What is the translation of " BASED ON OBJECTIVE CRITERIA " in Hungarian?

• objektív kritériumokon alapuló
• objektív kritériumok alapján
• objektív szempontok alapján
• objektív feltételek alapján
• objektív szempontokon alapuló
• objektív kritériumokon alapuljanak

Examples of using Based on objective criteria in English and their translations into Hungarian

Based on objective criteria, the areas cannot be considered as rural.
Az objektív kritériumok alapján ezek a térségek nem tekinthetők vidékinek.

Hungarian regions are entitled to these resources based on objective criteria.
A magyar régiók objektív feltételek alapján jogosultak ezekre a forrásokra.

Ensure minimum wage setting based on objective criteria, consistent with job creation and competitiveness.
Biztosítsa, hogy a minimálbér meghatározása objektív kritériumok alapján, a munkahelyteremtés és a versenyképesség céljával összhangban történjen.

I always try to be neutral and evaluate the services based on objective criteria.
Mindig igyekszem semleges lenni és objektív kritériumok alapján értékelni a szolgáltatásokat.

Box 8 Đ Cases of ranking based on objective criteria The Netherlands ranks projects using a matrix reflecting the severity of potential damage and the probability of infrastructure failure.
Példák objektív kritériumokon alapuló rangsorolásra Hollandia egy mátrix segítségével rangsorolja a projekteket, amely a potenciális kár súlyosságát és az infrastruktúra sikertelenségének valószínűségét tükrözi.

Some redistribution of funds between Member States based on objective criteria could be envisaged.
Fontolóra vehető a pénzeszközök tagállamok közötti, tárgyilagos kritériumok alapján történő újraelosztása.

(c) each Party shall provide for an appeal procedure through an independent body that shall be transparent, non-discriminatory and based on objective criteria.
(c) mindkét Fél létrehoz egy független szerv általi, átlátható, megkülönböztetésmentes és objektív kritériumokon alapuló fellebbezési eljárást.

We found cases of prioritisation based on objective criteria(see Box 8).
Találtunk olyan eseteket, amikor objektív kritériumok alapján prioritási sorrend felállítására került sor(lásd: 8. háttérmagyarázat).

Regarding the determination of the direct sales, the Commission has been as restrictive as possible, using an estimation method based on objective criteria.
A közvetlen értékesítés meghatározását illetően a Bizottság a lehető legszigorúbb korlátokat szabta, és objektív kritériumokon alapuló számítási módszert alkalmazott.

The rule of law must be regularly and impartially assessed based on objective criteria in all the member states, the resolution stresses.
A jogállamiságot rendszeresen és pártatlanul, objektív kritériumok alapján minden tagállamban ellenőrizni kell- hangsúlyozták.

Citi is also committed to providing fair access to credit and to making credit decisions based on objective criteria.
A Citi elkötelezett amellett is, hogy mindenki számára méltányos hozzáférést biztosítson a hitelekhez, és a hitelekre vonatkozó döntéseket objektív feltételek alapján hozza meg.

I hope that Member States will be in the position, based on objective criteria, to reconsider the issue about the closed reactors.
Remélem, hogy a tagállamok abban a helyzetben lesznek, hogy objektív kritériumok alapján felülvizsgálják a lezárt reaktorok kérdését.

Point A, second indent, 5th subparagraph:"The screening panel shall be fully independent and impartial and its work confidential and based on objective criteria".
A pont, második franciabekezdés, ötödik bekezdés:„Az előválogató bizottság munkája teljes mértékben független, pártatlan és bizalmas jellegű, és objektív kritériumokon alapul.”.

Some redistribution of funds between Member States based on objective criteria could be envisaged.
A támogatásoknak a tagállamok közötti bizonyos mértékű, objektív kritériumok alapján történő újraelosztása is szóba kerülhet.

Any decision to regulate the distribution of air traffic between the airports concerned shall respect the principles of proportionality and transparency, and shall be based on objective criteria.
Az érintett repülőterek közötti forgalom megosztását az arányosság és az átláthatóság elveit tiszteletben tartva, objektív szempontok alapján kell szabályozni.

The rule of law must be regularly and impartially assessed based on objective criteria in all the member states, the resolution says.
A jogállamiság fennálltát rendszeresen és pártatlanul, objektív kritériumok alapján és minden tagállamban ellenőrizni kell, hangsúlyozza az állásfoglalás.

