What is the translation of " A RESEARCH PROGRAMME " in Hungarian?

• kutatási program
• kutatási programot

Examples of using A research programme in English and their translations into Hungarian

Kertész, András: Metalinguisitics as a research programme.
Kertész András: A metanyelvészet mint kutatási program.

Support a research programme on public sector and social innovation.
A közszférát és a szociális innovációt vizsgáló kutatási program támogatása.

(b) Council Decision No 73/126/EEC(1) of 14 May 1973 adopting a research programme on the protection of the environment;
Környezetvédelmi kutatási program elfogadásáról szóló, 1973. május 14-i 73/126/EGK tanácsi határozat[2];

A research programme on overcoming language barriers through new information technologies;
Kutatási program a nyelvi akadályoknak az új információs technológiák segítségével történő leküzdéséről;

In 2013 FLACC is launching a research programme lasting several years.
Ban a FLACC egy több éves kutató programot indít útjára.

A research programme examining the sociological interrelations between the Roma and drug use shall be organized and conducted.
A cigányság és a kábítószer-fogyasztás szociológiai összefüggései tárgykörben kutatási programot kell szervezni és lebonyolítani.

The scheme will also be open to public bodies planning a research programme but which is not yet in operation.
A rendszer a kutatási programot tervező, de azt még nem működtető köztestületek számára is elérhető lesz.

We started a research programme to map problems in the areas of fundamental rights and inequality.
Kutatási programot indítottunk a magyarországi alapjogi és esélyegyenlőségi problémák feltérképezésére.

(c) Council Decision No 73/127/EEC(1) of 14 May 1973, adopting a research programme in the field of teledetection of earth resources;
A földkutatás területére vonatkozó kutatási program elfogadásáról szóló, 1973. május 14-i 73/127/EGK tanácsi határozat[3];

A research programme coordinated by the company MAYASA, which owns the area, is receiving more than EUR 2 million in funding from the LIFE Fund.
A terület tulajdonosa, a MAYASA vállalat koordinálásával működő kutatási program több mint 2 millió euró finanszírozást kap a LIFE pénzalapjából.

(d) Council Decision No 73/174/EEC(2) of 18 June 1973, adopting a research programme on the protection of the environment(direct project);
Környezetvédelmi kutatási program(közvetlen projekt) elfogadásáról szóló, 1973. június 18-i 73/174/EGK tanácsi határozat[4];

The very nature of a research programme, dealing with uncertainty, means there are limits to the extent to which quantifiable objectives can be specified.
A kutatási program jellegénél fogva, azaz mivel éppen a bizonytalan kérdések megválaszolásával foglalkozik, korlátai vannak a célok mennyiségi meghatározhatóságának.

To prevent mass failure, and to manage the causes of it, programme developers undertake to develop a research programme followed by a concept of development.
A tömeges kudarc, a sikertelenség okainak kezelésére kutatási programot, majd ezt követően fejlesztési koncepció kidolgozását vállalja a programfejlesztés.

(6) Decision 98/715/EC establishes a research programme for those products for which this classification is not stated.
(6) A 98/715/EK határozat kutatási programot hoz létre azon termékeket illetően, amelyekre nézve nem állapítottak meg ilyen osztályozást.

At his initiative- his conceived hypothesis, and based on an almost sociographic visual exploration- the Hungarian Prison Service launched a research programme to explore the relationship between tattooed symbols and criminal character.
Kezdeményezésére- az általa megfogalmazott hipotézisre és a szinte szociografikus képi feltárásra alapozva- a Büntetésvégrehajtás Országos Parancsnoksága kutatási programot indított a tetovált jegyek és a bűnözői karakter összefüggéseinek feltárására.

We ought to strive to ensure that a research programme is set up in this regard to help to enable these resources to be used in a way that is as environmentally friendly and sustainable as possible.
Törekednünk kell arra, hogy kutatási program induljon e kérdésben, amely lehetővé tenné, hogy a szóban forgó erőforrásokat a lehető leginkább környezetbarát és fenntartható módon használják fel.

