What is the translation of " A RADICALLY " in Hungarian?

• radikálisan
• gyökeresen
• radikális

Examples of using A radically in English and their translations into Hungarian

That is a radically different mentality.”.
Ez pedig alapvetően eltérő mentalitást tükröz.”.

I believe that the real cities of the future'need to use technology in a radically different way.
Szerintem a jövő városainak a technológiát gyökeresen másként kell felhasználniuk.

In this regard, we have been living in a radically different environment in the past 10 years.
Ebben az értelemben az elmúlt 10 évben alapvetően más környezetben élünk.

The suffering caused by their manifestation can spur the child to strive in a radically opposite direction.
A szülők megnyilvánulásai által okozott szenvedés arra ösztönözheti a gyermeket, hogy gyökeresen ellentétes irányba törekedjen.

Alongside them lives a radically different kind of mammal, a kind to which we ourselves belong.
Mellettük él az emlôsök teljesen más típusa, olyanok, melyekhez mi is tartozunk.

For it was at once a conservative religious reaction and a radically libertarian revolution.”.
Mivel egyszerre volt konzervatív vallási reakció és radikális libertáriánus forradalom.”.

This system was a radically parliamentary system because the State Elder could be dismissed by the Parliament with a simple majority.
Ez a rendszer radikálisan parlamentáris rendszer volt, mert az államelnököt a parlament egyszerű többséggel elbocsáthatta.

Depending on where you go in Europe, you will find a radically different range of responses to the issue.
Attól függően, hogy hol történik mindez Európában, gyökeresen eltérő válaszokat találunk a problémára a beszámoló szerint.

As we cross this fence line, now we're getting into an area that has had protection from fire and zero elephants: dense vegetation, a radically different ecosystem.
A kerítés vonalát átlépve elérünk egy olyan területet, melyet óvnak a tűztől, és ahol nincsenek elefántok: sűrű növényzet-- gyökeresen eltérő ökoszisztéma.

In many parts of the country, Domesday Book contained a radically different set of hundreds from that which later became established.
Az ország sok részén a Domesday Book alapvetően eltérő számú századot ír le, mint amennyi később létezett.

Prince Felix of Schwarzenberg and his government, operating from November 1848, pursued a radically new imperial policy.
Az 1848 novembere óta működő Félix von Schwarzenberg herceg miniszterelnök vezette kormány gyökeresen új birodalmi politikát követett.

But how does the introduction of a radically new information technology for finance affect the business processes and the organisational structure?
De hogyan hatnak a pénzügyi rendszer fejlesztése érdekében bevezetett forradalmian új információs technológiák az üzleti folyamatokra vagy a szervezeti struktúrára?

In this forward-thinking talk, technology developer Karl Skjonnemand introduces a radically new way to create chips.
Ebben az előremutató beszélgetésben Karl Skjonnemand technológiai fejlesztő alapjaiban új módszert mutat be a chipek létrehozásához.

This new concept car is a radically sporty two-seater, which will be premiered at the Frankfurt International Motor Show(IAA) between the 17 and the 27 of September of 2009.
Ez az új koncepcióautó radikálisan sportos kétüléses, amelyet az 17 27 és az 2009 szeptemberi XNUMX között megrendeznek a Frankfurt International Motor Show(IAA).

Even if a person does not become a professional trader, he has a radically changing worldview and eyes are open to many things!
Még ha valaki nem is hivatásos kereskedővé válik, radikálisan változik a világnézet és a szeme sok dolog számára nyitott!

The plan, which would create the world's third-largest automaker, raises difficult questions about how Nissan would fit into a radically changed alliance.
A terv, amely létrehozná a világ harmadik legnagyobb autógyártóját, nehéz kérdéseket vet fel azzal kapcsolatban, hogy a Nissan hogyan illeszkedhet bele egy radikálisan megváltozott, újonnan felálló szövetségbe.

The identification of mind, or cognition, with the process of life is a radically new idea in science, but it is also one of the deepest and most archaic intuitions of humanity.
A tudatnak vagy megismerésnek az életfolyamattal való azonosítása gyökeresen új eszme a tudományban, de ugyanakkor az emberiség egyik legmélyebb és ősibb megérzése.

