What is the translation of " BACK FROM THE BRINK " in Hungarian?

• vissza a szakadék széléről
• vissza a partról

Examples of using Back from the brink in English and their translations into Hungarian

Bring yourself back from the brink.
Így rántsd vissza magad a burnoutból.

Back from the Brink". By Adam Hellerman and Alex Dunkelman.
Vissza a meredély széléről." Adam Hellerman és Alex Dunkelman.

Was brought back from the brink of death.
A halál torkából hozták vissza.

Pierre thinks he can help her, bring her back from the brink.
Pierre azt hiszi, segíthet neki talpra állni.

Iran and US step back from the brink of war- for now.
Az Egyesült Államok és Irán hátra lépett a háborús szakadék széléről- legalábbis egyelőre.

And yet both sides chose to walk back from the brink.
Ám mindkét oldal visszariadt a tátongó szakadéktól.

It can bring someone back from the brink of death.
Vissza tud hozni valakit a hálál széléről is.

You think I like being stuck here… nursing my lunatic wife back from the brink?
Szerinted nekem jó, hogy itt rostokolok, és a holdkóros feleségemet terelgetem vissza a lejtőről?

Hank Landry brought us back from the brink of chaos!
Hank Landry a káosz szélérőI hozott vissza minket!

Whatever your situation, it takes real courage to face death and step back from the brink.
Bármi legyen is a helyzeted, valódi bátorságra van szükség, hogy a halálra lépjünk, és lépjünk vissza a partról.

Take a breath, step back from the brink.
Tarts szünetet, lépj vissza a szakadéktól.".

In the end it was Silverstein, the one constant in Told's life, that brought him back from the brink.
Végül egyedül a Silverstein jelentette az egyetlen állandó dolgot az életében és éppen ez hozta vissza a peremről.

It is just a step back from the brink.
Ez azonban csak egy ap ró lépés a szakadék szélétől visszafele.

Well, if you cant tell me how to save you, then I'm at a loss, because I'm running out of ways to pull you back from the brink.
Nos, ha vidám mondani, hogyan kell megmenteni, akkor én vagyok a veszteséges, Mert fogy a módját, hogy húzza vissza a szakadék széléről.

So you pull yourself back from the brink.
Így rántsd vissza magad a burnoutból.

In many ways, these measures succeeded: monetary expansion played a major role in pulling the economy back from the brink.
Többféle szempontból is sikeresek voltak ezek az intézkedések, a monetáris expanzió például nagy szerepet játszott abban, hogy a gazdaságot sikerült visszahozni a szakadék széléről.

But both sides pulled back from the brink.
Ám mindkét oldal visszariadt a tátongó szakadéktól.

To be pushed so close to the darkness, only to be pulled back from the brink?
Ahogy olyan közel kerültél a sötétséghez, csak hogy visszahívjanak a határáról?

We have pulled the country back from the brink.
Csőd széléről hoztuk vissza az országot.

It's amazing how one simple gesture can bring you back from the brink.
Furcsa, hogy egy egyszerű gesztus visszahozhat a szakadék széléről.

Mountain gorillas are now back from the brink.
A hegyi gorilla populációt mostanra visszarántották a szakadék széléről.

It takes real courage to face death and step back from the brink.
Valódi bátorságot követel, hogy a halálra lépjünk, és lépjünk vissza a partról.

We're asked to bring people back from the brink.
Az a dolgunk, hogy hozzuk vissza az embereket a szakadék széléről.

News Poland Poland: Presidential veto is a step back from the brink.
A lengyel elnöki vétó a szakadék széléről rántotta vissza a jogállamot.

You are my two all-time best friends, and you brought me back from the brink, so I can't choose sides.
Ti ketten vagytok az én örök barátaim, és ti húztatok vissza a szakadék széléről, ezért nem választhatok felet.

I'm just trying to pull this situation back from the brink.
Csak megpróbálom visszahozni a helyzetet a szakadék széléről.

Darkest hour: how Churchill brought us back from the brink.
A legsötétebb óra- Így rántott minket vissza Churchill a szakadék széléről.

Beijing urged the US on Friday to"pull back from the brink".
Peking pénteken felszólította az Egyesült Államokat, hogy"lépjen vissza a szakadék széléről".

Beijing urged the United States on Friday to“pull back from the brink”.
Peking pénteken felszólította az Egyesült Államokat, hogy"lépjen vissza a szakadék széléről".

A transfusion will miraculously bring the patient back from the brink of death.
A transzfúzió csodálatos módon, hogy a páciens vissza a szakadék széléről a halál.