What is the translation of " AMBITIOUS OBJECTIVE " in Hungarian?

• ambiciózus célkitűzés
• ambiciózus célja
• a nagyratörő célt

Examples of using Ambitious objective in English and their translations into Hungarian

Such an ambitious objective can only be attained in stages.
Egy ilyen ambiciózus célkitűzés csak szakaszokban valósítható meg.

I think that increasing the volume of lending by the amount which the report mentions is a very ambitious objective.
Szerintem a hitelezési tevékenység mértékének a jelentésben említett összegszerű növelése nagyon ambiciózus cél.

Vitoria-Gasteiz has an ambitious objective of reducing domestic water consumption to below 100 litres per capita per day.
Vitoria-Gasteiz ambiciózus célja a háztartások vízfogyasztásának napi 100 liter/fő alá csökkentése.

Since exchange of goods raised from 25 billion to 55 billion between 2000 and 2007, this is not an overly ambitious objective.
Tekintve, hogy 2000 és 2007 között az árucsere 25 milliárdról 55 milliárdra emelkedett, ez nem is túlzottan ambiciózus cél.

Sweden supports the ambitious objective of having a common European asylum system in place by 2010.
Svédország támogatja azt az ambiciózus célt, hogy 2010-re szülessen meg egy közös európai menedékjogi rendszer.

As indicated in the Report, however, the Turkish authorities have not yet managed to meet this ambitious objective as 7 requirements out of 72 have not yet been fulfilled.
Ugyanakkor a jelentés megállapítja, hogy a török hatóságok eddig még nem érték el ezt az ambiciózus célt, mivel a 72 követelményből 7 még nem valósult meg.

Ultimately, this ambitious objective is reflected in the overall acoustic performance as well as the new design concept.
Végül, ez az ambiciózus célkitűzés jól tükröződik a teljes akusztikai teljesítményben és az új tervezési koncepcióban.

In writing.-(PT) In 2001, the European Union set itself the fairly ambitious objective of halving the number of persons killed on the roads by 2010.
Írásban.-(PT) 2001-ben az Európai Unió azt a meglehetősen ambiciózus célkitűzést állította fel magának, hogy 2010-ig felére csökkenti az utakon halálos balesetet szenvedett emberek számát.

This timing met the ambitious objective set out in the Communication‘An Investment Plan for Europe'17 that the fund would become operational by June 2015.
Ez az időzítés megfelelt az„Európai beruházási terv” című közleményben17 meghatározott ambiciózus célkitűzésnek, mely szerint az alap 2015 júniusáig működőképes lesz.

Several policy areas- at the national as well at the European level- will have to contribute and to be adapted in order to lead to this ambitious objective.
A politikáknak- mind nemzeti, mind európai szinten- nemcsak hozzá kell tenniük mindehhez a maguk részét, de alkalmazkodniuk is kell annak érdekében, hogy ez a nagyratörő cél valóra váljék.

(FR) The European Union has already adopted the ambitious objective of a 20% reduction in CO2 emissions by 2020 during the French Presidency in 2008.
(FR) Az Európai Unió már a francia elnökség alatt, 2008-ban elfogadta azt az ambiciózus célkitűzést, hogy 2020-ig 20%-kal csökkenti a CO2-kibocsátásokat.

The Commission states that the proposed policy orientations take into account the results of the third road safety action programme(2001-2010), which showed that, regrettably, the ambitious objective of halving the number of fatalities will not be achieved.
Az Európai Bizottság jelzi, hogy a javasolt szakpolitikai iránymutatás tekintetbe veszi a harmadik közúti közlekedésbiztonsági cselekvési program(2001- 2010) eredményeit, amelyek rámutatnak arra, hogy a halálos áldozatok számának 50%-os csökkentésére irányuló ambiciózus célt sajnos nem sikerült elérni.

In order to reach the ambitious objective of cutting road deaths in Europe in half by 2020, young people must be actively involved.
Ahhoz, hogy sikerüljön elérni azt a nagyratörő célt, hogy 2020-ig felére csökkenjen a halálos balesetek száma az európai utakon, a fiatalok aktív részvételére is szükség van.

That is why in 2002, at the European Council of Barcelona, the EU member states set themselves the ambitious objective of ensuring children the possibility of studying at least two foreign languages in school.
Ezért van az, hogy 2002-ben, az Európai Tanács Barcelónában, azaz az EU-s tagországok egy ambiciózus célt tűztek maguk elé, nevezetesen azt, hogy két élő idegen nyelvet tanuljanak a diákok az iskolában.

This ambitious objective implies a response which is wide-ranging in terms of scope but realistic and reflecting the specific characteristics of the areas concerned.
E nagyra törő célkitűzés olyan választ foglal magában, amely méretét tekintve kiterjedt, ugyanakkor a valóság talaján áll, és tükrözi az érintett területek sajátos jellemzőit is.

The creation of an integrated and efficient European market for financial services is an important and ambitious objective pursued in the Lisbon process and through the Financial Services Action Plan.
Az integrált és hatékony európai pénzügyi szolgáltatási piac megteremtése fontos és ambiciózus célkitűzés, amelynek megvalósítása a lisszaboni folyamat és a pénzügyi szolgáltatások cselekvési terv keretében folyik.

If the EU is to achieve this ambitious objective, a new approach and principles to inform the design and implementation of a future EU strategy will be required.
E nagyratörő cél elérése érdekében a jövőbeni uniós stratégia megtervezéséhez és megvalósításához új megközelítésre és elvekre van szükség, így többek között a következőkre.

