What is the translation of " AWARENESS PROGRAMMES " in Hungarian?

• figyelemfelkeltő programok
• figyelemfelhívó programok
• tudatosítási programok
• tudatossági programok

Examples of using Awareness programmes in English and their translations into Hungarian

Awareness programmes.
Tudatosítási programok.

Other environment awareness programmes.
Egyéb környezettudatos program.

Awareness programmes are being organised.
Ismeretterjesztő programokat szerveznek.

We have conducted awareness programmes about it.
Érzékenyítő programjainkat valósítottuk meg belőle.

(a) the development of civil society by means of education, training and public awareness programmes;
A civil társadalom fejlesztése oktatási, képzési és a közvélemény tudatosságát javító programokon keresztül;

Educational Awareness Programmes for Children.
Oktatási célú felvilágosító programok gyermekek számára.

Funding should be increased for ICT skills development and knowledge& awareness programmes for citizens and SMEs.
Növelni kellene a lakosságot és a kkv-kat célzó, az IKT-készségek fejlesztésére irányuló, illetve ismeretterjesztő és figyelemfelkeltő programok finanszírozását.

Training, Awareness programmes, and Sales of pesticides.
Képzési, tudatosítási programok és peszticidek értékesítése.

Funding should be increased for skills development and knowledge& awareness programmes in the area of cyber-security.
A kiberbiztonság területén a készségfejlesztési, valamint a tudás- és tudatossági programok finanszírozását növelni kellene.

It is important that awareness programmes, designed to highlight security threats, do not undermine the trust and confidence of consumers and users by focusing only on negative aspects of security.
Fontos, hogy a biztonságot fenyegető veszélyek kiemelésére irányuló tudatossági programok ne ássák alá a fogyasztók és a felhasználók bizalmát azzal, hogy csak a biztonság negatív aspektusaira összpontosítanak.

(i) the development and implementation of educational and public awareness programmes on climate change and its effects;
Az éghajlatváltozással és hatásaival kapcsolatos oktatási és a nyilvánosság tudatosságát erősítő programok kidolgozását és végrehajtását;

Beyond its scientific objectives, INTERSUN provides guidance to national authorities and other agencies about effective sun awareness programmes.
Ezeken a tudományos célokon kívül, az INTERSUN tanácsokat ad a nemzeti hatóságoknak és más hivataloknak a hatékony nap tudatossági programokról.

With the involvement of key actors of the non-profit sector, Member States should initiate awareness programmes for NPOs on risks/vulnerabilities of the sector to abuse;
A nonprofit szektor főszereplőinek bevonásával a tagállamokban a nonprofit szervezetek számára tudatossági programokat kell indítani a szektor visszaélési kockázatairól/gyenge pontjairól;

Member States should develop and implement awareness programmes tailored specifically to attract more girls into STEM fields and women into research, starting with the promotion of these subjects in schools.
A tagállamoknak olyan figyelemfelkeltő programokat kellene kidolgozniuk és bevezetniük, amelyek azt célozzák, hogy az úgynevezett„STEM területek” több lányt vonzzanak, és több nő kerüljön kutatási területre.

ENISA should also be given more direct responsibility for cyber security education and awareness programmes specifically targeted at citizens and SMEs.
Az ENISA-t ezenkívül nagyobb közvetlen felelősséggel kellene felruházni a kiberbiztonsággal kapcsolatos, magánszemélyeknek és kkv-knak szóló oktatási és figyelemfelhívó programok terén.

(d) encouraging public awareness programmes and promoting capacity building at all levels, strengthening training, research and development and building systems for human resource development.
A nyilvánosság tájékozottságát növelő programok szorgalmazása és a kapacitásbővítés támogatása minden szinten, a képzésnek, a kutatásnak és a fejlesztésnek az erősítése, és az emberi erőforrások fejlesztését szolgáló rendszerek erősítése.

Perhaps the role of ENISA could be expanded to take more direct responsibility for cyber security education and awareness programmes especially targeted at citizens and SMEs.
Esetleg ki lehetne bővíteni az ENISA jogköreit úgy, hogy az több közvetlen feladatot láthasson el a kiberbiztonsággal kapcsolatos, magánszemélyeknek és kkv-knak szóló képzési és figyelemfelhívó programok terén.

Member States shall promote and facilitate awareness programmes and availability of information relating to pesticides for the general public, in particular regarding their health and environmental effects and non-chemical alternatives.
A tagállamok ösztönzik és elősegítik a peszticidekre vonatkozó tudatosítási programokat és az információ hozzáférhetőségét a nyilvánosság számára, különösen az egészségügyi és környezeti hatásaikat és nem vegyi alternatíváikat illetően.

This is not a fault in transposition but in application- e.g. resources applied to education and training, providing public awareness programmes, recognition of local professionals, information to the public on how to behave in the event of accident etc.
Itt nem az átültetés, hanem az alkalmazás hiányosságáról van szó, ami érinti például az oktatásra és képzésre fordított forrásokat, a nyilvánosság figyelmét felkeltő programok biztosítását, a helyi szakemberek elismerését vagy a lakosság arról való tájékoztatását illetően, hogy miként viselkedjen balesetek során.

