What is the translation of " A BASIC PRINCIPLE " in Hungarian?

• alapelv
• alapvető elvet
• alapelve
• alapelvét

Examples of using A basic principle in English and their translations into Hungarian

This remains a basic principle.
Ez még mindig alapelv.

A basic principle of any growing company is that the success of somebody else makes you successful too.
Egy növekvő vállalatnál alapelv, hogy ha valaki sikeres, azzal te is sikeressé válsz.

Simplicity as a basic principle.
Az egyszerűség mint alapelv.

It violates a basic principle of republicanism regarding the centrality of civic virtue.
Ez sérti az alapvető elve republikanizmus központi kapcsolatos polgári erény.

Sustainability as a basic principle.
Fenntarthatóság, mint alapelv.

A basic principle of Europe's internal market is the free movement of goods, capital, people and services.
Az európai belső piac alapelvét képezi az áruk, a tőke, a személyek és a szolgáltatások szabad mozgása.

This obviously has to be regarded as a basic principle.
Ezt nyilvánvalóan alapelvnek tekinthetjük.

A basic principle of our business approach is that we can win in an economic process only if our environment also wins!
Üzleti szemléletünk alapelve, hogy csak akkor nyerjünk egy gazdasági folyamaton, ha a környezetünk is nyer vele!

Social, economic and territorial cohesion is, according to the treaty, a basic principle of European integration.
A Szerződés értelmében a társadalmi, gazdasági és területi kohézió az európai integráció alapelve.

Paragraph 2 enshrines a basic principle in the field of parliamentary immunities and is completed by the addition ofthe first sentence of Rule 6(1).
A(2) bekezdés a mentelmi jog egyik alapvető elvét rögzíti, és kiegészítésre kerül a 6. cikk(1) bekezdésének első mondatával.

The very concept of ecotourism itself is debated, i.e. whether it should be seen as a tourism product or as a basic principle to be followed.
Magának az ökoturizmusnak az értelmezésével az sem tisztázott, hogy turisztikai terméknek vagy egy követendő alapelvnek kell-e tekinteni.

The comitology procedure must not become a basic principle in lawmaking. It is not a basic principle.
A komitológiai eljárás nem válhat a jogalkotás alapelvévé, ugyanis egész egyszerűen nem alapelv.

A basic principle of EU activities outside the EU should be that they operate to the same standards as operators in the EU.
Az EU területén kívül folytatott uniós tevékenységek alapelvét annak kell képeznie, hogy azokra az EU területén működő szereplőkre vonatkozó normákkal azonos normák vonatkoznak.

Guarantee equal pay for equal work for women- as a basic principle and to help counter the coming recession by increasing workers' capacity to consume.
Azonos munkáért azonos fizetés garantálása a nők számára- alapelvként, és mint a recesszió ellenszereként, a dolgozók vásárlóerejének erősítésével.

A basic principle of search engine guidelines is to display the same content to the engine's crawlers that you would show to a human visitor.
A keresőmotor-irányelvek alapvetése az, hogy ugyanazt a tartalmat jelenítsd meg a keresőmotor feltérképező robotjának, mint amelyet egy felhasználónak mutatsz.

The operation principle of the balance wheel is mainly based on a basic principle called"dynamic stability", that is, the automatic balancing ability of the vehicle itself.
Az egyensúlykerék működési elve főként egy"dinamikus stabilitás" elnevezésű alapelvre épül, vagyis maga a jármű automatikus kiegyenlítő képessége.

A basic principle in spiritual warfare is that our level of attack against the devil must be intimately related to our level of authority and intimacy in our relationship with God.
Alapelve a szellemi harcban az, hogy az ördög elleni támadásunk szintje szorosan kapcsolódik az Istennel való közösségünkben elért meghittség és tekintély szintjéhez.

The tendency of living systems to form multileveled structures whose levels differ in their complexity is all-pervasive throughout nature and has to be seen as a basic principle of self-organization.
Az élõ rendszereknek az a tendenciája, hogy sokszintû struktúrákat hozzanak létre, melyek szintjei komplexitásukban különbözõek, áthatja az egész természetet és az önszervezõdés alapelvének kell tekinteni.

Peterson ignores a basic principle of Biblical interpretation which requires unclear texts to be explained on the basis of those which are clear and not viceversa.
Peterson figyelmen kívül hagyja a bibliamagyarázat alapelvét, ami megkívánja, hogy a homályos bibliai textusokat azok alapján magyarázzák, amelyek világosak és nem fordítva.

