What is the translation of " ACTIVE IN THE AREA " in Hungarian?

• területén tevékenykedő
• területén működő

Examples of using Active in the area in English and their translations into Hungarian

ISIS has been active in the area.
Oroszország nagyon aktív a térségben.

Youth Initiatives can also lead to the self-employment or setting up of associations, NGOs or other bodies active in the area of social economy.
Az ifjúsági kezdeményezések önfoglalkoztatás megvalósításához, a szociális gazdaság területén tevékenykedő egyesületek, nem kormányzati szervezetek vagy más szervezetek létrehozásához is vezethetnek.

The actions co-financed by international organisations active in the area of health without previous call for proposal duly justified.
Az egészségügy területén tevékenykedő nemzetközi szervezeteket által társfinanszírozott fellépéseket kellően indokolt előzetes ajánlattételi felhívás nélkül.

(39)The exemption of small and micro undertakings from the obligation to establish internal reporting channels should not apply to private undertakings active in the area of financial services.
(39) A kis- és mikrovállalkozások belső bejelentési csatornák létrehozása alóli mentesülése nem lenne alkalmazandó a pénzügyi szolgáltatások terén aktív magánvállalkozásokra.

Knowledge of world institutions and organizations active in the area of development aid and cooperation.
A fejlesztési támogatás és az együttműködés terén tevékenykedő világintézmények és szervezetek tudása.

The main regional organisations active in the area are the Council of the Baltic Sea States(CBSS), the Barents Euro Arctic Council(BEAC), the Arctic Council(AC) and the Nordic Council of Ministers.
Az e területen tevékenykedő fő regionális szervezetek közé tartozik a Balti-tengeri Államok Tanácsa(CBSS), a Barents-tengeri Euro-sarkvidéki Tanács(BEAC), az Északi-sarkvidéki Tanács(AC) és az Északi Miniszterek Tanácsa.

Our law firm obtained its first experiences within regulated sectors in advising enterprises active in the areas of Media and Telecommunications.
Irodánk a szabályozott iparágakkal kapcsolatos első tapasztalatait a telekommunikáció és média területén működő vállalkozásoknak nyújtott tanácsadással szerezte.

MALTAI is a national charity organisation active in the areas of health, social and child welfare, thus representing energy poor consumers.
A Máltai egy nemzeti jótékonysági szervezet, amely az egészségügyi, szociális és gyermek jóléti területeken aktív, ily módon képviseli az energiaszegény fogyasztókat.

He is moreover crucially aware of the specific interest taken in his inquiry by organisations active in the area of the protection of fundamental rights.
Az ombudsman ezenkívül felismeri a jelentőségét az alapjogvédelem területén működő szervezetek által a vizsgálata iránt mutatott különleges érdeklődésnek.

So our Foundation which is currently the most active in the area can help in crisis situations not only with work but with constant presence, information flows and rapid response.
Alapítványunk- mely jelenleg a legaktívabb a területen- így nemcsak munkában, hanem állandó jelenléttel, információáramlással, gyors reagálással tud segítséget nyújtani a kialakult krízis helyzetekben.

Establish and maintain the national migration network, composed of a wide-range of organizations and individuals active in the area of migration and asylum and representing relevant stakeholders.
Olyan nemzeti migrációs hálózatot alakítanak ki, amely a migráció és a menekültügy területén tevékenykedő számos szervezetből és személyből áll, és az érintett szereplőket képviseli.

Developing capacity of key European level networks and European judicial networks, including networks established by Union law to ensure the effective application and enforcement of Union law, to promote and further develop Union law, policy goals and strategies in the areas of the programme, as well as supporting civil society organisations active in the areas covered by the Programme.
A kulcsfontosságú európai szintű hálózatok és az európai igazságügyi hálózatok- köztük az uniós jog által létrehozott hálózatok- kapacitásának fejlesztése az uniós jog hatékony alkalmazásának és érvényesítésének biztosítása, a program területén az uniós jog, a szakpolitikai célok és stratégiák előmozdítása és továbbfejlesztése, valamint a program által lefedett területeken tevékenykedő társadalmi szervezetek támogatása érdekében.

Access to the Programme shall be open to international organisations active in the areas covered by the Programme in accordance with the Financial Regulation.
(1) A költségvetési rendelettel összhangban a program nyitva áll a program által lefedett területeken működő nemzetközi szervezetek számára.

Seeing that the countries where aid is most needed are also those where the most severe forms of corruption are found, aid and budget support should not just be routed through governments alone but also more directly through the European networks of CSOs in the form of partnership projects involving many non-state actors, social partners, and associations active in the areas of human rights;
Mivel megfigyelhető, hogy azok az országok, amelyeknek a legnagyobb szükségük van a támogatásra, ugyanazok, mint ahol a korrupció legsúlyosabb formái előfordulnak, a segélyt és a költségvetés-támogatást nem kizárólag kormányzati úton kellene folyósítani, hanem közvetlenebb módon, a civil szervezetek európai hálózatain keresztül is, méghozzá olyan partnerségi projektek formájában, amelyekben több nem állami szereplő, a szociális partnerek és az emberi jogok területein aktív szervezetek is részt vesznek.

