What is the translation of " BASED ON OBSERVATIONS " in Hungarian?

• megfigyelései alapján
• megfigyelések alapján

Examples of using Based on observations in English and their translations into Hungarian

Question(based on observations).
Kérdezni(a megfigyelések alapján).

Based on observations, I have developed over a long period of time.
Megfigyeléseken alapulva, hosszú idő alatt fejlesztettem ki.

Hypothesis based on observations.
Hipotézis felállítása a megfigyelések alapján.

Based on observations its surface is likely composed of silicate materials containing little water or iron.
A megfigyelések alapján a felület valószínűleg kis vizet vagy vasat tartalmazó szilikát anyagokból áll.

An inference in general can be defined as drawing conclusions based on observations using the five senses.
A következtetést általában úgy lehet meghatározni, hogy az öt érzéket használó megfigyelések alapján következtetéseket von le.

These assumptions were made based on observations of acetaminophen use in adults and aspirin in children.
Ez a feltevés azokon a megfigyeléseken alapult, amit a paracetamol felnőtteknél vagy az Aspirin gyermekeknél történő használata során tapasztaltak.

An inference in general can be defined as drawing conclusions based on observations using the five senses.
A következtetést általában úgy lehet meghatározni, hogy az öt érzékelésen alapuló megfigyelések alapján következtetéseket vonunk le.

In 1913 de Sitter produced an argument based on observations of double star systems which proved that the velocity of light was independent of the velocity of the source.
Ban gyártott de Sitter érv alapján észrevételeit a kettős csillag rendszerek, amelyek bizonyították, hogy a fény sebessége független volt a sebessége a forrás.

The researchers compared the new ALMA observations of Europa to a thermal model based on observations from the Galileo spacecraft.
A kutatók összevetették az ALMA új megfigyeléseit a Galileo űrszonda megfigyelésein alapuló hőmodellel.

Based on observations combined with various theoretical assumptions, astronomers believe that white dwarfs, neutron stars, and black holes are very dense, compact objects.
Különböző elméleti feltételezésekkel párosított megfigyelések alapján a csillagászok úgy hiszik, hogy a fehér törpék, a neutron csillagok és a fekete lyukak nagyon sűrű, tömör objektumok.

Key Difference: An inference in general can be defined as drawing conclusions based on observations using the five senses.
Főbb különbség: A következtetést általában úgy lehet meghatározni, hogy az öt érzéket használó megfigyelések alapján következtetéseket von le.

A recent discovery based on observations by the ESA/NASA Solar and Heliospheric Observatory, SOHO, shows that the gaseous layer that wraps around Earth reaches up to 630,000 km away, or 50 times the diameter of our planet.
A Solar and Heliosheric Observatory(SOHO) megfigyelései alapján úgy látják az űrkutatók, hogy a bolygónkat körülvevő gázréteg 630 ezer kilométerre nyúlik ki, amely 50-szerese a Föld átmérőjének.

The Milky Way and Andromeda will collide about 4.5 billion years from now, a new study based on observations by Europe's Gaia spacecraft suggests.
A Tejút és Andromeda körülbelül 4,5 milliárd év múlva ütközik össze, és egy új tanulmány készült az európai Gaia űrhajó megfigyelései alapján.

Based on observations on the ground courtesy of independent media outlets such as RFE and Meydan TV, as well as citizen journalists, it is apparent that electoral violations were utterly brazen and probably unprecedented in scope.
A SZER és Meydan TV-hez hasonló független médiumok és civil újságírók helyszíni megfigyelései alapján a választási csalásokat teljesen nyíltan és eddig példátlan mennyiségben követték el.

For instance, I can construct you a spherically symmetrical universe with Earth at its center, and you cannot disprove it based on observations….
Például fel tudok állítani egy Földközpontú, szferikusan szimmetrikus(gömb alakú) univerzumot, amit a megfigyelések alapján nem tudsz megcáfolni….

Accelerating Universe Two independent research teams, based on observations of exploding stars, including those from ESO's telescopes at La Silla and Paranal, have shown that the expansion of the Universe is accelerating.
Két független kutatócsoport robbanó csillagok(un. szupernóvák) megfigyelését felhasználva- amihez az ESO Chilében: La Sillán és Paranalon található távcsöveit is igénybe vették- kimutatták, hogy az Univerzum tágulása gyorsul.