Therefore it is incomprehensible moreover scandalous that a fundamental Catholic truth like that has been unknown for Archbishop Lefebvre and his priests, denied in their pastoral works and not been taught in their seminaries as a basic principle.
Éppen ezért felfoghatatlan, sőt botrány, hogy Lefebvre érsek és papjai számára ez az alapvető katolikus igazság ismeretlen, lelkipásztorkodásukban tagadott, szemináriumaikban nem oktatott alapelv!

In the political environment in which we were raised, a basic principle is that it is always better to ensure that we cannot be harmed than to assume that others do not want to harm us.
Mi azon a politikai iskolán nőttünk fel, amelynek alaptétele az, hogy mindig jobb arra számítani, hogy nem lehet nekünk ártani, mint arra, hogy nem akarnak nekünk ártani.

A region representing an appropriate level of subsidiarity and real self-government, which must be respected, by a country participating in European integration as a basic principle of its special internal organization.
Olyan régiót, amely a szubszidiaritás és az önkormányzás tényleges megvalósításának megfelelő hatalmi szintje, melyet az európai integráció során az e folyamatban résztvevő országnak sajátos belső szerveződésében mint alapvető elvet tiszteletben kell tartania.

The new regulation confirms the link with the soil as a basic principle, and as such the use of demarcated beds in greenhouses is not considered compatible with broader organic principles..
Az új rendelet megerősíti a talajhoz való kapcsolódás alapelvét, és mint ilyen, az„izolált ágyások” használata nem tekinthető a tágabb értelemben vett ökológiai elvekkel összeegyeztethetőnek.

A region representing an appropriate level of subsidiarity and real self-government, which must be respected, by a country participating in European integration as a basic principle of its special internal organization.
Olyan régiót, amely a szubszidiaritás és az önkormányzás tényleges megvalósításának megfelelo hatalmi szintje, melyet az európai integráció során az e folyamatban résztvevo országnak sajátos belso szervezodésében mint alapveto elvet tiszteletben kell tartania.

In the Stasi, we had a basic principle. Ask enough questions and the man who's lying will eventually change his story. But the man who tells the truth cannot change his, however unlikely his story sounds.
A Stasinál volt egy alapelvünk, tegyél fel elég sok kérdést, mert ha az ember hazudik, végül változtatni fog a történetén, de egy ember, aki az igazat mondja, nem változtat, nem számít milyen valószínűtlennek tűnik a története.

The city, in effect, nudged aside genealogy in favor of a more ecumenical humanitas, or common humanity, as a basic principle of social organization and initiated the momentous process of creating human universality.
A város gyakorlatilag az alapvető társadalomszervező elvet a genealógiától eltávolodva egy ökumenikus humanitás, vagy egy kölcsönös emberiesség javára fordította, valamint megindította az emberi egyetemesség(univerzalitás) kialakulásának roppant fontos folyamatát.

A basic principle of the refugee mission is that we look upon these people as guests too- not as people in need, not as ill people, not as wounded puppies- but as people for whom we try to provide every means to start a new life.
A menekültmisszió alapelve, hogy mi is vendégként tekintünk rájuk- nem rászorulóként, nem beteg emberként, nem sebzett kiskutyaként-, akinek igyekszünk mindent a kezébe adni, hogy egy új életet kovácsolhasson magának.

On the other hand, rather than referring to the use of the existing instruments, and once again taking a more general approach, the Council thought it more appropriate to adopt as a basic principle the use of national instruments and EU instruments, if necessary.
Másrészt ahelyett, hogy a meglévő eszközök használatára hivatkozott és ismét általános megközelítést alkalmazott volna, a Tanács megfelelőbbnek tartotta, hogy alapelvként a nemzeti és amennyiben szükséges, az uniós eszközök használatát fogadja el.

This is the first time that a text of this kind includes such a reference in its first article, making it a basic principle and linking the internet with the exercise of rights and fundamental freedoms; we believe this makes what we are doing quite distinctive when we legislate with the Council and draft texts with the Commission.
Ez az első alkalom, amikor egy ilyen szöveg a legelső cikkben tartalmaz egy ilyen jellegű hivatkozást, amelyet alapelvévé tesz, és összekapcsolja az internetet a jogok és az alapvető szabadságok gyakorlásával; meggyőződésünk szerint ez erősen megkülönbözteti azt, amit teszünk a Tanáccsal folytatott jogalkotás és a Bizottsággal elkészített szövegtervezetek szempontjából.

If the Committee on Women's Rights and Gender Equality proposes sanctions for companies which do not respect a basic principle of remuneration, objections are raised with reference to the principle of subsidiarity, as if this justified the inequality.
Amikor a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság szankciókat javasol kivetni az olyan vállalatokra, amelyek nem tartják tiszteletben a díjazásra vonatkozó alapvető elveket, akkor a szubszidiaritás elvére hivatkozva emelnek kifogást, mintha ez indokolhatná az egyenlőtlenséget.