What is the translation of " AGREES IN PRINCIPLE " in Hungarian?

• elvben egyetért
• alapvetően egyetért
• elviekben egyetért

Examples of using Agrees in principle in English and their translations into Hungarian

VII(i) The Commission agrees in principle.
VII i A Bizottság elvben egyetért.

The Commission agrees in principle with the main elements of the report.
A Bizottság elvileg egyetért a jelentés legfőbb elemeivel.

Recommendation 2(c) The Commission agrees in principle.
Ajánlás c A Bizottság elvben egyetért.

The EESC agrees in principle with the Commission's proposal.
Az EGSZB alapvetően egyetért az Európai Bizottság által előterjesztett javaslattal.

Recommendation 3(b) The Commission agrees in principle, but in practice cannot accept the recommendation.
Ajánlás b A Bizottság elvben egyetért, a gyakorlatban azonban nem tudja elfogadni az ajánlást.

Agrees in principle with the proposal to extend the range of tasks that the OHIM should be carrying out;
Elvben egyetért a javaslattal a tekintetben, hogy ki kell bővíteni a BPHH által elvégzendő feladatok körét.

The Commission agrees in principle but believes that this should not be mandatory.
A Bizottság elvben egyetért, de véleménye szerint ezt nem szabad kötelezővé tenni.

The EESC agrees in principle to this communication and welcomes further refinements that will add to the rapid materialisation of an IMS.
Az EGSZB elvben egyetért ezzel a közleménnyel, és üdvözli a további javításokat, amelyek hozzájárulnak az integrált tengerfelügyelet gyors megvalósulásához.

Reply of the Commission 38 VII(e) The Commission agrees in principle, but, in line with the subsidiarity principle, this recommendation is more for the Member States to consider, depending on the objectives pursued to foster endogenous economic growth.
A Bizottság válaszai 38 VII e A Bizottság elvben egyetért, de ezt az ajánlást a szubszidiaritás elvével összhangban inkább a tagállamoknak kell fontolóra venniük a belső gazdasági növekedés megerősítésére irányuló célkitűzésektől függően.

Kinkabe agrees in principle to the terms of the sale and valuates your company at $625 million.
Kinkabe elviekben elfogadja az eladás feltételeit, és 625 millióra értékeli a cégüket.

The EESC agrees in principle with the Commission's analysis of the phenomenon.
Az EGSZB alapvetően egyetért az Európai Bizottságnak a jelenségről készített elemzésével.

The Committee agrees in principle with the four-pillar approach proposed in the Directive.
Az EGSZB elvben egyetért az irányelvben javasolt, az alábbi négy pillérből álló megközelítéssel.

The Commission agrees in principle to having a mechanism introduced that ensures that payments are linked to performance.
A Bizottság elvben egyetért azzal, hogy a kifizetéseket egy mechanizmus bevezetése révén a teljesítmény- hez kössék.

The EESC agrees in principle with the Commission's proposal to extend the scope of the existing rules on market abuse.
Az EGSZB alapvetően egyetért az Európai Bizottság arra irányuló javaslatával, hogy a piaci visszaélésre vonatkozó jelenlegi szabályozások alkalmazási területét ki kell terjeszteni.

The Commission agrees in principle with this recommendation and will make every effort to raise awareness of this issue among participants in the programme.
A Bizottság elviekben egyetért az ajánlással, és megtesz mindent annak érdekében, hogy a program résztvevői körében tudatosítsa e kérdés jelentőségét.

The EESC agrees in principle with the proposal's objectives, which tie in with the protection of fundamental rights and follow the Committee opinion7 closely, particularly.
Az EGSZB elvben helyesli a javaslat azon célkitűzéseit, amelyek az alapvető jogok védelmének keretébe illeszkednek, és amelyek szorosan követik az EGSZB véleményét7, különösen a következők tekintetében.

The Committee agrees in principle with the Commission's proposals on waste legislation, REACH and standardisation but expects these individual proposals to be fleshed out.
A hulladékról szóló jogszabályokra, a REACH-re és a szabványosításra vonatkozó javaslatok tekintetében az EGSZB alapvetően egyetért az Európai Bizottsággal, elvárja azonban az egyes javaslatok pontosabb megfogalmazását.

The EESC agrees in principle with the Commission's policies on immigration, asylum and free movement of people, but it believes that specific, rigorous measures are needed to combat illegal immigration and trafficking of people.
Az EGSZB elviekben egyetért az Európai Bizottság bevándorlási, menekültügyi és az emberek szabad mozgásával kapcsolatos politikáival, de úgy véli, hogy konkrét és szigorú intézkedésekre van szükség az illegális bevándorlás és az embercsempészet elleni küzdelem érdekében.