We will have to help these countries to adapt their economies and to combat climate change, but we will also have to think up a radically different development policy.
Segítenünk kell ezeknek az országoknak, hogy hozzáigazíthassák gazdaságaikat az éghajlatváltozáshoz és küzdhessenek ellene, ugyanakkor radikálisan más fejlesztéspolitikát is ki kell találnunk.

In the case of a radically different way of ordering the life of the people by themselves, appropriate to the communal system, the difference is incommensurable with anything accomplished in the past.
Amennyiben maga a nép rendezi be gyökeresen más módon az életét, ami a közösségi rendszer sajátja, a különbség nem mérhető semmilyen múltbeli teljesítmény mércéjével.

In order to have much cheaper energy and more ethical batteries, we need a radically new energy storage system,” says Shaibani.
Ahhoz, hogy sokkal olcsóbb energiát és etikusabb elemeket alkalmazzunk, radikálisan új energiatároló rendszerre van szükségünk”- mondja Shaibani.

The reality of climate change is that we need a radically different economic and political system if we are to limit future warming and ensure adaptation is fair and just.
Az éghajlatváltozás valósága: radikálisan eltérő gazdasági és politikai rendszerre van szükségünk, ha korlátozni akarjuk a jövőbeli felmelegedést, és biztosítani kell az alkalmazkodás méltányosságát és igazságosságát.

According to Mr. Orbán, the 2008 western financial crisis induced changes of similar significance to those that occurred following the first and second world wars and in 1990, except that in this case it wasn't so obvious to people that they would be waking up in a radically different world.
Szerinte a 2008-as nyugati pénzügyi válság ugyanolyan jelentőségű változást indított el, mint ami az első és második világháború után, illetve 1990-ben zajlott le, csak nem annyira volt egyértelmű az emberek számára, hogy másnaptól gyökeresen megváltozott világban fognak élni.

And the strong observational evidence for the catastrophe absolutely demands a radically revised time scale relative to that assumed by evolutionists.
És a katasztrófa megfigyeléséből leszűrt erős bizonyítékok elkerülhetetlenné teszik az időskála radikális átdolgozását, az evolucionisták feltételezéseihez viszonyítva.

Ladik's feminist approach enriched the avant-garde discourse with a radically new position not only in Yugoslavia, but- owing to her regular performances and the unofficial network of avant-garde art- in Hungary as well.
Ladik feminista megközelítése radikálisan új pozícióval gazdagította az avantgárd művészeti diskurzust nemcsak Jugoszláviában, hanem- rendszeres előadásai és az avantgárd művészet nem hivatalos hálózata révén- Magyarországon is.

This confirms the need to change the balance of power in favour of the workers with a radically different policy to make use of new technology for the benefit of the workers.
Ez is megerősíti annak szükségességét, hogy a hatalmi egyensúlyt radikálisan más politikával a munkavállalók javára változtassák meg, hogy az új technológiát a munkavállalók javára használják fel.

To lighten the administrative burden for beneficiaries(grant-holders) a radically simplified cost-reimbursement approach will be introduced based on the broadest possible acceptance of the beneficiaries' usual accounting and management practice and with greater use of lump sums and flat rates.
A kedvezményezettekre nehezedő adminisztratív teher könnyítése céljából radikálisan egyszerűsített költségtérítési megközelítés kerül bevezetésre a kedvezményezettek(támogatásban részesülők) szokásos elszámolási és igazgatási gyakorlatainak lehető legjobb figyelembe vételével, és az átalányösszegű kifizetések gyakoribb használatával.

The juxtaposition of radically atheistic conceptions of the state and the rise of a radically religious state in the Islamist movements is leading our time into an explosive situation, the consequences of which we experience every day.
Az állam radikálisan ateista fogalmának és az iszlámban fellépő radikálisan vallási állam fogalmának a harca korunkat robbanásveszélyes helyzetbe juttatja, amelyet minden nap tapasztalhatunk.

(155) Following his lead, we need to affirm today that the social question has become a radically anthropological question, in the sense that it concerns not just how life is conceived but also how it is manipulated, as bio-technology places it increasingly under man's control.
Ha követjük őt ezen az úton, ma azt kell megállapítanunk, hogy a társadalmi kérdés radikális módon antropológiai kérdéssé lett, amennyiben magába foglalja annak a lehetőségét, hogy az élet feletti rendelkezést, amely a biotechnológiák jóvoltából az ember kezébe került, ne csak megértsük, hanem manipuláljuk is.