What is the translation of " A STATEMENT OF OBJECTIONS " in Hungarian?

• kifogásközlést
• a kifogási nyilatkozatba

Examples of using A statement of objections in English and their translations into Hungarian

Sending a Statement of Objections does not prejudge the final outcome of the investigation.
A kifogásközlés küldésének ténye nem határozza meg eleve a vizsgálat végkimenetelét.

Member States shall ensure that, prior to taking a decision pursuant to Article 10 of this Directive, national competition authorities adopt a statement of objections.
A tagállamok biztosítják, hogy a nemzeti versenyhatóságok kifogásközlést fogadjanak el azt megelőzően, hogy ezen irányelv 10. cikkének megfelelően határozatot hoznának.

A Statement of Objections is a formal step in Commission investigations into suspected violations of EU antitrust rules.
A kifogskzls a Bizottsg ltal az antitrsztszablyok vlelmezett megsrtse kapcsn indtott vizsglatok egyik hivatalos eljrsi lpse.

If, on the basis of its initial investigations, the Commission decides to pursue an in-depth investigation, it sets out a statement of objections(SO) which it sends to the companies in question.
Amennyiben a kezdeti vizsgálódás alapján a Bizottság egy részletekre kiterjedő vizsgálat lefolytatása mellett dönt, összeállít egy kifogásközlést(SO), amelyet elküld a szóban forgó vállalatoknak.

A Statement of Objections is a formal step in Commission investigations into suspected violations of EU antitrust rules.
A kifogásközlés a Bizottság által az antitrösztszabályok vélelmezett megsértése kapcsán indított vizsgálatok egyik hivatalos eljárási lépése.

(11) Provision should also be made for the hearing of persons who have not submitted a complaint as referred to in Article 7 of Regulation(EC) No 1/2003 and who are not parties to whom a statement of objections has been addressed but who can nevertheless show a sufficient interest.
(11) Rendelkezni kell azoknak a személyeknek a meghallgatásáról is, akik ugyan nem nyújtottak be az 1/2003/EK rendelet 7. cikkében említett panaszt, és nem is olyan felek, akikhez kifogásközlést intéztek, de ennek ellenére kellő érdekeltséget tudnak bizonyítani.

On 12 August, the Commission sent a Statement of Objections to Bulgarian Energy Holding(BEH) for suspected abuse of dominance on Bulgarian wholesale electricity market22.
A Bizottság augusztus 12-én kifogásközlést küldött a Bolgár Energiaholding(BEH) részére, mert a bolgár nagykereskedelmi villamosenergia-piacon feltételezhetően erőfölénnyel való visszaélés történt22.

Exceptionally, the Hearing O cers may also be approached before a formal procedure is initiated, for example where confidentiality issues arise in relation to information to be included in a statement of objections, or in relation to the published version of a decision.
Kivételesen, a meghallgatási tisztviselők is megkereshetők a hivatalos eljárás kezdeményezése előtt, például olyankor, ha titoktartási kérdések merülnek fel a kifogási nyilatkozatba foglalandó információval, vagy a döntés nyilvánosságra hozott változatával kapcsolatban.

In April, the Commission sent a statement of objections to major record companies and Apple in relation to agreements between each record company and Apple deemed to restrict online music sales, in contravention of Article 81.
Áprilisban a Bizottság kifogásközlést küldött a nagyobb lemezgyártó cégeknek és az Apple-nek az egyes hanglemezgyártók és az Apple közötti megállapodásokkal kapcsolatban, amelyeket úgy tekintenek, hogy a 81. cikket megsértve korlátozzák az online zeneeladást.

Last, and in the third place, it is not disputed that the Commission applied in the present case the rule of conduct set out at point 38 of the 2006 Guidelines, which states that those guidelines will be applied in all cases where a statement of objections is notified after 1 September 2006.
Végül harmadszor, nem vitatott, hogy a Bizottság a jelen ügyben a 2006. évi iránymutatás 38. pontjában rögzített magatartási szabályt alkalmazta, amely szerint az említett iránymutatást kell alkalmazni minden olyan ügyre, amelyekben 2006. szeptember 1‑je után kézbesítették a kifogásközlést.

The Hearing Officer may allow the parties to whom a statement of objections has been addressed, the complainants, other persons invited to the hearing, the Commission services and the authorities of the Member States to ask questions during the hearing.
(7) A meghallgatási tisztviselő azoknak a feleknek, akikhez kifogásközlést intéztek, a panaszosoknak, a meghallgatásra meghívott más személyeknek, a Bizottság szolgálatainak és a tagállamok hatóságainak lehetővé teheti, hogy kérdéseket tegyenek fel a meghallgatás során.