When necessary for the achievement of its objectives, the EMN should be able to establish cooperative relationships with other entities active in the area of migration and asylum to enable all relevant stakeholders to be heard.
Amennyiben céljainak eléréséhez szükséges, az EMH-nak képesnek kell lennie arra, hogy együttműködési kapcsolatokat alakítson ki a migráció és a menekültügy területén működő egyéb szervekkel.

Developing capacity of key European level networks, Women's rights organisation and networks, LGBTIQ-rights organisations, and European judicial networks, including networks established by Union law to ensure the effective application and enforcement of Union law, to promote and further develop Union law, policy goals and strategies in the areas of the programme, as well as supporting civil society organisations active in the areas covered by the Programme.
A kulcsfontosságú európai szintű hálózatok, nőjogi szervezetek és hálózatok, LMBTIQ-jogi szervezetek és az európai igazságügyi hálózatok- köztük az uniós jog által létrehozott hálózatok- kapacitásának fejlesztése az uniós jog hatékony alkalmazásának és érvényesítésének biztosítása, a program területén az uniós jog, a szakpolitikai célok és stratégiák előmozdítása és továbbfejlesztése, valamint a program által lefedett területeken tevékenykedő társadalmi szervezetek támogatása érdekében.

Text proposed by the Commission Amendment 1. Access to the Programme shall be open to international organisations active in the areas covered by the Programme in accordance with the Financial Regulation.
A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás(1) A költségvetési rendelettel összhangban a program nyitva áll a program által lefedett területeken működő nemzetközi szervezetek számára.

(12) structural support for civil society organisations and other relevant stakeholders active in the areas covered by the Programme and capacity building and training of legal experts working for those organisations, as well as for particular activities of such organisations including advocacy, networking activities, litigation relating to violations of democracy, the rule of law and fundamental rights, public mobilisation and education, and the provision of relevant services;
( 12) a civil társadalmi szervezetek és a program hatálya alá tartozó területeken tevékenykedő egyéb érdekelt felek strukturális támogatása, valamint az e szervezetek, valamint e szervezetek bizonyos tevékenységei- többek között az érdekképviselet, hálózatépítési tevékenységek, a demokrácia, a jogállamiság és az alapvető jogok megsértésével kapcsolatos viták rendezése, a nyilvánosság mozgósítása és oktatása, valamint a vonatkozó szolgáltatások nyújtása- számára munkát végző jogi szakértők kapacitásépítése és képzése;

This platform, whose existence has been decided in December 2005 by the Council, would assemble a range of stakeholders active in the area of integration at EU level, being thus essential for the success of integration policies.
Ez a platform, amelynek létrehozásáról a Tanács 2005 decemberében határozott, az uniós szinten az integráció területén működő számos érdekeltet tömörítené, így elengedhetetlen volna az integrációs politikák sikeréhez.

Seeing that the countries where aid is most needed are often also those where the most severe forms of corruption are found, particular attention should be given to anti-corruption measures; furthermore, funds sent in the context of budget support should not just be routed through governments alone but also more directly through the European networks of CSOs in the form of partnership projects involving many non-state actors, social partners, and associations active in the areas of human rights.
Mivel megfigyelhető, hogy azok az országok, amelyeknek a legnagyobb szükségük van a támogatásra, ugyanazok, mint ahol a korrupció legsúlyosabb formái előfordulnak, a segélyt és a költségvetés-támogatást nem kizárólag kormányzati úton kellene folyósítani, hanem közvetlenebb módon, a civil szervezetek európai hálózatain keresztül is, méghozzá olyan partnerségi projektek formájában, amelyekben több nem állami szereplő, a szociális partnerek és az emberi jogok területein aktív szervezetek is részt vesznek.

This platform, which was agreed on in December 2005 by the Council, would assemble a range of stakeholders active in the area of integration at the EU level and would thus be crucial to the success of integration policies.
Ez a platform, amelynek létrehozásáról a Tanács 2005 decemberében határozott, az uniós szinten az integráció területén működő számos érdekeltet tömörítené, így elengedhetetlen volna az integrációs politikák sikeréhez.

Seeing that the countries where aid is most needed often are also those where the most severe forms of corruption are found, to provide special attention to anti-corruption measures and in case of budget support payments, non-state actors, social partners, and associations active in the areas of human rights and European networks should be consulted and involved in priority setting, monitoring etc.;
Mivel megfigyelhető, hogy azok az országok, amelyeknek a legnagyobb szükségük van a támogatásra, gyakran ugyanazok, mint ahol a korrupció legsúlyosabb formái előfordulnak, kiemelt figyelmet kell fordítani a korrupcióellenes intézkedésekre, a költségvetés-támogatási kifizetések esetén pedig konzultálni kell a nem állami szereplőkkel, a szociális partnerekkel, az emberi jogok területein aktív szervezetekkel és az európai hálózatokkal, és be kell vonni őket a prioritások meghatározásába, a nyomon követésbe stb..

