BASED ON OBJECTIVE CRITERIA Meaning in Arabic - translations and usage examples

• على أساس معايير موضوعية
• يستند إلى معايير موضوعية
• استناداً إلى معايير موضوعية
• بناء على معايير موضوعية
• تقوم على معايير موضوعية
• قائمة على معايير موضوعية
• تستند إلى معايير موضوعية
• استنادا الى معايير موضوعية

Examples of using Based on objective criteria in English and their translations into Arabic

Selection of the location must be based on objective criteria.
يجب أن يستند انتقاء الموقع إلى معايير موضوعية

(b) Systems based on objective criteria, for open and merit-based hiring and promotion of public officials;
(ب) نظم تستند الى معايير موضوعية لتعيين وترقية الموظفين العموميين على أساس العلانية والجدارة

My country is in favour of an enlargement based on objective criteria.
ويؤيد بلدي إجراء توسيع للمجلس يقوم على معيار موضوعي

Services were classified based on objective criteria as non-transferable, expertise-based and transactional.
صنّفت الخدمات، على أساس معايير موضوعية، إلى خدمات غير قابلة للنقل، وخدمات قائمة على الخبرة، وخدمات خاصة بالمعاملات

The international community should decide what needed to be done based on objective criteria.
وعلى المجتمع الدولي أن يحدد ما ينبغي القيام به على أساس معايير موضوعية

Transitional arrangements could be based on objective criteria, not on arbitrary time limits;
(و) يمكن أن تستند الترتيبات الانتقالية إلى معايير موضوعية، لا إلى حدود زمنية تعسفية

The Conference of the Parties should review the circumstances of each Party periodically based on objective criteria.
وينبغي لمؤتمر الأطراف أن يستعرض ظروف كل طرف بشكل دوري وعلى أساس معايير موضوعية

Admission to the prosecutorial career should be based on objective criteria, through a public competitive selection process.
ينبغي أن يتم القبول في مهنة النيابة العامة على أساس معايير موضوعية بإجراء مسابقة عامة

The existence of different types of visa subclasses does not constitute discrimination because it is legitimate and reasonable and based on objective criteria.
ووجود أنواع مختلفة من التأشيرات الفرعية لا يشكل تمييزاً لأنه مشروع ومعقول ويستند إلى معايير موضوعية

The regionalization of activities should be based on objective criteria and the judicious selection of locations for regional offices.
ينبغي أن يتم توسيع نطاق الأنشطة وفقا للمناطق على أساس معايير موضوعية وخيار دقيق لمواقع المكاتب الإقليمية

The independence of the judiciary is compromised by insecure occupancy of posts and the absence of a system of selection based on objective criteria.
ومما يقوض استقلال السلطة القضائية كون البقاء في شغل الوظائف غير مضمون وعدم وجود نظام اختيار يستند إلى معايير موضوعية

The phrase would read:" based on objective criteria and takes into account that journalism is a function shared by a wide range of actors".
وتصبح الجملة بذلك:" استناداً إلى معيار موضوعي، تأخذ بعين الاعتبار أن الصحافة مهنة تتقاسمها طائفة واسعة من الجهات الفاعلة

The progress of the mission should be reviewed regularly and discussed with host countries, based on objective criteria and reporting requirements.
وينبغي استعراض التقدم الذي تحرزه البعثة بانتظام ومناقشته مع البلدان المضيفة، على أساس معايير موضوعية ومتطلبات الابلاغ

The criminal responsibility of the child should be based on objective criteria clearly excluding situations where the child was simply confronted with poverty and social exclusion.
ويجب أن تكون مساءلة الطفل جنائيا قائمة على أساس معايير موضوعية وتستبعد كليا الحاﻻت التي يكون فيها الطفل عرضة حقا للفقر واﻻستبعاد اﻻجتماعي

Efforts to undertake assessment and impact evaluation exercises of such complex interventions require a methodological framework based on objective criteria.
وتتطلب الجهود الرامية إلى تقييم وتقدير أثر عمليات التدخل المعقدة هذه إطار عمل منهجي يستند إلى معايير موضوعية

These are sets of social and environmental indices based on objective criteria against which companies are monitored as a means of changing the nature of business activities through investors and markets.
وهي مجموعة من المؤشرات الاجتماعية والبيئية القائمة على معايير موضوعية تُرصد الشركات على أساسها كوسيلة لتغيير طبيعة الأنشطة التجارية من خلال المستثمرين والأسواق

I would like to reiterate our firm intention to do all we can to promote the development of an effective and fair mechanism based on objective criteria.
وأود أن أكرر اﻹعراب عن اعتزامنا الراسخ بذل كل ما نستطيع للمساعدة على إقامة آلية فعالة ومنصفة على أساس معايير موضوعية

UNMEE will therefore determine maximum numbers of police and militia, based on objective criteria, in consultation with the Eritrean authorities, and having in mind the demilitarized nature of the Zone.
لذا ستحدد البعثة الحد الأقصى المسموح به من أفراد الشرطة والميليشيات على أساس معايير موضوعية وذلك بالتشاور مع السلطات الإريترية وواضعة في اعتبارها الطابع المجرد من السلاح للمنطقة الأمنية المؤقتة

In particular, it makes no mention of the importance of the legally binding verification mechanisms of multilateral treaties based on objective criteria.
وبصفة خاصة، لا يذكر المشروع بتاتا أهمية آليات التحقق الملزمة قانونا والتي وضعتها المعاهدات المتعددة الأطراف استنادا إلى معايير موضوعية

