What is the translation of " ANY JUSTIFICATION " in Hungarian?

• semmilyen igazolást
• indoklását
• semmi sem igazolhatja

Examples of using Any justification in English and their translations into Hungarian

Did they offer any justification?
Kínáltak bármi indoklást?

Romania further condemns the use of chemical weapons in Syria, which is beyond any justification.
Románia továbbra is elítéli a vegyi fegyverek használatát, amit semmivel sem lehet megindokolni.

Why give any justification.
Miért adna bármilyen magyarázatot?

The government can program that without any justification.
A kormány megteheti ezt bármilyen indoklás nélkül.

Is there any justification for these attacks?
Van alapjuk ezeknek a támadásoknak?

Here it is was without any justification.
Itt viszont mindez indoklás nélkül történt.

Is there any justification for that comparison?
Egyáltalán, van-e alapja ilyen összehasonlításnak?

I believe that there can never be any justification for extremism;
Hiszem, hogy soha semmi sem igazolhatja a szélsőségességet;

Is there any justification for not passing this now?
Van bármilyen következéménye annak, ha nem hosszabbítom meg most azonnal?

These irresponsible acts, which cannot have any justification whatsoever.
Igazságtalan cselekedetben, melyet semmi módon nem lehet igazolni.

I don't see any justification for cosmetics.
Semmi sem igazolhatja a kozmetikumoknak.

Updated Environmental Risk Assessment according to the CVMP guidelines on the matter, including any justification for exemption of Phase II.
Az ügyre vonatkozó CVMP irányelvei szerinti aktualizált kockázatbecslés, beleértve a II. fázis vizsgálat alóli felmentés indoklását.

There is no longer any justification for this invisibility.
Ugyanakkor ezt a láthatatlanságot semmi nem indokolja már.

If the downwash formed in front of the aircraft, we will detect this from the fact that all of a sudden we get a very strong horizontal wind-face without any justification.
Ha a leáramlás a repülőgépünk előtt alakult ki, akkor ezt onnan fogjuk érzékelni, hogy hirtelen nagyon erős vízszintes szembe szélbe kerülünk, minden indok nélkül.

However… there isn't any justification in doing that.
Azonban… erre nincs semmilyen indokunk.

I cannot find any justification, or any mitigating circumstances, for those who, in this way, trample underfoot all those values which are so important to us.
Nem találok sem mentséget, sem enyhítő körülményt azok számára, akik ily módon lábbal tiporják a számunkra oly fontos értékeket.

Because it really doesn't have any justification besides"well, we need a story".
Mert az nem indoklás, azon kívül, hogy"nos, kell egy történetet".

The Marketing Authorisation Holder should provide an updated Environmental Risk Assessment according to the CVMP guidelines on the matter, including any justification for exemption of Phase II; 3.
A forgalomba hozatali engedély jogosultjának meg kell adnia az ügyre vonatkozó CVMP irányelvek szerinti környezeti kockázatbecslési adatokat, beleértve a II. fázis vizsgálat alóli felmentés indoklását; 3.

There is never any justification for acts of terror against.
Soha semmilyen körülmény nem indokolhatja a terrorista cselekményeket.

Users must know that, however, should their Personal Data be processed for direct marketing purposes, they can object to that processing at any time without providing any justification.
A Felhasználónak tudnia kell azonban, hogy Személyes Adatainak közvetlen marketing célokból történő feldolgozásakor bármikor bejelentheti tiltakozását a Feldolgozás ellen anélkül, hogy bármilyen indokolást adnia kellene emiatt.

You may not have any justification, but you probably don't have any reason to try, either.
Lehet, hogy nincs rá indokod, de valószínűleg meg sem próbálnád.

Otherwise, we will continue to lose tax revenue, without any justification for calling those people to account.
Ellenkező esetben továbbra is el fognak veszni az adóbevételek, és nem lesz semmi alapunk arra, hogy ezt számon kérjük az embereken.

They can't find any justification for their suffering, and they don't know what to do, how to make a living tomorrow or in the near future.
Nem találnak semmilyen igazolást a szenvedéseikre, nem tudják, mit kell tenniük, hogy rendezzék el az életüket holnap, vagy a közeljövőben.

DEFRA(Department of Environment, Food& Rural Affairs) say that they do not see any justification for recording the number of pregnant animals who are slaughtered.
A brit Környezetvédelmi, Élelmiszerügyi és Vidékügyi Minisztérium(DEFRA) semmi létjogosultságát nem látja annak, hogy regisztrálják a lemészárolt terhes állatokat.

The Court did not find any justification for such restriction on the free movement of capital, in particular because the period of 10 years was not based on the time needed to have effective recourse to mechanisms of mutual assistance between tax administrations or other alternative means of investigating the value of the shares in question.
A tőke szabad mozgásának ilyen jellegű korlátozására a Bíróság semmilyen igazolást nem talált, különösen arra való tekintettel, hogy a 10 éves időszakot nem az adóhatóságok közötti kölcsönös segítségnyújtási mechanizmusok tényleges igénybevételének vagy a szóban forgó részvények értéke megállapítására igénybe vehető alternatív eszközök időszükségletére alapozták.

Can you think of any reason, any cause, any justification for your mother to commit this crime?
Eszébe jut-e bármilyen indíték, ok vagy indoklás, amiért édesanyja elkövethette ezt a bűncselekményt?

Pilot” In fact didn't mean any justification or joke, do not use as a primary system, Since it is not tested and not all fixed.
Pilóta” valójában nem jelent semmilyen indokolást vagy vicc, Ne használja mint elsődleges rendszer, Azóta nem tesztelték, és nem minden rögzített.

Any person also has the right to oppose, free of charge and without any justification, the processing of his or her personal data for direct marketing purposes.
Bármely személynek jogában áll ugyanakkor ellenkeznie, ingyenesen és bármely magyarázat nélkül, a személyes adatainak marketing célokra való feldolgozása vonatkozásában.

I believe that there can never be any justification for extremism; while we have said that many times about terrorism, we also need to say it about racism, for instance, and about xenophobia.
Hiszem, hogy soha semmi sem igazolhatja a szélsőségességet; ezt már többször elmondtuk a terrorizmussal kapcsolatban, de el kell ezt mondanunk például a rasszizmusról és az idegengyűlöletről is.

Article 13 of the Directive does not offer any justification for an exemption of certain systems from third party access obligations.
Az irányelv 13. cikke nem kínál semmilyen igazolást bizonyos rendszereknek a harmadik felek hozzáférésének biztosítására vonatkozó kötelezettség alóli mentesítésére.