In the context of the investigation in Case COMP/39188- Bananas, the Commission carried out inspections at the premises of several importers of bananas, including at LVP's premises in Antwerp(Belgium) and, on 20 July 2007, addressed a statement of objections to a number of banana importers, including FSL and LVP, though FSL and LVP were not ultimately addressees of the decision in Case COMP/39188- Bananas.
A COMP/39188-„banán”‑ügy vizsgálata során a Bizottság helyszíni vizsgálatokat folytatott több banánimportőr helyiségeiben, így többek között az LVP Anvers‑ben(Belgium) található helyiségeiben, és 2007. július 20‑án kifogásközlést intézett több banánimportőrhöz, köztük az FSL‑hez és az LVP‑hez, az utóbbiak azonban végül nem lettek a COMP/39188-„banán”‑ügyben hozott határozat címzettjei.

The European Commission has sent a Statement of Objections to Gazprom alleging that some of its business practices in Central and Eastern European gas markets constitute an abuse of its dominant market position in breach of EU antitrust rules.
Az Európai Bizottság kifogásközlést küldött a Gazprom részére, azt állítva, hogy a Gazprom által a közép- és kelet-európai gázpiacon gyakorolt üzleti magatartás a piaci erőfölénnyel való visszaélésnek minősül és sérti az uniós trösztellenes szabályokat.

Taking account of the information providers' legitimate interest in the protection of confidential information, the public interest in the competition rules being respected and the rights of defence of the addressees of a statement of objections, the Hearing O cers have taken a number of decisions by which they have granted or refused parties access to documents in the case le.
Figyelembe véve az információt szolgáltatók jogos érdekét a bizalmas információ védelme vonatkozásában a közérdeket tiszteletben tartott versenyszabályokat illetően, valamint a kifogási nyilatkozat címzettjeinek védelemre való jogát, a meghallgatási tisztviselők számos olyan döntést hoztak, amelyek által a feleknek megadták vagy tőlük megtagadták az ügyiratokban szereplő dokumentumokhoz való hozzáférést.

The Commission sent a statement of objections to Rambus on 30 July outlining its preliminary view that Rambus had abused a dominant position by claiming unreasonable royalties for the use of certain patents for Dynamic Random Access Memory chips(DRAMS)73.
A Bizottság július 30-án kifogásközlést küldött a Rambusnak, amely ismerteti a Bizottság előzetes véleményét, miszerint a Rambus visszaélt erőfölényével azáltal, hogy ésszerűtlen jogdíjakat követelt a dinamikus RAM(DRAMS) lapkákra vonatkozó egyes szabadalmak használatáért73.

In the area of antitrust, the Commission sent a Statement of Objections to members of the SkyTeam airline alliance, expressing concerns about a number of routes in respect of which the SkyTeam cooperation could have a negative effect on competition.
Az antitröszttevékenységek keretében a Bizottság kifogásközlést küldött a SkyTeam airline alliance tagjainak, hogy kifejezze aggályait számos útvonallal kapcsolatban, amelyek esetében a SkyTeam-együttműködés hátrányosan érintheti a versenyt.

A statement of objections was sent to Intel on 26 July indicating the Commission's preliminary conclusion that Intel had engaged in three types of abusive practices aimed at excluding AMD, Intel's main rival, from the x86 Computer Processing Units(CPU) market.
A Bizottság július 26-án kifogásközlést küldött az Intelnek, amely közli a Bizottság előzetes következtetését, miszerint az Intel háromféle tisztességtelen gyakorlatot alkalmazott, amelyek az AMD-nek, legfőbb versenytársának az x86 processzor piacáról történő kizárására irányulnak.

As regards other cases concerning the electricity market, the Commission issued a statement of objections to Electricité de France(EdF) in December alleging customer foreclosure through de facto and/or de iure exclusive long-term contracts between EdF and large industrial users in France57.
Ami a villamosenergia-piacot érintő egyéb ügyeket illeti, a Bizottság decemberben kifogásközlést adott ki az Electricité de France(EdF) tekintetében, amelyben azt állította, hogy az EdF és a francia nagyipari fogyasztók közötti de facto és/vagy de iure kizárólagos hosszú távú szerződések fogyasztókizárást valósítanak meg57.