Member States shall require that investment firms or market operators operating an MTF establish and maintain transparent rules, based on objective criteria, governing access to its facility.
(4) A tagállamok megkövetelik, hogy az MTF-et működtető befektetési vállalkozások vagy piacműködtetők a létesítményhez való hozzáférésre irányadó átlátható szabályokat hozzanak létre és tartsanak fenn objektív szempontok alapján.

(21) The Agency should carry out a vulnerability assessment based on objective criteria, to assess the capacity and readiness of the Member States to face challenges at their external borders.
(21)Az Ügynökségnek az objektív kritériumokon alapuló sebezhetőségi értékelést kell végrehajtania, értékelve, hogy a tagállamok milyen mértékben képesek és készek szembenézni a külső határaiknál jelentkező kihívásokkal.

A key task of the upcoming reform must be to develop a uniform system based on objective criteria and accepted by society.
A közelgő reform egyik legfontosabb feladatának egy egységes, objektív kritériumokon alapuló, társadalmilag elfogadott rendszer kidolgozását kell tekinteni.

Member States concerned shall establish a system based on objective criteria to ensure that the green harvesting measure does not lead to compensation of individual wine producers in excess of the ceilings referred to in the second subparagraph of paragraph 3.
(4) Az érintett tagállamok objektív kritériumokon alapuló rendszert állítanak fel annak biztosítására, hogy a zöldszüreti intézkedés egyes bortermelők esetében ne vezessen a(3) bekezdés második albekezdésében említett felső határt meghaladó kompenzációhoz.

This is supposed to show that IBAS rulings are not arbitrary and random but based on objective criteria. Advantages of an IBAS membership.
Ez igazolja, hogy az IBAS ítéletei nem alaptalanul és önkényesen jöttek létre, hanem objektív kritériumokon alapulnak, amelyek mindenki számára elfogadhatóak.

All Member States would have to undertake a fine-tuning exercise, based on objective criteria, with the purpose of excluding areas in which significant natural constraints have been documented but have been overcome by investments or by economic activity.
A tagállamoknak objektív kritériumok alapján el kellene végezniük az érintett területek meghatározásának finomhangolást, hogy kizárják azokat a területeket, amelyeken megállapítást nyert a jelentős természeti hátrányok megléte, ám e hátrányokat sikerült beruházások vagy gazdasági tevékenységek révén felszámolni.

Member States shall require the regulated market to establish and maintain transparent and non-discriminatory rules, based on objective criteria, governing access to or membership of the regulated market.
(1) A tagállamok előírják, hogy a szabályozott piac átlátható és megkülönböztetésmentes, objektív kritériumokon alapuló szabályokat hozzon létre és tartson fenn a szabályozott piachoz való hozzáférés vagy azon a tagság tekintetében.

The Agency should carry out a vulnerability assessment based on objective criteria to assess the capacity and readiness of the Member States to face challenges at their external borders and to contribute to the standing corps and technical equipment pool.
(36) Az Ügynökségnek objektív kritériumokon alapuló sebezhetőségi értékelést kell végrehajtania, értékelve, hogy a tagállamok milyen mértékben képesek és készek szembenézni a külső határaiknál jelentkező kihívásokkal, hozzájárulva továbbá az Európai Határ- és Parti Őrség készenléti alakulatának műszaki és eszközparkjához.

It calls on all countries to accept a fair proportion of the world's refugees, based on objective criteria that reflect their capacity to host refugees.
Az Amnesty International felszólít minden államot, hogy a kapacitásuk objektív kritériumokon alapuló meghatározása után fogadjanak be arányos mennyiséget a világ menekültjei közül.

The EESC is clear that direct payments should only go to active farmers, based on objective criteria relating to agricultural activities and the provision of public goods.
Az EGSZB szerint közvetlen kifizetések csak aktív mezőgazdasági termelőknek nyújthatók a mezőgazdasági tevékenységekre és a közjavak biztosítására vonatkozó objektív kritériumok alapján.

In either case they must notify the National Regulatory Authority and justify their decision based on objective criteria in order for the National Regulatory Authority to assess it.
Mindkét esetben értesíteniük kell a nemzeti szabályozó hatóságot, és objektív kritériumokra alapozva indokolniuk kell a döntésüket azért, hogy a nemzeti szabályozó hatóság elvégezze a kiértékelését.

This assessment should be tailored to the specific interoperability needs of the public administrations in question, but based on objective criteria, primarily related to functional interoperability needs.
Az értékelést az adott közigazgatási intézmények specifikus interoperabilitási szükségleteire kell szabni, ugyanakkor objektív kritériumok alapján- elsősorban a funkcionális interoperabilitási szükségletekkel kapcsolatos kritériumok és az azokat kiegészítő általános szükségletek pl.