worst polluters", said Trump, referring to a global deal on the environment drafted in Paris in late 2015.
הסכם פריז מלא בפגמים מאחר שהוא מעלה את מחיר האנרגיה עבור מדינות אחריות בעוד שהוא מלבין חלק מהמזהמות הגדולות ביותר בעולם", כתב טראמפ, בהתייחסו להסכם האקלים שנחתם בפריז ב-2015 ושממנו פרש במהלך כהונתו.

We will absolutely not allow the whitewashing of Iran's role in the spilling of innocent Yemeni blood, since it is the one that is actually supporting the Houthi militias and the coup against Yemen's official and legitimate bodies.
לא ניתן בשום אופן לנקות את איראן משפיכת דמם של תימנים חפים מפשע, מפני שהיא זו שעומדת למעשה מאחורי התמיכה במיליציות החות'ים וביצוע ההפיכה נגד המוסדות הרשמיים הלגיטימיים בתימן.

In Hungary, a leader of the right-wing Jobbik party called on the government- a government that has come under criticism for whitewashing the history of Hungary's collaboration with the Nazis- to draw up a list of all the Jews in the country who might pose a“national-security risk.”.
בהונגריה, ראש מפלגת יוביק הימנית קרא לממשלה- ממשלה שספגה ביקורת על טיוח ההיסטוריה של הונגריה בשיתוף פעולה עם הנאצים- להכין רשימה של כל יהודי המדינה שעלולים להוות"סיכון לביטחון הלאומי".

Another reason for the strong whitewashing efforts is that publishing the details of the criminality, incitement and other serious problems that segments of the Muslim immigrants and their descendants have brought with them would be a huge accusation against European governments.
סיבה מרכזית למאמצי הטיוח הניכרים היא שהפרסום של פרטי העבריינות, ההסתה ובעיות חמורות אחרות שהביאו עימם מספר מהמהגרים המוסלמים וצאצאיהם, מהווה בעצם כתב אישום ענק נגד ממשלות אירופה.

Cover ass” is not appropriate language, but as whitewashing is not a proper act in the legal world, why use proper language to describe it?
כסת"ח" אינו ביטוי תקני בשפה העברית, אבל מאחר שטיוח אינו מעשה תקני בעולם המשפט, מדוע לתאר אותו בשפה תקנית דווקא?

Regardless of just how effective this whitewashing mechanism could be in warding off international investigations, the focus put on the utilitarian aspect of these investigations disregards the real reason accountability is necessary- preventing similar, or worse, crimes in future.
בלי קשר לשאלה עד כמה מנגנון טיוח זה אכן יוכל למנוע חקירה כזו, הדגש על ההיבט התועלתני של חקירות אלה מתעלם מהמשמעות האמיתית של הצורך בדין וחשבון: מניעת פשעים דומים- או אף חמורים יותר- בעתיד.

While the Institute of Medicine was busy whitewashing the risks, the Iowa legislature was carefully combing through all of the available scientific and biological data.
כשה-IOM היה עסוק בטיוח הסיכונים, המחוקק במדינת איווה(IOWA) סרק בקפדנות את כל הנתונים המדעיים והביולוגיים האפשריים.

Yet the decision is also predictable because closing cases, whitewashing crimes and burying facts- and with them any remnant of shame- are what the Military Advocate General's Corps does best.
אך ההחלטה גם צפויה, כי סגירת תיקים, טיוח פשעים, וקבירת עובדות- ויחד איתן כל זכר לבושה- הם תחומי המומחיות של הפרקליטות הצבאית.

The massacre, and its aftermath- from the secrecy, obfuscation, politics and whitewashing to the trials and the public reaction, became a seminal event in Israel's history in general, and in the history of its Arab public in particular.
הטבח ומה שבא אחריו- מההסתרה והערפול, הפוליטיקה והטיוח, ועד המשפטים והתגובות הציבוריות- הפכו לאחד האירועים המכוננים בהיסטוריה של מדינת ישראל ושל הציבור הערבי בפרט.

That the current Argentine leaders could collaborate with such cynical whitewashing of the murder of their own fellow citizens and create a“truth commission” with a barbaric, Holocaust-denying regime warranted the condemnation of the Argentine government by the civilized world.
העובדה שמנהיגי ארגנטינה מסוגלים לשתף פעולה בציניות בטיוח רציחתם של אזרחיהם שלהם, תוך יצירת"ועדת אמת" בשיתוף עם המשטר הרודני חדל האישים המקדם את הכחשת השואה, אמורה להוביל לגינוי הממשלה הארגנטינאי ע"י העולם המתורבת.

That the Argentinian leaders could collaborate with such a cynical whitewashing of the murder of their own citizens and create a“truth commission” with a wretched despotic regime promoting Holocaust denial, should lead to the condemnation of the Argentinian government by the civilized world.
העובדה שמנהיגי ארגנטינה מסוגלים לשתף פעולה בציניות בטיוח רציחתם של אזרחיהם שלהם, תוך יצירת"ועדת אמת" בשיתוף עם המשטר הרודני חדל האישים המקדם את הכחשת השואה, אמורה להוביל לגינוי הממשלה הארגנטינאי ע"י העולם המתורבת.