What is the translation of " A TRAINING PROGRAMME " in Hungarian?

• képzési programot
• képzési program

Examples of using A training programme in English and their translations into Hungarian

Customizing a training programme for your operators using your new machine and tooling.
Egy képzési program testreszabása az új gépekkel és szerszámokkal dolgozó gépkezelők számára.

In Bosnia, we have adjusted ALTHEA as the situation has stabilised and developed a training programme.
Boszniában átalakítottuk az ALTHEA-missziót, ahogy a helyzet stabilizálódott, és kidolgoztunk egy képzési programot.

If you are starting a training programme you have to consider to change some aspects, such as the medicines' name.
Ha képzési programot indít, meg kell fontolnia néhány szempont megváltoztatását, például a gyógyszerek nevét.

The biggest school in the world championing espresso culture offers a training programme and tasting education.
A világbajnok eszpresszó-kultúra legnagyobb iskolája képzési programot és kóstolással egybekötött oktatást kínál.

A training programme for transfer coaches in the three countries to support the transfer and implementation process.
Egy képzési program továbbképző trénerek számára, akik tovább támogatják az eszközrendszer átadását és alkalmazását.

Our fitness corner offers a professional treadmill, an exercise bike, a training station and a kettlebell set as well as a training programme.
A professzionális futópad, szobakerékpár, edzőállomás és kettlebell szett mellett fitness cornerünkben edzőprogramot is találsz.

Amparo Navaja Maldonado joins a training programme for the Roma community in Spain and finds steady work.
Amparo Navaja Maldonado a roma közösség támogatására hivatott képzési programban vett részt Spanyolországban, és ennek köszönhetően biztos munkahelyhez jutott.

(8) In order to achieve the objectives of this Regulation, each Member State should adopt a national civil aviation security programme, as well as a corresponding quality control programme and a training programme.
(8) E rendelet célkitűzéseinek megvalósítása érdekében minden tagállamnak nemzeti polgári légiközlekedés-biztonsági programot, valamint megfelelő minőségellenőrzési és képzési programot kell elfogadnia.

This case study of a training programme in Germany shows show schools and enterprises can work together to raise young people's awareness of….
Ez a németországi képzési programról szóló esettanulmány azt mutatja be, hogyan dolgozhatnak együtt az iskolák és vállalatok annak érdekében, hogy….

While constructing the new factory and preparing for production, Porsche has also implemented a training programme to familiarise all employees with the unique features of electromobility.
Miközben az új gyárat építette és a termelést készítette elő, a Porsche számos képzési programot indított, hogy az alkalmazottakat megismertesse az elektromobilitás egyedi sajátosságaival.

The Commission also runs a training programme in preparation for changing posts which was attended by 150 staff in 2010(whilst some 3 000 staff move jobs each year).
A Bizottság ezenfelül munkakörváltásra felkészítő képzési programot is vezet, amelyben 2010-ben 150 alkalmazott vett részt(míg évente mintegy 3000 munkavállaló vált ál-lást).

To help the Council introduce PrintSmart within only six months, Canon introduced online and video tuition, as well as a training programme to create‘super users' who could show Council colleagues how to use the improved system.
Annak elősegítése érdekében, hogy a tanács mindössze hat hónap alatt be tudja vezetni a PrintSmart szolgáltatást, a Canon online és videós oktatást szervezett, illetve képzési programot indított olyan„szuperfelhasználók” képzéséhez, akik be tudják mutatni a tanács munkatársainak a rendszer használatát.

As from 2010, a training programme will be set up for officials from the Directorate General for Agriculture and Rural Development which involves a farm stay.
Ben képzési program fog indulni a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság tisztviselői számára, amelynek keretében a résztvevők mezőgazdasági üzemekbe is ellátogatnak.

The Council of Europe's Education of Roma Children initiative includes a training programme for mediators and school assistants which the Commission is also involved in.
Az Európa Tanács a roma gyerekekre irányuló nevelési és oktatási programjai keretében működtet egy mediátoroknak és pedagógiai asszisztenseknek szóló képzési programot is, amelyben az Európai Bizottság is részt vesz.

To develop a training programme that facilitates the transfer of integrated knowledge on climate change adaptation within the built environment and the processes of urban planning.
Hogy dolgozzon ki egy képzési program, amely megkönnyíti az integrált ismereteket az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás belül az épített környezet és a folyamatok várostervezés.

Building on existing programmes and procedures, the Commission shall establish a training programme to prepare candidate volunteers to support and complement humanitarian aid actions.
(1) A Bizottság a humanitárius segítségnyújtási intézkedések támogatása és kiegészítése céljából a meglévő programok és eljárások alapján kidolgozza az önkéntes jelöltek felkészítésére szolgáló képzési programot.

To develop a training programme that facilitates the transfer of integrated knowledge on climate change adaptation within the built environment and within the processes of urban planning.
Képzési program létrehozása, amely átadja a klímaváltozáshoz való adaptációval kapcsolatos integrált tudást az épített környezet és a várostervezés eljárásrendjeinek területén.

An implementation plan involving the development of tools(EURAMIS and in-house tools), a training programme and the setting up of a special TRADOS cell in Central Coordination is currently being rolled out.
Jelenleg indul egy eszközfejlesztést is(EURAMIS és belső segédeszközök) magában foglaló végrehajtási terv, egy képzési program és a központi koordináción belül egy speciális TRADOS-sejt létrehozása.

