Examples of using Back from the brink in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
We brought humanity back from the brink.
Back from the Brink." By Adam Hellerman and Alex Dunkelman.
השיבה מהיכחדות", מאת אדם הלרמן ואלכס דנקלמן.You can still turn back from the brink.
אתה עדיין יכול לחזור מהסף.In those moments, it takes all your training, all your willpower to pull yourself back from the brink.
ברגעים אלו, כל ההכשרה שלך נדרשת, כל כוח-הרצון שלך כדי למשוך אותך בחזרה.He brought me back from the brink.
הוא החזיר אותי חזרה מתהום האבדון.You have that in common,which tells me you are the only one who can pull her back from the brink.
יש לך מה משותף,אשר אומר לי אתה היחיד שיכול מי למשוך אותה בחזרה הסף.He brought us back from the brink.
הוא החזיר אותנו מסף האבדון.Well, if you cant tell me how to save you, then I'm at a loss,because I'm running out of ways to pull you back from the brink.
ובכן, אם אתה לא יכול להגיד לי איך לחסוך לך, אז אני אובד עצות,כי אני הולך ואוזל דרכים למשוך אותך בחזרה הסף.It can bring someone back from the brink of death.
זה יכול להביא מישהו מסף מוות.In his book,“Back From the Brink: True Stories and Practical Help for Overcoming Depression and Bipolar Disorder,” he offers advice gleaned from interviews with 4,064 people who live with mood disorders.
בספרו "חזרה מן הסף: סיפורים אמיתיים ועזרה מעשית להתגברות על דיכאון והפרעה דו קוטבית", הוא מציע ייעוץ מלקט מראיונות עם 4, 064 אנשים שחיים עם הפרעות במצב הרוח.Mountain gorillas are now back from the brink.
All sides must step back from the brink to protect civilians,” November 14, 2012.
על כל הצדדים בישראל ובעזה לקחת צעד לאחור על מנת להגן על האזרחים", 14 בנובמבר, 2012.And only one man can take us back from the brink.
רק אדם אחד יכול להוציא אותנו מהבוץ הלבנוני!She's nursing her baby son back from the brink of an infectious disease with her own two hands.
היא סועדת את בנה התינוק מסף של מחלה מדבקת ללא עזרה בכלל.He knows exactly what you need to bring you back from the brink.
הוא יודע בדיוק מה צריך לעשות כדי לחלץ אתכם מהבוץ.Your child being snatched back from the brink of death… That's a ten.
הילד שלך שנחטף ממלתעות המוות… זה עשר.I washed your hair. I spoon-fed you. I pulled you back from the brink.
חפפתי את השיער שלך, האכלתי אותך בכפית, משכתי אותך מקצה התהום, וככה את גומלת לי?What could bring him back from the brink of despair?
מי יחזיר אותו מלשקוע ביאוש?So, there it is: my story of how, with some good advice, I brought myself back from the brink of self-destruction.
אז, הנה זה: הסיפור על איך, עם כמה עצות טובות, אני הבאתי את עצמי חזרה מסף ההרס העצמי שלי.Sir, I'm sure we can find a way to draw ourselves back from the brink. Then recognize Katanga's legitimate government and president in a United Nations resolution.
אדוני, אני בטוח שנמצא דרך חזרה מסף… אז תכיר בממשלתה ונשיאה החוקיים של קטנגה.Probably all that pulling people back from the brink of death.
אולי המשיכה של כל האנשים בחזרה מקצה המוות.You know, bring this town back from the brink a little bit.
אתה יודע, להביא בעיר הזאת בחזרה מהסף קצת.You hunt, you trap, you bring people back from the brink of death.
אתה לצוד, אתה מלכודת, אתה מביא אנשים בחזרה מסף המוות.Within a week, I felt she had pulled me back from the brink of the abyss.
בתוך שבוע, הרגשתי שהיא משכה אותי בחזרהמסף התהום.Rayna, after surviving a near-fatal car accident,fighting your way back from the brink of death, how did it feel to learn about your father's arrest on the very day that you made, by all accounts.
ריינה, אחרי ששרדתי תאונת דרכים קטלניות כמעט,נלחם בדרך שלך בחזרה מסףמוות, איך זה מרגיש ללמוד על מעצרו של אביך באותו היום.I was taken to the city, brought back from the brink of death, healed.
נלקחתי אל העיר, הוחזרתי לחיים מסף המוות. נרפאתי.And that is why their leaders think twice, step back from the brink, and decide to focus on economic ties over territorial tensions.
וזאת הסיבה שמנהיגיהן חושבים פעמיים, פוסעים אחורה מהקצה, ומחליטים להתרכז בקשרים כלכליים על פני מתחים טריטוריאלים.That is when they decide to either bring you back from the brink… Or put a bullet in your head.
זה היה הרגע שבו הם מחליטים או לגבות מהסף… או לשים כדור בראשו.Sameen risked everything at the stock exchange, not just to save our lives,but to pull the whole world back from the brink of disaster, all with the knowledge that no one would ever even know her name.
Sameen סיכן הכל בבורסה, לא רק כדי להציל את חיינו,אבל כדי למשוך את כל העולם חזרה מסף האסון, כל עם הידיעה שאף אחד לא היית עושה אפילו ידע את שמה.