In July, the Commission sent a Statement of Objections to Sky UK and six major US film studios: Disney, NBC Universal, Paramount Pictures, Sony, Twentieth Century Fox and Warner Bros.16 The Commission's investigation, which was opened in January 2014, identified clauses in licensing agreements between the six film studios and Sky UK which require Sky UK to block access to films through its online pay-TV services or through its satellite pay-TV services to consumers outside its licensed territory(UK and Ireland).
Júliusban a Bizottság kifogásközlést küldött a Sky UK, valamint a következő hat nagy egyesült államokbeli filmstúdió számára: Disney, NBC Universal, Paramount Pictures, Sony, Twentieth Century Fox and Warner Bros.16 A Bizottság a 2014 januárjában indított vizsgálata során a hat filmstúdió és a Sky UK között létrejött licencmegállapodásokban olyan záradékokat talált, amelyekben megkövetelik, hogy a Sky UK tiltsa le a filmekhez való hozzáférést az online fizetős televíziós szolgáltatásain vagy a műholdas televíziós szolgáltatásain keresztül az engedélyezett területén( Egyesült Királyság és Írország) kívüli fogyasztók számára.

The hearing officer may allow the parties to whom a statement of objections has been addressed, other involved parties, complainants, other persons invited to the hearing, the Commission services and the authorities of the Member States to ask questions during the hearing.
(3) A meghallgatási tisztviselő lehetővé teheti azoknak a feleknek, akikhez kifogásközlést intéztek, a más részt vevő feleknek, a panaszosoknak, a meghallgatásra meghívott más személyeknek, a Bizottság szolgálatainak és a tagállamok hatóságainak, hogy kérdéseket tegyenek fel a meghallgatás során.

On 18 April 2007 the Commission adopted a statement of objections relating to a single and continuous infringement consisting in agreements or concerted practices between manufacturers with a view to the allocation of contracts for the supply of carglass.
Április 18‑án a Bizottság olyan egységes és folyamatos jogsértésre vonatkozó kifogásközlést fogadott el, amely a járműipariüveg‑gyártók közötti, a járműgyártók részére történő szállítási szerződések felosztását célzó megállapodásokra, illetve összehangolt magatartásokra vonatkozott.

The European Commission(EC) has sent Google a Statement of Objections, asserting that the company abused its dominant position in the general Internet search services markets in Europe by continually favoring its own comparison shopping product in search results.
Az Európai Bizottság kifogásközlést küldött a Google-nak, amelyben azt állította, hogy a vállalat visszaélt az Európai Gazdasági Térségben(EGT) az általános internetes keresőszolgáltatások terén betöltött vezető pozíciójával, mivel az általános keresőoldalakon való listázás során módszeresen a saját ár-összehasonlító alkalmazását részesítette előnyben.

The European Commission has sent a Statement of Objections to Google alleging the company has abused its dominant position in the markets for general Internet search services in the European Economic Area(EEA) by systematically favoring its own comparison shopping product in its general search results pages.
Az Európai Bizottság kifogásközlést küldött a Google-nak, amelyben azt állította, hogy a vállalat visszaélt az Európai Gazdasági Térségben(EGT) az általános internetes keresőszolgáltatások terén betöltött vezető pozíciójával, mivel az általános keresőoldalakon való listázás során módszeresen a saját ár-összehasonlító alkalmazását részesítette előnyben.

In May, the Commission sent a Statement of Objections to Motorola Mobility on potential misuse of SEPs for mobile phones.50 The seeking of an injunction before a national court is generally a legitimate remedy for a SEP holder in case of patent infringements.
Májusban a Bizottság kifogásközlést küldött a Motorola Mobility-nek a mobil telefonokra vonatkozó szabványba foglalt alapvető szabadalmakkal való esetleges visszaélés miatt.50 A nemzeti bíróság ideiglenes intézkedése iránti kérelem általában törvényes jogorvoslati lehetőséget jelent a szabványba foglalt alapvető szabadalom birtokosa számára a szabadalom megsértése esetén.

In December 2003, the Commission had addressed a statement of objections to TeliaSonera, alleging that the company had abused its dominant position by engaging in predatory pricing when it bid for a major contract for the construction and operation of a fibre-optic broadband network for the provision of high-speed Internet access in Malmö.
Decemberében a Bizottság kifogási nyilatkozatot intézett a TeliaSonera-hoz, azt állítva, hogy a társaság visszaélt erőfölényével azáltal, hogy kiszorító árat alkalmazott, amikor pályázott egy jelentős, a malmöi nagysebességű Internet-hozzáférés biztosításához szükséges optikai szálas szélessávú hálózat megépítésére és üzemeltetésére vonatkozó szerződésre.