Whereas the actions announced in the 2010 Commission communication entitled‘Europe, the world's No 1 tourist destination' foster the ambitious objective of maintaining Europe's dominant position in the world as a tourist destination;
Mivel az„Európa, a világ első számú turisztikai célpontja” című, 2010-es közleményben bejelentett fellépések erősítik azt a nagyratörő célt, hogy Európa továbbra is domináns pozícióban maradjon a világ idegenforgalmi célpontjai között;

In order to achieve this ambitious objective, greater cooperation both amongst the institutions and within the public and private sectors is needed.
Ahhoz, hogy ezt a nagyra törő célkitűzést el lehessen érni, szorosabb együttműködésre van szükség az intézmények között, valamint az állami és a magánszektorban egyaránt.

This casts doubt over whether the relatively low level of spending for this objective is sufficient to achieve this important and ambitious objective, and does not achieve a balanced distribution of budgetary resources between the objectives81.
Emiatt kétséges, hogy az e fontos és ambiciózus célkitűzésre fordított, viszonylag alacsony összegű kiadások lehetővé teszik-e majd annak az elérését, és a jelek szerint a költségvetési források nem fognak kiegyensúlyozottan megoszlani a célkitűzések között81.

This ambitious objective will require the deployment of all available financial instruments: statutory social security schemes and complementary mechanisms.
Ehhez az ambiciózus célkitűzéshez szükség van valamennyi rendelkezésre álló finanszírozási eszköz mobilizálására: a jogszabályok által teremtett szociális védelmi rendszerekre, valamint a kiegészítő mechanizmusokra.

Representing Hungary, Mr Péter Kaderják welcomed the Finnish Presidency intention to start debate at the Environment Council on those conditions, incentives, enabling framework that is needed in short and mid-term to get closer to the ambitious objective for the EU to achieve climate neutrality.
Magyarország képviseletében Kaderják Péter üdvözölte a finn elnökség szándékát, hogy a Környezetvédelmi Tanács vitát kezdjen azokról a feltételekről, ösztönzőkről és támogató keretről, amelyek szükségesek rövid- és középtávon ahhoz, hogy közelebb kerüljünk ahhoz az ambiciózus célkitűzéshez, hogy az EU klímasemlegességet érjen el.

In March 2000, the Council set the European Union the ambitious objective of becoming'the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world' by 2010.
Márciusában a Tanács ambiciózus célt tűzött az Európai Unió elé azzal, hogy 2010-re a világ legversenyképesebb és legdinamikusabb tudásalapú gazdaságává kell válnia.

This ambitious objective requires analyses at the molecular, cellular, multi-cellular, network and behavioral levels, with the full understanding that macroscopic phenomena(spatial patterns, dynamics) can be scale-dependent, and that reductionism is not always sufficient as a method.
Ez ambiciózus célkitűzés megköveteli elemzi a molekuláris, celluláris, többsejtű, hálózati és viselkedési szinten, a teljes megértése, hogy makroszkopikus jelenségek(térbeli minták, dinamika) lehet skála-függő, és hogy redukcionizmus nem mindig elegendő, mint módszer.

Member States could also set themselves an even more ambitious objective or adopt sub-targets for example for specific road user groups, regions or traffic situations.
Természetesen az uniós elképzeléseknél nagyratörőbb célt is kitűzhetnek maguk elé, sőt elfogadhatnak részcélokat is, például az egyes régiók, bizonyos közúthasználói csoportok vagy egyes közlekedési helyzetek vonatkozásában.

Given that agricultural research efforts are often fragmented and poorly coordinated, and that there is underinvestment, a lack of dissemination and targeted communication of findings, and a absence of critical mass, the EESC welcomes the joint programming approach, seeing it as an ambitious objective that, combined with a pragmatic and flexible approach, can launch a strategic, structured process of agricultural research.
Tekintve hogy az agrárkutatási tevékenység gyakran elaprózott vagy rosszul koordinált, és hogy nem rendelkezik elegendő forrással, hiányzik az eredmények terjesztése és célzott kommunikációja, és nincs meg a kritikus tömeg, az EGSZB üdvözli a közös programozás megközelítését, és úgy látja, hogy ez ambiciózus célkitűzés, amely- pragmatikus és rugalmas megközelítéssel kombinálva- elindíthat egy stratégiai fontosságú, strukturált mezőgazdasági kutatási folyamatot.

In 2001 the European Union set itself the ambitious objective of halving the number of fatalities on European roads by 2010(from 50 000 to 25 000).
Ben az Európai Unió azt az ambiciózus célt tűzte ki, hogy 2010-re megfelezi(50 000-ről 25 000-re csökkenti) az európai utakon bekövetkező halálos balesetek számát.

The Committee is also aware that there is a tension between the white paper's ambitious objective of cutting greenhouse gas emissions by 60% by 2050 and the major investment this requires on the one hand, and the prudent financial policy made necessary by the financial crisis on the other.
Az EGSZB tudatában van annak, hogy a fehér könyvben megfogalmazott, az üvegházhatású gázok kibocsátásának 2050-ig 60%-os csökkentésére vonatkozó ambiciózus célkitűzés és az ezzel járó jelentős pénzügyi erőfeszítések feszültségben állnak a pénzügyi válsággal, amely átgondolt pénzügyi politikát tesz szükségessé.

I would like in particular to underline three issues that have been central to the negotiations: ensuring an ambitious objective for the directive; defining in a more precise way what is meant by good environmental status, including a set of specific descriptors, and requiring the establishment of marine protected areas in the context of this directive.
Különösen három kérdést szeretnék kihangsúlyozni, amelyek a tárgyalások során kiemelt fontosságúak voltak: egy nagyra törő cél meghatározása az irányelv tekintetében; annak pontosabb meghatározása- többek között konkrét jellemzőkkel-, hogy mit is kell jó környezeti állapoton érteni; valamint védett tengeri területek létrehozása az irányelv összefüggésében.