LIFE projects were also used, particularly in Spain where they funded the protection of a rare bird species, the‘urogallo'(Tetrao urogallus), as well as a research programme to identify potential maritime Natura 2000 sites.
A LIFE-projekteket előszeretettel alkalmazták Spanyolországban, ahol e projektek egy ritka madárfaj, a siketfajd(Tetrao urogallus) védelmét finanszírozták, valamint támogatásban részesült egy olyan kutatási program, amely potenciális Natura 2000 tengeri területek feltárását célozza.

(e) Council Decision No 73/175/EEC(2) of 18 June 1973, adopting a research programme in the field of standards and reference substances(certified reference substances);
A szabványok és a referenciaanyagok(hitelesített referenciaanyagok) területére vonatkozó kutatási program elfogadásáról szóló, 1973. június 18-i 73/175/EGK tanácsi határozat[5];

This JTI is a research programme that aims, over the next six years, to speed up the development of fuel cells and hydrogen technologies in Europe thereby enabling their commercialization between 2010 and 2020.
Ez a közös technológiai kezdeményezés olyan kutatási program, melynek célja az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiák fejlődésének felgyorsítása Európában az elkövetkező hat év során, lehetővé téve, hogy azok 2010 és 2020 között kereskedelmi forgalomba kerüljenek.

Under the European Recovery Plan, the Factories of the Future PPP involves a research programme of€ 1.2 billion to support the development of new and sustainable manufacturing technologies.
Az európai gazdaságélénkítési terv keretében elindított„A jövő gyárai” elnevezésű PPP 1,2 milliárd EUR értékű kutatási programot foglal magában, és az újszerű, fenntartható gyártási technológiák fejlesztését támogatja.

This Regulation shall be applicable to information and inventions, whether patentable or not, resulting from the execution of the research programmes for the European Economic Community adopted by the following Decisions:(a) Council Decision No 73/125/EEC(1) of 14 May 1973 adopting a research programme in the field of standards and reference substances(certified reference substances);
E rendeletet az Európai Gazdasági Közösség számára az alábbi határozatokkal elfogadott kutatási programok végrehajtásából származó ismeretekre és találmányokra kell alkalmazni, azok szabadalmaztathatóságától függetlenül: a a szabványok és a referenciaanyagok( hitelesített referenciaanyagok) területére vonatkozó kutatási program elfogadásáról szóló, 1973. május 14-i 73/125/EGK tanácsi határozat[ 1];

In the next five years we aspire to build a research programme in Hungary that includes at least 50 individual researchers or research groups and which can be attractive even to Hungarian researchers working abroad.
Ennek az a célja, hogy öt év alatt egy olyan kutatási programot tudjunk felépíteni Magyarországon, amely legalább 50 kutatóból, illetve kutatócsoportból áll, és amely vonzó lehet a külföldön dolgozó magyar kutatók számára is.

The bulk of the programme up to 2020 will be the design and construction of prototypes and demonstrators, fuel fabrication workshops and experimental facilities and a research programme to develop new materials and components to improve the industrial and economic viability of the reactors.
Ig a program nagyrészt prototípusok és demonstrációs erőművek tervezésére és építésére, üzemanyaggyártó üzemek és kísérleti telepek létrehozására, illetve egy olyan kutatási program beindítására fog összpontosítani, melynek célja új anyagok és komponensek kifejlesztése a reaktorok ipari és gazdasági életképességének növelésére.

The latter goes beyond a research programme however; security research activities at European level will contribute to the knowledge and technologies for building up the required capabilities.
Mivel a szervezeti intézkedések kérdése túlmutat a kutatási program keretein, a biztonsággal kapcsolatos európai szintű kutatási tevékenységek a szükséges képességek kialakításához szükséges ismeretekhez és technológiákhoz járulnak hozzá.

