BACK FROM THE BRINK in Czech Translation

You dragged us back from the brink.

Odrazilas nás od dna.

I knew my six-week-old Adelaide'Advertiser' would bring you back from the brink.

Viděla jsem šest týdnů starý inzerát v Adelaide, který mě vrátil zpět z okraje propasti.

He brought me back from the brink.

Přivedl mě zpět z pokraje.

It's amazing how one simple gesture can bring you back from the brink.

Je úžasné, jak vás může jedno jednoduché gesto dostat zpět do reality.

I pulled you back from the brink.

Postavila jsem tě zase na nohy.

Which tells me you are the only one who can pull her back from the brink.

Vytáhnout zpátky z propasti. což mi napovídá, že jsi jediný, kdo ji může.

To, uh… bring back from the brink?

Kterého mám přivést zpět ze záhrobí?

I'm sure we can find a way to draw ourselves back from the brink.

Jsem si jistý, že můžeme najít cestu, abychom zažehnali konflikt.

To bring me back from the brink of death.

Že mě přivedeš zpět z pokraje smrti.

Selfish monster? I brought you back from the brink.

Dostala jsem tě zpátky z pokraje Sobecký monstrum?

This week, back from the brink of extinction.

V tomto díle se vrátíme na pokraj vyhynutí.

We're gonna bring you back from the brink.

Přivedeme tě zpátky z okraje.

To pull our economy back from the brink, including the largest and most sweeping economic recovery plan in our nation's history.

K vytáhnutí naší ekonomiky zpět z okraje, zahrnující největší a a nejprudší plán obnovení ekonomiky v historii našeho národa.

We brought humanity back from the brink.

Přivedli jsme lidstvo zpět.

With your powerful connections and my robust leadership, and then… well, then, hallelujah. get those walking abominations judged, I think we can bring this community back from the brink.

A mým pevným vedením, si myslím, že toto společenství navrátíme z okraje, necháme ty chodící odpornosti posoudit, a pak… no, pak haleluja. S mocnými styky.

You brought me back from the brink.

Vytáhl jsi mě z propasti.

You have that in common,which tells me you are the only one who can pull her back from the brink.

To máte společné,což mi napovídá, že jsi jediný, kdo ji může vytáhnout zpátky z propasti.

Can she lead them back from the brink of disaster?

Dokáže je dostat zpátky z okraje propasti?

Yet somehow his spirit always pulls him back from the brink.

Přesto ho jeho podstata vždy strhne zpátky z okraje propasti.

I brought you back from the brink Selfish monster?

Dostala jsem tě zpátky z pokraje Sobecký monstrum?

If people found out that it could cure disease and bring you back from the brink of death.

Kdyby lidé zjistili, že dokáže léčit a přivést tě zpět z prahu smrti.

Child being snatched back from the brink of death, that's a ten.

Tvoje dítě vyvázne z rukou smrti… to je 10.

Even if you went on a cruise to the most remote regions of the ocean andrescued my drowning body in time to pump the seawater out of my lungs and bring me back from the brink of death, I would still be upset that the first face I saw was yours.

I kdybys jel na zámořskou plavbu do nejzapadlejších částí oceánu, azachránil mé topící se tělo včas, abys vypumpoval vodu z mých plic, a přivedl mě zpátky z okraje smrti, pořád bych byl naštvaný, protože první tvář kterou jsem viděl byla ta tvoje.

Child being snatched back from the brink of death, that's a ten.

To je 10. Tvoje dítě vyvázne z rukou smrti.

I-I trusted you to bring me back from the brink of death.

Že mě přivedeš zpět z pokraje smrti.

Or it could pull us back from the brink, unite us all.

Anebo by nás mohl vrátit zpět z okraje, sjednotit nás.

With your powerful connections and my robust leadership,I think we can bring this community back from the brink, get those walking abominations judged, and then… well, then, hallelujah.

S mocnými styky amým pevným vedením, si myslím, že toto společenství navrátíme z okraje, necháme ty chodící odpornosti posoudit, a pak… no, pak haleluja.

We're going to bring the Air Nation back from the brink of extinction after nearly 200 years.

Skoro po dvoustech letech přivedeme vzdušný národ zpět z pokraje vyhynutí.

Hank Landry brought us back from the brink of chaos!

Hank Landry nás vytáhl přímo z pokraje chaosu!

I was taken to the city,brought back from the brink of death, healed.

Vzali mě do města,přivedli zpátky z pokraje smrti, uzdravili.