OIOS believes that a functional, up-to-date roster would greatly assist in the timely selection of candidates based on objective criteria, especially when there is pressure to immediately deploy civilian staff to field missions.
ويعتقد مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن وجود قائمة عملية مستكملة من شأنه أن يساعد كثيرا في اختيار المرشحين في وقت مناسب بناء على معايير موضوعية، خاصة عندما يكون هناك ضغط لنشر موظفين مدنيين في البعثات الميدانية فورا

Recruitment bodies should be selected on the basis of competence and skills and should discharge their functions impartially and based on objective criteria.
وينبغي أن يجري اختيار هيئات التوظيف على أساس الكفاءات والمهارات وأن تؤدي هذه الهيئات مهامها دون تحيز وبناء على معايير موضوعية

A difference in wages between women and men is objectively well-founded(and therefore not discriminatory) if it is based on objective criteria and is not motivated by gender-related considerations.
ويوجد اختلاف في الأجر بين المرأة والرجل يستند إلى عوامل موضوعية وبالتالي غير تمييزي إذا كان يستند إلى معايير موضوعية وإذا لم يكن دافعه أسباب ترتبط بالجنس

Sanctions should therefore be used only as exceptional measures, after all other available legal measures had been exhausted; they should have a limited time frame, and a specific objective, and be imposed for reasons based on objective criteria.
ولذلك ينبغي ألا تستخدم الجزاءات إلا كتدابير استثنائية، بعد استنفاد جميع التدابير القانونية الأخرى المتاحة؛ وينبغي أن يكون لها إطار زمني محدود، وهدف محدد، وأن تفرض لأسباب قائمة على معايير موضوعية

Such schemes shall be applied in a manner that is non-discriminatory and compatible with article 19 and other provisions of the Covenant, based on objective criteria and taking into account that journalism is a function shared by a wide range of actors.
وينبغي أن تطبق هذه النظم بطريقة غير تمييزية ومتلائمة مع المادة 19 ومع الأحكام الأخرى للعهد على أساس معايير موضوعية وبمراعاة أن الصحافة مهنة تتشارك فيها طائفة واسعة من الجهات الفاعلة(

(d) Roma children are allegedly overrepresented in schools for children with special needs and the decision to refer children to such schools is not done by interdisciplinary teams and based on objective criteria;
(د) والزعم بأن أطفال الروما مُمَثّلون تمثيلاً زائداً عن الحدّ في المدارس المخصّصة للأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة وأن قرار إحالة الأطفال إلى هذه المدارس لا يتم من قِبل أفرقة متعدِّدة التخصّصات وعلى أساس معايير موضوعية

In his view, the mandate of the Panel is not to underestimate the difficulties that Darfur continues to face, but rather to provide a fair diagnosis, based on objective criteria, of the humanitarian situation in the camps for internally displaced persons.
ورأى أن ولاية الفريق لا تتمثل في التقليل من شأن الصعوبات التي لا يزال دارفور يواجهها، بل في تقديم تشخيص عادل يستند إلى معايير موضوعية للوضع الإنساني السائد في مخيمات النازحين

The Group welcomed the policy of consultations with Member Statesand called upon the Secretariat to coordinate its policy with Member States based on objective criteria and an agreed cost-sharing ratio.
وأعرب عن ترحيب المجموعة بسياسة التشاور مع الدول اﻷعضاء، ودعا اﻷمانة الى تنسيق سياستها مع الدول اﻷعضاء على أساس معايير موضوعية ونسبة يتفق عليها لتقاسم التكاليف

The executive heads of United Nations system organizations considering establishing an offshore service centre should undertake a detailed analysis of alternative locations based on objective criteria, as part of the overall business case, and document the justification for their final preference.
ينبغي للرؤساء التنفيذيين لمؤسسات منظومة الأمم المتحدة الذين ينظرون في إنشاء مراكز خدمات في الخارج أن يجروا تحليلاً مفصلاً للمواقع البديلة استناداً إلى معايير موضوعية، كجزء من دراسة الجدوى العامة، وأن يُوثقوا الأسباب المبررة لخيارهم النهائي

Apart from the prosecution of corruption, preventive measures need to be taken, such as enhancing the transparency of public administration, establishing recruitment systems based on objective criteria and providing public servants with adequate remuneration.
وفضلا عن الملاحقة القضائية لمرتكبي الفساد، ثمة حاجة لاتخاذ تدابير وقائية، من قبيل تعزيز الشفافية في الإدارة العامة؛ وإنشاء نظم للتعيين تستند إلى معايير موضوعية؛ ومنح موظفي الحكومة أجورا كافية

How to use "based on objective criteria" in a sentence

Applications will be based on objective criteria such as academic performance, extracurricular/community activities, references, financial need, and personal and professional goals.

However, a new five year capital improvement plan was developed in 1989 that was based on objective criteria for determining priorities.

Selected by MLS based on objective criteria such as fewest fouls committed, cards received, and on subjective evaluation of sportsmanlike behavior.

Reach to Teach’sPDP process and compensation reviews are managed in a transparent manner, based on objective criteria which are free from bias.

A concept paper is a written opinion regarding a explicit question or situation, based on objective criteria usually quoted in the paper.

It is crucial that the selection of partners is based on objective criteria including integrity, quality and performance, and not personal interests.

Neurescue’s automated filling and deflation ensure a secure and soft occlusion based on objective criteria from beginning to end of the procedure.

Hospitals should use a reasonable set of financial need guidelines that are based on objective criteria and appropriate for the applicable locality.

Any proposed expulsion or rejection of a membership application should be based on objective criteria and may be referred for legal review.

Fairness – Prior to hire, a plan should be developed for releasing attorneys based on objective criteria (workload, performance, aptitude, attitude, collegiality).