What is the translation of " A BASIC REQUIREMENT " in Hungarian?

• alapkövetelmény
• alapvető követelménye
• alapvető elvárás
• alapvető követelmény
• alapkövetelménnyé
• alapfeltétele

Examples of using A basic requirement in English and their translations into Hungarian

Nowadays it has become almost a basic requirement.
Mára már szinte alapkövetelmény lett ez is.

And a basic requirement of a horror film is to be scary.
Egy horrorfilm alapvető követelménye, hogy félelmetes legyen.

The internet has become a basic requirement in today's world.
Az internetes megjelenés a mai világban alapkövetelménnyé vált.

Water: A basic requirement for firm skin is sufficient fluid intake.
Víz: a feszes bőr alapfeltétele az elegendő folyadékbevitel.

When we talk about an event, an unique web page is not a luxury, but a basic requirement.
Egy rendezvény esetében ma már a weboldal nem luxus, hanem alapkövetelmény.

A basic requirement for traversal is to visit every node eventually.
A bejárás alapvető követelménye, hogy minden csúcs feldolgozásra kerüljön.

Drinking water is the most important food for humans and a basic requirement for survival for well-being and vitality.
Ivóvíz az ember legfontosabb élelmiszerek és alapvető követelmény a túléléshez a jó közérzet és vitalitás.

A basic requirement for engaging with the world is the ability to speak in more than one language.
A világgal való kapcsolattartás alapvető követelménye, hogy több nyelven beszélhetünk.

For many companies, Mobile CRM is no longer a trend, but a basic requirement of successful, interconnected working.
Sok vállalat számára a mobil CRM ezért már rég nem csupán irányzat, hanem a sikeres, hálózatba kötött munka alapfeltétele.

Today it is a basic requirement for a web page to have a mobile(responsive) version as well.
Ma már alapkövetelmény, hogy egy weboldalnak legyen mobil(reszponzív) verziója is.

Today, info-communication is not only the totality of technological developments but also a basic requirement in all fields of life.
Az infokommunikáció ma már nem csupán technológiai vívmányok összessége, hanem alapvetõ szükséglet az élet minden területén.

Dental tourism- a basic requirement for both dentists and patients.
Fogászati turizmus- alapvető elvárás, mind a fogorvosok, mind a betegek részéről.

The EESC emphasises the need of better and accurate European statistics as a basic requirement for effective regional policy.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a hatékony regionális politika alapkövetelményeként jobb és megbízható európai statisztikákra van szükség.

A basic requirement for Local Curricula- and, at the same time, a criterion for their approval- is that they comply with the requirements defined in the NCC.
A helyi tantervek iránti alapvető követelmény(egyúttal jóváhagyásuk kritériuma is), hogy megfeleljenek a Nat előírásainak.

Nearly 300 employees are of meaning that professionalism and customer satisfaction are not a privilege, but a basic requirement.
Közel 300 munkatársunk gondolja úgy, hogy a professzionalitás és az ügyfél elégedettség nem kiváltság, hanem alapkövetelmény.

In today's world, it's a basic requirement for a business to have a website that is modern, functional and works well on all platforms.
A mai világban már alapkövetelmény, hogy egy vállalkozás rendelkezzen saját, modern, funkcionális és minden platformon kiválóan működő honlappal.

It is good if the user can choose among more maps, respectively the map is expected to provide at least street level data within Europe as a basic requirement.
Jó, ha a felhasználók többféle térkép közül válogathatnak, illetve alapkövetelmény, hogy legalább Európán belül utcaszintű térképet nyújtson.

In the market competition, a basic requirement is that the customers of the company are fully satisfied with the provided product or service.
A piaci verseny egyik alapvető követelménye, hogy a vállalat ügyfélköre teljes mértékben elégedett legyen azzal a termékkel vagy szolgáltatással, amit kínál a cég.

We always bear in mind that providing aesthetic experience beside ensuring maximum user-friendliness has become a basic requirement for websites nowadays.
Mi mindig szem előtt tartjuk, hogy egy honlappal szemben ma már alapvető elvárás, hogy maximális felhasználó-barátsága mellett esztétikai élményt is nyújtson.