Awareness programmes, including relating to their health and environmental effects and their alternatives and on the reduction or elimination of their production, use and release, especially for.
Tudatosságot fokozó programok, beleértve az ilyen anyagok egészségügyi és környezetvédelmi hatásaira és helyettesítő anyagaira, valamint a gyártásuk, felhasználásuk és kibocsátásuk csökkentésére vagy kiküszöbölésére vonatkozó programokat, különösen az alábbiak számára.

(c) Development and implementation, especially for women, children and the least educated, of educational and public awareness programmes on persistent organic pollutants, as well as on their health and environmental effects and on their alternatives;
A környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról, valamint egészségre és környezetre gyakorolt hatásaikról és alternatíváikról szóló képzési és társadalmi tudatosságot növelő programok kidolgozását és megvalósítását, különösen nők, gyermekek és alacsony képzettségűek számára;

To continue developing and implementing awareness programmes aimed at attracting more girls into STEM fields(science, technology, engineering and mathematics) and more women into research.
Folytassa azoknak a figyelemfelkeltő programoknak a kidolgozását és végrehajtását, amelyek azt célozzák, hogy az úgynevezett„STEM területeken”(tudomány, technológia, műszaki tudományok és matematika) folytatott tanulmányok több lány, illetve a kutatási tevékenységek több nő számára jelentsenek vonzerőt;

The Committee strongly recommends that priority is given by the Commission to the support and funding of civil society organisations in member states where sustainability- related consumer awareness programmes are weak and where trusted civil society actors are able to take forward this work.
Az EGSZB határozottan ajánlja, hogy az Európai Bizottság elsőbbséggel kezelje a civil szervezetek támogatását és finanszírozását azokban a tagállamokban, amelyekben a fenntarthatósággal kapcsolatos figyelemfelkeltő programok gyengék, és ahol megbízható civil szereplők folytatni tudják ezt a munkát.

It is very important that parents be informed and that awareness programmes for children be launched on the Internet, because only 10% of(Estonian) children claim that they have approached their parents for help in connection with unpleasant incidents they have experienced on the Internet.
Nagyon fontos a szülők tájékoztatása, és hogy a gyermekek számára figyelemfelhívó programok induljanak az interneten, mert az(észt) gyermekeknek csak 10%-a mondta, hogy fordult már a szüleihez segítségért az interneten tapasztalt kellemetlen esetekkel kapcsolatban.

The mandate of the European Network and Information Security Agency(ENISA) should be extended and funding provided to take more direct responsibility for cyber security education and awareness programmes especially targeted at citizens and small and medium-sized enterprises(SMEs).
Ki kellene szélesíteni az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség(ENISA) jogköreit, és finanszírozást kell biztosítani számára ahhoz, hogy közvetlen feladatköröket láthasson el a kifejezetten a magánszemélyeknek, illetve a kis- és középvállalkozásoknak(kkv-knak) szóló, kiberbiztonsággal kapcsolatos oktatási és tájékoztatási programok terén.

The Committee also calls on the Commission to continue developing and implementing awareness programmes aimed at attracting more girls into STEM fields(science, technology, engineering and mathematics) and more women into research, as well as special programmes for career guidance and assistance.
Az EGSZB emellett arra is kéri az Európai Bizottságot, hogy folytassa azoknak a figyelemfelkeltő programoknak a kidolgozását és végrehajtását, amelyek azt célozzák, hogy az úgynevezett„STEM területeken”(tudomány, technológia, műszaki tudományok és matematika) folytatott tanulmányok több lány, illetve a kutatási tevékenységek több nő számára jelentsenek vonzerőt, és vezessen be speciális karriertanácsadási és támogató programokat.

Concerning plans for new airlines involving extensive public funding, the EESC considers that awareness programmes and supporting practices are organised for owners and managers of regional airports which are poorly equipped to deal with such issues.
Az extenzív állami forrásokat bevonó új légitársaságokkal kapcsolatos terveket illetően az EGSZB úgy véli, hogy figyelemfelkeltő programokat és támogató gyakorlatokat kellene szervezni a regionális repülőterek tulajdonosai és vezetői számára, mely repülőterek túlságosan kicsik és gyengén felszereltek e kérdések megoldásához.

The Committee also calls on the Commission to continue developing and implementing awareness programmes aimed at attracting more girls into STEM fields(science, technology, engineering and mathematics) and more women into research.
Az EGSZB emellett arra is kéri az Európai Bizottságot, hogy folytassa azoknak a figyelemfelkeltő programoknak a kidolgozását és végrehajtását, amelyek azt célozzák, hogy az úgynevezett„STEM területeken”(tudomány, technológia, műszaki tudományok és matematika) folytatott tanulmányok több lány, illetve a kutatási tevékenységek több nő számára jelentsenek vonzerőt.

Awareness Programme on In….
Az ismeretterjesztő programot a….