Each National Contact Point should establish a national migration network, composed of organisations and individuals active in the area of migration and asylum, and including, for example, universities, research organisations and researchers, governmental and non-governmental organisations and international organisations.
Minden egyes nemzeti kapcsolattartó pontnak nemzeti migrációs hálózatot kell létrehoznia, amely a migráció és a menekültügy területén tevékenykedő szervezetekből és személyekből áll, ideértve például az egyetemeket, kutatási szervezeteket és kutatókat, kormányzati és nem kormányzati, valamint nemzetközi szervezeteket, annak érdekében.

In addition to the expertise collected and analysed in that context, further consultation of sector-specific experts and interest groups, as well as horizontal experts active in the area of technical harmonisation, conformity assessment, accreditation and market surveillance.
A szakértői vélemények begyűjtésén és elemzésén túl további konzultációk folytak ágazatspecifikus szakértőkkel és érdekcsoportokkal, valamint a műszaki harmonizáció, a megfelelőségértékelés, az akkreditálás és a piacfelügyelet területén tevékenykedő horizontális szakértőkkel.

Each National Contact Point cooperates with a national network, composed of organisations and individuals active in the area of migration and asylum, including, universities, researchers and research organisations, governmental and non-governmental organisations and international organisations to enable all relevant stakeholders to be heard.
Minden egyes nemzeti kapcsolattartó pontnak nemzeti migrációs hálózatot kell létrehoznia, amely a migráció és a menekültügy területén tevékenykedő szervezetekből és személyekből áll, ideértve például az egyetemeket, kutatási szervezeteket és kutatókat, kormányzati és nem kormányzati, valamint nemzetközi szervezeteket, annak érdekében, hogy valamennyi érintett érdekelt kifejezhesse véleményét.

The National Contact Points will prepare national reports, contribute national data to the information exchange system of the EMN, develop a capacity to issue and quickly respond to ad hoc requests addressed to/ from other National Contact Points and establish a national migration network, composed of a wide range of organisations and individuals active in the area of migration and asylum, including also labour, education and external relations/ development aspects of migration, and representing all relevant stakeholders.
A nemzeti kapcsolattartó pontok nemzeti jelentéseket készítenek, nemzeti adatokkal szolgálnak az EMH információcsere-rendszere számára, kapacitást alakítanak ki az egyéb nemzeti kapcsolattartó pontokhoz címzett ad hoc megkeresések elküldésére, illetve az azoktól érkező megkeresések gyors megválaszolására, valamint olyan nemzeti migrációs hálózatot alakítanak ki, amely a migráció és a menekültügy- ideértve a migráció munkaügyi, képzési és külkapcsolati/fejlesztési vonatkozásait is- területén tevékenykedő számos szervezetből és személyből áll, és valamennyi érintett szereplőt képvisel.

The proposal is limited to enhancing cooperation between national administrations and other organisations active in the areas of migration and asylum in order to provide the Community, its Member States and the public with objective, reliable and comparable information on the migration and asylum situation at the European and national levels.
A javaslat arra korlátozódik, hogy erősítse a migráció és a menekültügy területén működő nemzeti hatóságok és egyéb szervezetek közötti együttműködést annak érdekében, hogy a Közösség, a tagállamok és a nyilvánosság objektív, megbízható és összehasonlítható információkat kapjon a migrációs és menekültügyi helyzetről európai és nemzeti szinten egyaránt.

The Health Cluster(GC) is an cross-sector network, which aims at promoting innovation and international competitiveness of Austrian companies active in the area of medicine and health technology, their suppliers as well as the relevant institutions for training and technology transfer.
Az Egészségügyi Klaszter(GC) az orvos- és egészségtechnológia területén működő vállalatok innovációs erejének és nemzetközi versenyképességének növelése céljából létrehozott, iparágakon átnyúló hálózat, ide értve ezen vállalatok beszállítóit, valamint a releváns oktató és technológiatranszferáló szervezeteket.

All National Contact Points should establish a national migration network, composed of organisations and individuals active in the area of migration and asylum, and including, for example, universities, research organisations and researchers, governmental and non-governmental organisations and international organisations, in order to enable all relevant stakeholders to be heard.
Minden egyes nemzeti kapcsolattartó pontnak nemzeti migrációs hálózatot kell létrehoznia, amely a migráció és a menekültügy területén tevékenykedő szervezetekből és személyekből áll, ideértve például az egyetemeket, kutatási szervezeteket és kutatókat, kormányzati és nem kormányzati, valamint nemzetközi szervezeteket, annak érdekében, hogy valamennyi érintett érdekelt kifejezhesse véleményét.