But if these proposals are to carry any weight, a basic requirement is, of course, continuous social dialogue, but above all, we need to confront the fundamental threats overshadowing the area of labour relations.
Ha azonban azt akarjuk, hogy ezeknek a terveknek súlya legyen, alapvető követelmény a folyamatos szociális párbeszéd, de mindenekelőtt szembe kell néznünk a munkaügyi kapcsolatokat beárnyékoló alapvető fenyegetésekkel.

Several years of planning went into the organization of this Australia tour(from their part), as 100+ 1% success was a basic requirement here(as with all trips planned by Baggio).
Több év előkészület előzte meg az Ausztrália utazás megtervezését, a 100+ 1% tökéletesség itt alapkövetelmény volt(mint egyébként minden Baggio utazásnál).

With the appearance of smart mobile devices, it has become a basic requirement for a web solution to work seamlessly on multiple platforms; beyond responsive design, both user interface design and user experience design became independent fields.
Mobil eszközök megjelenésével alapkövetelménnyé vált, hogy egy webes megoldás minden eszközön megfelelő minőségben képes legyen működni, de a reszponzív kialakítás mellett a felhasználói interfész és a felhasználói élmény tervezése is külön területekké nőtték ki magukat.

Transparent IT operation is not only a condition for meeting periodic external and internal audits, but also a basic requirement for long-term effective business operations.
Az átlátható informatikai működés nemcsak az időszakos külső és belső auditokon való megfelelés feltétele, hanem a hosszú távú hatékony üzleti működés alapkövetelménye.

At LIMA, we build on the experiences gained through our domestic and international, private and corporate projects to provide world-class architectural solutions, with precise and reliable construction as a basic requirement.
A LIMA hazai és nemzetközi, magán-, illetve vállalati projektjeinek tapasztalataira építve nyújt világszínvonalú építészeti megoldásokat, melyek során a precíz, megbízható kivitelezést alapelvárásnak tekintjük.

FSMA Preventive Controls for Human Food rules specify training in food hygiene as a basic requirement for individuals who manufacture, process, pack, or handle food.
Az FSMA élelmiszerekre vonatkozó megelőző ellenőrzések szabályai az élelmiszer-higiéniai képzést alapvető követelményként határozzák meg azon egyének számára, akik élelmiszert gyártanak, feldolgoznak, csomagolnak vagy kezelnek.

In the new millenium a global movement is demanding accountable and transparent health care practitioners and health care facilities(including hospitals) as a basic requirement of any democracy.
Az új évezred globális mozgalma megbízható és átlátható tevékenységű egészségügyi ellátókat és létesítményeket kíván(ideértve a kórházakat is), ez bármely demokráciának alapvető kívánalma.

Strengthening collaboration between higher education and industry is recognised by most countries as a basic requirement for innovation and increased competitiveness, but too few have a comprehensive approach on this issue.
A legtöbb ország felismeri, hogy a felsőoktatás és a gazdaság együttműködésének fokozása alapvető követelménye az innovációnak és a jobb versenyképességnek, de túlságosan kevesen rendelkeznek átfogó programmal ezen a téren.

Such a cable set bundled with special adhesive tape must ultimately still be flexible after 3,000 hours of extreme heat, so that it will not break- a basic requirement for maintaining the long life of a car.
Egy ilyen, speciális ragasztószalaggal összekötött kábelkötegnek ugyanis még 3000 órányi szélsőséges hőmérsékleti hatás után is hajlékonynak kell lennie, nehogy eltörjön, mert ez alapkövetelmény az autó hosszú élettartamához.

Whereas there cannot be real peace without justice, and full and unrestricted cooperation with the ICTY remains a basic requirement for further continuation of the process of integration into the EU for the countries of the Western Balkans.
Mivel nem lehet valódi béke igazságszolgáltatás nélkül, és mivel az ICTY-vel folytatott korlátlan együttműködés a nyugat-balkáni országok európai uniós integrációs folyamatának további folytatása tekintetében továbbra is alapvető követelmény.

Photo: Echo Residence Hotel Over the wintertime developments were made to the wellness department, which were much needed, as it is almost a basic requirement for premium Balaton hotels to constantly stay abreast of new trends in this regard.
Fotó: Echo Residence Hotel A wellness részleget télen fejlesztették, amire nagy szükség volt, hiszen a színvonalasabb balatoni szállodáknál szinte alapkövetelmény, hogy folyamatosan korszerűsítsenek ezen a téren is.