The Committee agrees in principle with the proposal to extend the range of tasks that the OHIM should be carrying out in relation to the Observatory to include education of the public and enforcement agencies on the importance of IPR and how to best to protect it, research on counterfeiting and IPR regulation, and the improvement of online information exchange to enhance enforcement.
Az EGSZB elvben egyetért a javaslattal a tekintetben, hogy ki kell bővíteni a BPHH által a Megfigyelőközponttal összefüggésben elvégzendő feladatok körét, beépítve a feladatok közé például a nagyközönség és a bűnüldöző szervek oktatását az IPR fontosságáról és arról, hogy miként lehet ezeket a jogokat a legjobban megvédeni; a hamisítással és az IPR-szabályozással kapcsolatos kutatást; valamint a jogok érvényesítésének javítását szolgáló online információcsere fejlesztését.

And we also agree, in principle.
Mi is egyetértünk, alapjaiban.

Both countries signalled interest and can agree in principle with the draft directive, but have not yet taken a final decision.
Mindkét ország jelezte érdeklődését és elviekben egyetért az irányelvtervezettel, de még nem hoztak végleges döntést.

Following negotiations, the meat processor agreed, in principle, to a contract with local farmers, where quality and price would be guaranteed.
A tárgyalásokat követően a húsfeldolgozó elvben beleegyezett egy, a helyi gazdálkodókkal kötendő szerződésbe, amely garantálja a minőséget és az árat.

Unfortunately the episcopacy, although agreeing in principle with the goals of the party, nonetheless made the decision not to stand unreservedly behind it, because then the bishops would not be loyal to the state.
Sajnos a püspöki kar, bár elvben egyetértett a párt céljaival, mégis úgy gondolta nem kell teljesen kiállni mellette, mert akkor az állammal nem lennének lojálisak.

The Conference agreed in principle upon arrangements for the use and disposal of the surrendered German Fleet and merchant ships.
A konferencia elvileg megegyezett a kapitulált német flotta és kereskedelmi hajók felhasználására és az azokkal való rendelkezésre vonatkozó intézkedéseket illetően.

Agreed in principle to adopt the proposal on extension of the disturbance clause to dairy and on the buying-up of quotas as soon as possible( 14270/09).
Elvben egyetértett a piaci zavarokra vonatkozó záradék tejágazatra való kiterjesztéséről és a kvótafelvásárlásról szóló javaslat mihamarabbi elfogadásával( 14270/09).

Rich countries agreed in principle in recent years to pay poorer countries large amounts of money if they would protect their forests.
A gazdag országok az utóbbi években elvben beleegyeztek abba, hogy komoly összegeket fizetnek a szegény országoknak, ha megvédik erdeiket.

The Council adopted further restrictive measures against Iran, as agreed in principle in July, targeting technologies related to Iran's nuclear and missile programmes.
A Tanács a júliusi elvi megállapodásnak megfelelően az iráni nukleáris és rakétaprogramokhoz kapcsolódó technológiákra irányuló további korlátozó intézkedéseket fogadott el Iránnal szemben.

The new IED has been agreed in principle between the Council and the European Parliament and it is expected to be formally adopted by the co-legislators7 by the end of 2010.
Az új IED-irányelvről elviekben megállapodás született a Tanács és az Európai Parlament között, és várhatóan 2010 végéig sor kerül a társ-jogalkotók általi hivatalos elfogadására7 is.

Subject to an overall agreement, the Council and the European Parliament agreed in principle to limit the total amount of payments for the 2011 EU budget to EUR 126527 billion(+ 2.91% compared to 2010), corresponding to 1.01% of the Gross National Income(GNI) of the EU.
A Tanács és az Európai Parlament- egy átfogó megállapodás elérésének függvényében- elvben megállapodott arról, hogy a 2011. évi uniós költségvetésben a kifizetések teljes összegét 126,527 milliárd euróban korlátozzák(2010-hez képest +2,91%), ami az EU bruttó nemzeti jövedelmének(GNI) 1,01 %-a.

As a result of a feasibility study, intended to promote activities in favour of energy security in the Baltic region, the Governments of the three Baltic States agreed, in principle, to construction of a new NPP in Lithuania.
A Balti-régió energiabiztonságát támogató tevékenységek elősegítését célzó megvalósíthatósági tanulmány eredményeként a három Balti-ország elvben megállapodott egy új atomerőmű Litvániában történő építéséről.