If there are two or more Competitors with a final qualifying score of zero(0), the Judges will rank Competitors based on observations of the Competitors throughout the event prior to this point.
Ha kettő vagy több versenyző is nulla pontot kap, a bírók egyéni megfigyelés alapján rangsorolják a versenyzőket, a 0 pont figyelembevételével.

Nature study was the common name of the following sciences: zoology, botany, mineralogy, petrology and palaeontology in the 18th and 19th centuries, and it mostly consisted of collecting, systematising and expounding knowledge based on observations.
A természetrajz az úgynevezett állattan, a növénytan, az ásvány és kőzettan, továbbá az őslénytan tudományterületek közös megnevezése volt a 18. és 19. században, és főként a megfigyeléseken alapuló ismeretek összegyűjtéséből, rendszerezéséből és ismertetéséből állt.

Based on these findings, the recommendations of this motion should be adopted, as they concern revising legislation on media based on observations by the Commission, the OSCE and the Council of Europe, and should urge the Commission to draw up a draft directive on the freedom and pluralism of the media by the end of the year in order to address the EU's inadequate legislative framework, and thus avoid similar situations in future.
A fenti megállapítások alapján ennek az indítványnak az ajánlásait el kellene fogadni, mivel ezek a médiáról szóló jogszabály felülvizsgálatára vonatkoznak a Bizottság, az EBESZ és az Európa Tanács észrevételei alapján, és szorgalmazni kellene, hogy a Bizottság az év végéig készítsen irányelvtervezetet a média szabadságáról és pluralizmusáról, hogy ezáltal kezelje a nem megfelelő uniós jogszabályi keret problémáját, és így a jövőben elkerülhesse a hasonló helyzeteket.

For instance, I can construct you a spherically symmetrical universe with earth at its centre, and you cannot disprove it based on observations.
Például fel tudok állítani egy Földközpontú, szferikusan szimmetrikus(gömb alakú) univerzumot, amit a megfigyelések alapján nem tudsz megcáfolni… pusztán filozófiai alapokon tudod kizárni.

The order of the dimensions of the funnel analysis presented in this article is not set in stone, however, it looks like this in most of the cases(based on observations).
A cikkben bemutatott tölcsérmodell, vagy másképpen funnel elemzés dimenzióinak sorrendje nincs kőbe vésve, azonban az esetek többségében(megfigyelésekre alapozva) ebben a formában található meg.

Hypothesis based on observation.
Hipotézis felállítása a megfigyelések alapján.

In its explanation of the world, the mechanistic worldview utilized a rational idea based on observation.
A mechanisztikus felfogás világmagyarázatában érvényre juttat egy, a megfigyeléseken alapuló racionális elgondolást.

Arguments based on observation.
Megfigyelésen alapuló érvek.

Looking Backward extrapolates a future society based on observation of the current society.
A Looking Backward egy jövőbeli társadalmat vetít ki, ami a jelenlegi társadalom szemléletén alapul.

You can make an educated guess based on observation but if you really want to be sure about the breeds in your dog's genetic heritage, you should do DNA testing.
Tippelhetsz megfigyelés alapján, azonban, ha tényleg biztos szeretnél lenni abban, hogy milyen fajták találhatóak meg kutyád génállományában, akkor DNS-tesztre lesz szükség.

It's a rating scale based on observation, so the more time you spend with the subject, the more accurately you can then observe their behavioral traits, and, uh, guess what I have been doing?
A skálája megfigyelésre alapozott, így minél több időt töltünk az alannyal, annál pontosabban figyelhetjük meg a viselkedésüket, és találja ki, mit csináltam!

The age of the cat and man is put in some correspondence not just so, it is based on observation of their physiological and mental development.
A macska és az ember életkora nemcsak így van, hanem a fiziológiai és mentális fejlődés megfigyelésén alapul.

The most famous example is Athanasius Kircher's Mundus subterraneus, quo universae denique naturae divitiae(1664- 1678), in which established knowledge based on observation is mixed with explanations of traditional beliefs and mere speculation.
Legismertebb példa erre Athanasius Kircher műve, a Mundus subterraneus, quo universae denique naturae divitiae(1664- 1678), amelyben megfigyeléseken alapuló megállapítások vegyülnek tradicionális hitek magyarázataival és spekulációkkal.