If you're following a training programme that requires three or four uninterrupted hours for a long run or demands two workouts on a single day, you need to know if you can reasonably do that.
Ha a következő képzési program, amely előírja, hogy három vagy négy óra megszakítás nélküli hosszú távon, vagy igények két edzés egy nap, tudnod kell, hogy ha ésszerűen.

Setting up programmes of support and investment with a view to improving fisheries surveillance, such as the creation of mooring pontoons in ports for use by the surveillance authority and IMROP only, and setting up a training programme adapted to monitoring techniques and technologies, in particular VMS.
Támogatási és beruházási programok kidolgozása a tengeri/halászati felügyelet hatékonyságának növelése céljából, többek között kikötésre használt pontonok felállításával a kizárólag a felügyeleti hatóság és az IMROP által használt kikötőkben, illetve elsősorban a VMS-rendszerrel kapcsolatos felügyeleti technikákhoz és technológiákhoz igazított képzési programokkal.

A training programme in Germany shows how schools and enterprises can collaborate to educate young people about working safely with chemicals.
Ez a németországi képzési programról szóló esettanulmány azt mutatja be, hogyan dolgozhatnak együtt az iskolák és vállalatok annak érdekében, hogy felhívják a fiatalok figyelmét a munkahelyi biztonságra és egészségvédelemre.

(12) The recipient establishment may be required to submit a training programme covering the duration of stay for prior approval, demonstrating that the purpose of the stay is for training..
(14) A fogadó vállalkozástól megkövetelhetik, hogy előzetes jóváhagyás céljából nyújtson be a tartózkodás időtartamára kiterjedő képzési programot, amely bizonyítja, hogy a tartózkodás képzés céljából történik.

This case study of a training programme in Germany shows show schools and enterprises can work together to raise young people's awareness of occupational safety and health(OSH).
Ez a németországi képzési programról szóló esettanulmány azt mutatja be, hogyan dolgozhatnak együtt az iskolák és vállalatok annak érdekében, hogy felhívják a fiatalok figyelmét a munkahelyi biztonságra és egészségvédelemre.

In order to ensure compliance with the applicable procedures and rules, a training programme specifically designed for staff in the offices of National Authorising Officers has been run for a number of years.
Az alkalmazandó eljárásoknak és szabá lyoknak való megfelelés biztosítására a kifejezetten az engedélyezésre jogosult nemzeti tisztviselők hivatalainak személyzete számára kiala kított képzési program évek óta tart.

Some studies consider that a training programme designed to support innovation and business creation is essential to the development of new sectors or to allow tourism to take off, and by this means, to promoting employment.
Egyes vizsgálatok szerint feltétlenül szükség van az innovációt támogató képzési programokra, illetve vállalkozásokat kell létrehozni új ágazatok kifejlődése vagy a turisztikai tevékenység fellendítése- és így a foglalkoztatottság javítása- érdekében.

Because of the complexity of the task, the higher priority assigned by the Commission to setting up a training programme and frequent changes in the Commission staff managing the contract, the revised manual had still not been completed at the end of 2005.
A feladat bonyolultsága, a képzési program létrehozásának magasabb bizottsági prioritása és a szerződést kezelő bizottsági személyzetben bekövetkezett gyakori változások miatt a felülvizsgált kézikönyv 2005 végére még mindig nem készült el.

Each year, the Secretariat compiles a training programme based on the topics suggested by our members, which generally reflect the most important challenges facing the water sector, but also include information transfer on technologies and best practices.
A Titkárság a tagok által javasolt témák alapján minden évben összeállít egy képzési programot, amely általánosan tükrözi a vízügyi ágazat legfontosabb kihívásait, de a technológiai tudástranszferre és a jó gyakorlat átadására is kiterjed.

Regardless of the type used, IMT is easy to incorporate into a training programme and can be undertaken by swimmers at home or could be integrated into a training session by a coach- typically the kit used is light and most devices are hand held.
Az edzés típusától függetlenül, az IMT-t könnyű beépíteni az edzésprogramba és az úszók otthon is elvégezhetik vagy az edző az edzésekbe is beépítheti- általában a készlet könnyű és többnyire kézi készülékről van szó.

The ultimate aim of CLIM-CAP is to develop a training programme that supports more informed and proactive development of climate change adaptation measures in towns, cities and villages through up-skilling the built environment professionals working on the planning, design and implementation of adaptation schemes.
A végső cél a CLIM-CAP, hogy dolgozzon ki egy képzési programot, amely támogatja a tájékozottabb és proaktív fejlesztése az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás intézkedéseket a városokban és a falvakban a készségek fejlesztését az épített környezet szakemberek dolgoznak a tervezés, tervezés és kivitelezés alkalmazkodási programok..

At first, it sounds strange to suggest and build a training programme in both leadership and employee environments based on this topic, but recent experience has shown that these are critical issues for the further development of both domestic and international companies.
Elsőre furcsán hangzik, hogy vezetői és alkalmazotti környezetben képzési programot javaslunk és építünk erre a témakörre, de a legújabb tapasztalatok azt mutatják, hogy ez kritikus kérdés akár a hazai akár nemzetközi cégek tovább fejlődésében.