In parallel, the Commission has revised existing legislation concerning the placing of plant protection products on the market and residues of pesticides, examined and proposed a set of measures to underpin the Thematic Strategy, and supported a research programme for the development of a harmonised set of indicators on the risks of pesticides for the environment(HAIR).
Ezzel párhuzamosan a Bizottság felülvizsgálta a növényvédő szerek forgalomba hozatalára és a peszticidek szermaradékaira vonatkozó jelenlegi jogszabályokat, a tematikus stratégia megszilárdítása érdekében megvizsgált és javasolt egy intézkedéscsomagot, valamint támogatta a peszticidek jelentette környezeti kockázatokra vonatkozó harmonizált mutatók kidolgozására irányuló kutatási programot(HAIR).

Consequently, it would be useful to launch or support a research programme on modelling concentrations after multiple cycles, in order to derive stabilisation criteria to determine when concentrations reach limit values compatible with the system's self-purifying capacity.
Éppen ezért hasznos volna egy specifikus kutatási program elindítása vagy támogatása a többszöri ciklusokon keresztül történő felhalmozódásra vonatkozóan, a stabilizációs kritériumok megállapítása érdekében, melynek segítségével meghatározható, mikor érik el a koncentrációs szintek a rendszer öntisztítási kapacitásával összeegyeztethető határértékeket.

Whereas future consideration should be given to the development of seat strength requirements specific to M2 vehicles, based on experience and accident research. Whereas future consideration should be given to the performance of seats subject to the combined loading of a restrained occupant and an unrestrained passenger behind; whereas a research programme should be undertaken in the next two years with a view to developing a new static seat test procedure which provides an equivalent level of safety compared with the existing dynamic test;
Mivel a tapasztalatok és a baleseti kutatások alapján figyelmet kell fordítani az M2 kategóriájú járművek ülésszilárdsági követelményeinek jövőbeli továbbfejlesztésére; mivel figyelmet kell fordítani az üléseknek a biztonsági övvel bekötött és a mögötte ülő bekötetlen utasok által okozott terheléssel szembeni ellenállására; mivel a következő két évben kutatási programot kell végrehajtani a jelenlegi dinamikus vizsgálattal biztonsági szempontból egyenértékű új statikus ülésvizsgáló eljárás kifejlesztése céljából;

Ladies and gentlemen, a research programme that manages its own resources outside the Seventh Framework Programme and that has an annual budget of EUR 60 million cannot but be well received and supported by Parliament, especially taking into account that steel is still used a great deal in various sectors of industry and that there are still many scientific and technological challenges to overcome in order to make production processes cleaner and more efficient.
Hölgyeim és uraim! Egy kutatási program, ami a hetedik keretprogramon kívül kezeli a saját forrásait és 60 millió eurós éves költségvetéssel rendelkezik, nem részesülhet szívélyes fogadtatásban és támogatásban a Parlament részéről, különösen, ha számításba vesszük azt, hogy az acélt még mindig nagy mértékben használjuk számos ipari szektorban, és hogy továbbra is sok tudományos és technológiai kihíváson kell győzedelmeskedni ahhoz, hogy a termelési folyamatok tisztábban és hatékonyabbak legyenek.

Whereas, by Decision 86/235/EEC( 2), the Council adopted a research programme on materials( raw materials and advanced materials),( 1986 to 1989), which includes a subprogramme on wood, including cork, as a renewable raw material; whereas Article 6 of that Decision authorizes the Commission to negotiate agreements with third States, in particular those involved in European cooperation in the field of scientific and technical research( COST), with a view to associating them fully or partly with this programme;.
Mivel a Tanács 86/235/EGK határozatával[ 2] az anyagokra( nyersanyagok és korszerű anyagok) vonatkozó kutatási programot fogadott el( 1986- 1989), amelynek részét képezi a fával, többek között a parafával mint megújuló nyersanyaggal foglalkozó alprogram; mivel az említett határozat 6. cikke felhatalmazza a Bizottságot, hogy különösen azokkal a harmadik államokkal, amelyek részt vesznek a tudományos és műszaki kutatások területén folytatott európai együttműködésben( COST), megállapodásokra vonatkozó tárgyalásokat folytasson annak érdekében, hogy ezen országokat teljes egészében vagy részben bevonják e programba;.