What is the translation of " AUSTERITIES " in Hungarian?

• önfegyelmezés
• megszorítást
• önmegtartóztatás
• vezeklés

Examples of using Austerities in English and their translations into Hungarian

Tapah means taking austerities for the sake of service.
Azt jelenti, az ember vállalja a lemondásokat a szolgálat érdekében.

Austerities some incredible- then get up at four in the morning, then pour ice water, then do not want to and do not ask, you serve all around.
Lemondásokat valami hihetetlen- majd felkelni hajnali négy, majd öntsük jeges vízzel, majd nem akar, és nem kér, akkor szolgálja az egész.

Spiritual life means voluntarily accepting some austerities for the sake of God realization.
A lelki élet azt jelenti, hogy elfogadunk néhány megszorítást az Isten megvalósítás kedvéért.

He performed intense austerities to such an extent that eventually Lord Brahma had to descend from heaven and ask him which boon he wanted to obtain.
Erőteljes lemondásokat végzett olyan mértékben, hogy végül az Úr Brahmá kénytelen volt alászállni a mennyekből és megkérdezni, hogy milyen áldást szeretne kapni.

A man retired from household life must practice austerities of the body, mind and tongue.
A családi élettől visszavonult embernek a test, az elme és a nyelv lemondásait kell gyakorolnia.

The advantages of policy based austerities are that they can be more targeted, directed, corrective and selective, while the market induced austerities are blind, usually hitting the whole economy and society.
A politika alapú megszorítások előnye, hogy azok irányítottak és kiigazító jellegűek, míg a piaci alapú megszorítások többnyire vakon hatnak, és az egész társadalmat vagy gazdaságot érintik.

I had learned that Spiritual life means voluntarily accepting some austerities for the sake of God realization.
A lelki élet azt jelenti, hogy elfogadunk néhány megszorítást az Isten megvalósítás kedvéért.

For example, one can say that few austerities are as strict as those which physical culture demands for the perfection of the body.
Például, mondhatjuk, hogy néhány lemondás ugyanolyan szigorú, mint amelyeket a testnevelés követel a test tökéletesítéséhez.

To pursue an integral education that leads to the supramental realisation, four austerities are necessary, and with them four liberations.
Egy integrált oktatás folytatásához, amely elvezet a szupramentális megvalósításhoz, négy önmegtartóztatás és azokkal együtt négy megszabadulás szükséges.

Those who undergo severe austerities and penances not recommended in the scriptures, performing them out of pride and egoism, who are impelled by lust and attachment, who are foolish and who torture the material elements of the body as well as the Supersoul dwelling within, are to be known as demons.
Akik büszkeségből és önzésből olyan szigorú vezeklést és önsanyargatást vállalnak magukra, amit az írások nem ajánlanak, akiket a kéjvágy és a ragaszkodás ösztönöz, akik ostobán testük anyagi elemeit és a testen belül lakozó Felsőlelket sanyargatják, azokat démonoknak nevezik.

They typically engaged in three types of activities: austerities, meditation, and associated theories(or views).
Három jellemző tevékenységet űztek: mértékletesség, meditáció és kapcsolódó elméletek(világnézetek).

In his quest for the‘truth', Siddhartha engaged with the teachings of various sages, and practiced the austerities counseled by these spiritual teachers.
Az„igazság” iránti törekvésében Siddhartha különféle bölcsek tanításaival foglalkozott, és gyakorolta az e szellemi tanárok által tanácsos megszorításokat.

For there is an austerity which is far greater, far more complete and far more difficult than all the austerities of the ascetic: it is the austerity which is necessary for the integral transformation, the fourfold austerity which prepares the individual for the manifestation of the supramental truth.
Mert van egy önmegtartóztatás, ami sokkal nagyobb, sokkal teljesebb és sokkal nehezebb, mint az aszkéta önsanyargatása, ez az az önmegtartóztatás amely szükséges a teljes átalakuláshoz, a négyszeres önmegtartóztatás, amely előkészíti az egyént a szupramentális igazság megnyilvánítására.

Many teachers were offering a huge variety of ways to escape suffering, most of which involved enduring severe austerities and subjecting the body to torturous starvation in order to cleanse oneself.
Sok tanító rengeteg módját kínálta a szenvedéstől történő megszabadulásnak, többségük komoly önmegtartóztatás elviselését és a test kínzó éhezésnek való alávetését szorgalmazta annak érdekében, hogy megtisztítsa saját magát.

A person in full consciousness of me, knowing me to be the ultimate beneficiary of all sacrifices and austerities, the supreme Lord of all planets and demigods and the benefactor and well wisher of all living entities, attain peace from the material miseries.
Akinek tudata Bennem merül el, s tudja, hogy Én vagyok minden áldozat és önfegyelmezés végső haszonélvezője, minden bolygó és félisten Legfelsőbb Ura, valamint az összes élőlény jóakarója és jótevője, az megszabadul az anyagi szenvedésektől, és eléri a békét.

One day, during the period that Nigamananda was practising austerities, he passed by a temple owned by an elderly woman.
Egy napon, abban az időszakban, amikor Nigamánanda önmegtartóztatást gyakorolt, elment egy templom mellett, ami egy idős asszonyé volt.

Nowadays, a person has quite a few ideas about his own soul and what it is filled with, no one practices spiritual austerities, practices, does not engage in self-knowledge, even self-perfection becomes something supernormal, this is taught and motivated.
Napjainkban egy személynek nagyon sok elképzelése van a saját lelkéről és arról, hogy mi van megtöltve, senki sem gyakorolja a szellemi megszorításokat, a gyakorlatokat, nem vesz részt az önismeretben, sőt az ön-tökéletesség is valami felülúszósá válik, ezt tanítják és motiválják.

We should find this strange, Stalin who personifies communist austerity, terror and musicals.
Talán furcsa lehet, hogy Sztálin egyszerre személyesítette meg a kommunista mértékletességet, a terrort, és a musicaleket.

Underlined austerity and severity is diluted by increasing the color options for interior design.
Az aláhúzott megszorításokat és súlyosságokat a belső kialakítás színválasztékának növelésével hígítják.

Severe austerity is needed.
Szigorú takarékosságra van szükség.

Austerity has exhausted everyone.
A beszolgáltatás mindenkit kimerített.

A delicate balancing act combining austerity and growth boosting measures for 500 million Europeans".
Kényes egyensúly, amely takarékossági és növekedést ösztönző intézkedéseket ötvöz 500 millió európai számára.”.

Austerity for the people, welfare for the banks.
Szigor a népnek, segítség a bankoknak.

The UK could face austerity until 2018.".
Anglia lemondásokkal néz szembe 2018-ig.".

However, austerity- especially mindless austerity- and single-minded expenditure cuts are not inevitable.
A megszorítások- különösen az átgondolatlan megszorítások- és az egyoldalú kiadáscsökkentés azonban nem elkerülhetetlen.

Austerity doesn't work, folks.
Az államizmus nem működik, emberek.

The austerity of the facility suggests that it was built during the height of war.
A létesítmény egyszerűsége azt sugallja, hogy háború idején építették.

Maintaining austerity is all about seeing the tangible benefits.
A józanság fenntartása arról szól, hogy lássuk kézzelfogható előnyeit.

A delicate balancing act combining austerity and growth boosting measures for 500 million Europeans".
Ingatag egyensúly, amely takarékossági és növekedést ösztönző intézkedéseket ötvöz 500 millió eu….