What is the translation of " A BASIC RIGHT " in Hungarian?

• alapvető joga
• alapjog
• alapvető jognak

Examples of using A basic right in English and their translations into Hungarian

A basic right to live.
Alapvető jogát az élethez.

Self-defense is a basic right.
Az önvédelem alapvető jog.

A basic right to life.
Alapvető jogát az élethez.

Housing should be a basic right!
A lakhatás legyen alapjog!

Health: a basic right or a luxury?
Lelki egészség- luxus vagy alapjog?

Housing should be a basic right!
Alapjog kellene legyen a lakhatás!

Education is not only a basic right, but a fundamental part of society, so the quality of educational providers is everyone's concern.
Az oktatás nemcsak alapjog, hanem a társadalmi élet alapvető része, így az oktatási szolgáltatások minősége mindenkit érint.

Internet is a basic right.
Alapvető jognak tartjuk az internetet.

He has argued that there are several things that should be included in the Charter, such as a right to health care and a basic right to free education.
Szerinte sok olyan jog létezik, amelyet az Alapokmánynak tartalmaznia kellene, köztük az egészségbiztosításhoz vagy az ingyenes oktatáshoz való alapvető jognak.

To corruption as a basic right for all our societies.
A korrupció, mint alapvető jogot minden a társadalomban.

Housing should be acknowledged as a basic right.
A lakhatást alapjogként kell elismerni.

Workers' organizations have long supported maternity protection as a basic right in striving towards equality in employment, and are crucial to the renewal of populations and the labour force.
A munkavállalói szervezetek régóta támogatják az anyasági védelem ügyét, mint alapvetô jogot a munkahelyi egyenlôség megvalósítása területén, amely egyben kulcsfontosságú a népesség és a munkaerô megfelelô egészségügyi helyzete szempontjából is.

Bizarre that the right to work is not a basic right.
Úgy látszik a munkához való jog már nem alapjog.

These financial services cost money, and we need to point out that companies have a basic right to receive the money owed to them without having to pay any middlemen and incurring additional costs.
Ezek a pénzügyi szolgáltatások pénzbe kerülnek, és rá kell mutatni, hogy a vállalkozásoknak alapvető joga, hogy a nekik járó pénzt megkapják, anélkül, hogy bármiféle közvetítőt kelljen fizetniük, vagy hogy további költségekbe verjék magukat.

There is no rationale for calling it a basic right.
Másképpen nem volna értelme annak, hogy a szólás alapvető jog.

All these are special values, the preservation, cultivation and augmentation of which is not only a basic right of the national and ethnic minorities, but also in the interest of the Hungarian nation, and ultimately in that of the community of governments and nations.
Mindezek különleges értékek, megôrzésük, ápolásuk és gyarapításuk nemcsak a nemzeti és etnikai kisebbségek alapvetô joga, de a magyar nemzet, végsô soron pedig az államok és nemzetek közösségének érdeke is.

For the children and their estranged fathers in Basic Law of Hungary- and in former Constitution too- declared a basic right to undisturbed right to maintain contact.
A gyermekeknek és különélő apáiknak Magyarország Alaptörvényében- és korábbi Alkotmányában is- deklarált alapjoguk a zavartalan kapcsolattartáshoz való jog.

At the proposal of MEP Sógor, the document also refers to the minority protection documents of the Council of Europe and stresses that equal treatment is not a privilege but a basic right of minorities.
Az erdélyi képviselő szakbizottsági munkája során azt is elérte, hogy a dokumentum hivatkozik az Európa Tanács kisebbségvédelemre vonatkozó dokumentumaira és hangsúlyozza, hogy az egyenlő bánásmód nem egy privilégiuma, hanem egy alapvető joga kell legyen a kisebbségeknek.

We view an unwavering No! to corruption as a basic right for all our societies.
Megdöbbentő Nemre tekintünk! a korrupcióhoz mint minden társadalom alapvető jogához.

Whereas the fundamental values of the EU should be respected even in a crisis situation and access to care, healthcare and social assistance should be seen as a basic right for all in the EU;
Mivel az EU alapvető értékeit még válsághelyzetben is tiszteletben kell tartani, a gondozáshoz, egészségügyhöz és szociális támogatáshoz való hozzáférést pedig az EU-ban mindenkit megillető alapvető jognak kell tekinteni;

If it's so important that people be given a choice when it comes to religion, and such a basic right they have to be respected for that choice, why not set the example in that?
Ha olyan fontos, hogy az embereknek választási lehetőségük legyen a vallási kérdésekben, és egy olyan alapvető joggal rendelkeznek, hogy tiszteljék őket ezért a választásukért, miért nem mutattok példát ebben?

The general rule that, notwithstanding the existence of a national technical rule in the Member State of destination, products lawfully produced and/or marketed in another Member State enjoy a basic right to free movement, guaranteed by the TFEU;
Az általános szabály az, hogy a rendeltetési tagállamban a nemzeti műszaki szabály létezése ellenére a másik tagállamban jogszerűen gyártott és/vagy forgalmazott termékek élvezik az EU működéséről szóló szerződésben garantált szabad mozgás alapjogát;

I understand that all humans have a basic right to be happy.
Maximálisan egyetértek, szerintem is minden ember alapvető joga, hogy boldog legyen.

I Constitutional Foundations The Constitution of Finland(731/1999), adopted in its current base form in 2000, includes a basic right to the environment under its Section 20.
Határokon átnyúló ügyek I. alkotmányos alapjait A finn alkotmány(731/1999) elfogadott jelenlegi alapformájú 2000-ban, magában foglalja a környezet alapvető joguk, hogy a 20. pont szerint.

This is truly symbolic of a united Europe and a basic right for all European citizens.
Ez valóban az egységes Európa és az összes európai polgár alapvető jogának szimbóluma.

Among its key issues are“turning up the heat on climate change deniers,” comprehensive immigration reform(which includes mass amnesty),“telling the stories of the millions who are seeing the life-saving benefits of Obamacare,” fighting for“a woman's health care” which is“a basic right,” and redistributing wealth from those who earned it to those who didn't.
Fő ügyüknek tekintik azt, hogy“befűtsenek a klímaváltozás ellenzőinek”, átfogó bevándorlási reformot követeljenek(beleértve az illegális bevándorlóknak nyújtott tömeges amnesztiát),“elmondják azoknak a millióknak a történetét, akiknek az életét az Obamacare mentette meg”, valamint harcoljanak a“női egészségvédelem alapvető jogáért” és újraosszák a társadalmi jövedelmet azok javára, akik nem keresnek eleget.

The Constitution of Finland(731/1999), adopted in its current base form in 2000, includes a basic right to the environment under its Section 20.
A finn alkotmány(731/1999) elfogadott jelenlegi alapformájú 2000-ban, magában foglalja a környezet alapvető joguk, hogy a 20. pont szerint.

It is also important that we act forcefully to ensure that such a basic right as freedom of expression is upheld.
Az is fontos, hogy erővel lépjünk fel annak biztosítására, hogy tiszteletben tartsák az olyan alapjogokat, mint a véleménynyilvánítás szabadsága.

I would also like to emphasise that we had to battle for a long time within this Parliament merely to ensure that such a basic right as access to contraception could be mentioned.
Szeretném azt is hangsúlyozni, hogy ebben a Parlamentben már azért is hosszú időn át csatároztunk, hogy megemlíthető legyen a fogamzásgátláshoz való hozzáférés alapvető joga.