What is the translation of " BE STREAMLINED " in Hungarian?

• egyszerűsíteni
• észszerűsíteni
• ésszerűsíteni
• egységesíteni
• racionalizálni
• korszerűsíteni
• legyen racionálisabb

Examples of using Be streamlined in English and their translations into Hungarian

The inner cavity of the nose should be streamlined.
Az orr belső üregét egyszerűsíteni kell.

The procedure should be streamlined whilst retaining its benefits.
Az eljárást a belőle származó előnyök megőrzése mellett egyszerűsíteni kell.

Policy-making and EU programmes should be streamlined.
A politikaalakítást és az uniós programokat racionalizálni kellene.

The different versions should be streamlined using the concept of“supervision”.
A különböző változatokat egységesíteni kellene a„felügyelet” fogalmának használatával.

This is a program by which all e-mail will always be streamlined.
Ez egy olyan program, amellyel minden e-mailt mindig egyszerűsíteni fog.

The IMF lending framework should be streamlined and adjusted to strengthen the Fund's capacity to prevent and respond to crises.
Az IMF hitelnyújtási keretrendszerét ésszerűsíteni kell, továbbá az Alap válságmegelőző és a válságokra való reagálási képességének erősítése érdekében azt ki kell igazítani.

The Commission on a number of occasions has suggested that these procedures be streamlined.
A Bizottság számos alkalommal javasolta ezen eljárások egyszerűsítését.

Bath should have curved lines, be streamlined and massive.
Bath kell ívelt vonalak, korszerűsíteni és masszív.

To ensure that the EU can continue functioning efficiently with 25 or more members, its decision-making system must be streamlined.
Hogy biztosítsuk, hogy az EU 25 vagy több tagállammal is hatékonyan tudjon majd továbbműködni, a döntéshozatali rendszert erre alkalmassá kell tenni.

Business processes should be streamlined and automated.
Az üzleti folyamatokat optimalizálni és automatizálni kell.

Planning and appeals processes are lengthy and complex and should be streamlined.
A tervezési és fellebbezési folyamatok hosszadalmasak és bonyolultak, érdemes lenne ésszerűsíteni őket.

Administrative approval procedures should be streamlined with clear deadlines for installations using energy from renewable sources.
A közigazgatási jóváhagyási eljárásokat tehát egyszerűsíteni kell a megújuló energiaforrásokból előállított energiát felhasználó létesítményeknek kitűzött egyértelmű határidőkkel.

It also recommended that the application package and the evaluation procedure should be streamlined and simplified.
Azt is javasolták, hogy a pályázati csomag és az értékelési eljárás legyen racionálisabb és egyszerűbb.

The functioning of the EIT Governing Board should be streamlined and the respective roles and tasks of the Governing Board and the Director should be further clarified.
Ésszerűsíteni kell az EIT igazgatótanácsának működését, és még világosabbá kell tenni az igazgatótanács és az igazgató szerepét és feladatait.

Finally, it was recommended that the application package and the evaluation procedure should be streamlined and simplified.
Végezetül, javasolták, hogy a pályázati csomag és az értékelési eljárás legyen racionálisabb és egyszerűbb.

(8)Representation arrangements should be streamlined and obstacles to the conclusion of such arrangements among Member States should be avoided.
(8) A képviseleti megállapodásokat észszerűsíteni kell és meg kell könnyíteni, és a tagállamok közötti ilyen megállapodások megkötése előtti akadályokat ki kell küszöbölni.

However more planning or reporting obligations should not be put upon Member States, instead present requirements must be streamlined.
A tagállamokra azonban nem szabad több tervezési vagy jelentési kötelezettséget róni, ehelyett inkább a jelenlegi követelményeket kell egyszerűsíteni.

The Kyoto Protocol's CDM should be streamlined and expanded.
A Kiotói Jegyzőkönyv Tiszta Fejlesztési Mechanizmusát racionalizálni kell és ki kell terjeszteni.

Their economic viability should also be highlighted, and funding through various instruments(at national and Community level) should be streamlined.
Kiemelendő továbbá gazdasági életképességük, illetve egységesíteni kell a különféle eszközökből(nemzeti és közösségi szinten) történő finanszírozást.

The legal framework should be streamlined, notably by merging the aforementioned Regulations, tightening cooperation between the Member States and introducing sensible provisions.
A jogszabályi kereteket egyszerűsíteni kellene, mégpedig a fentebb említett rendeletek összevonása révén, továbbá a tagállamok közötti együttműködés szorosabbá tétele, és az értelmes rendelkezések bevezetése által.

Current separate planning, reporting and monitoring in the climate and energy fields should, where relevant, be streamlined and integrated.
Az éghajlatvédelem és energetika területén jelenleg elkülönülten létező tervezést, jelentéstételt és ellenőrzést adott esetben észszerűsíteni és integrálni kell.

In order for there to be proper vertical and horizontal cooperation, procedures must be streamlined, and more money spent on the training of specialists from implementing bodies in the individual Member States.
A megfelelő vertikális és horizontális együttműködéshez ésszerűsíteni kell az eljárásokat, és több pénzt kell szánnunk az egyes tagállamok végrehajtó szerveinél dolgozó szakemberek képzésére.

Current separate planning, reporting and monitoring in the climate and energy fields should therefore as far as possible be streamlined and integrated.
Ezért az éghajlat- és energiapolitika területén a jelenlegi elkülönülő tervezést, jelentéstételt és ellenőrzést lehetőség szerint észszerűsíteni és integrálni kell.

In its view, the European surveys that provide data relating to persons and households should be streamlined, and additional, less frequent microdata collections should be used to complement those core social surveys.
Véleménye szerint a személyekkel és háztartásokkal kapcsolatos adatokat szolgáltató európai felméréseket ésszerűsíteni kell, és további, kevésbé gyakori mikroadat-gyűjtést kell alkalmazni az említett társadalmi alapfelmérések kiegészítésére.

The procedure for considering permit applications should be streamlined and without prejudice to any commercial agreements and any administrative charge involved should be limited to the administrative costs relating to the in processing of the application.
Az engedélykérelmek vizsgálatára vonatkozó eljárást egyszerűsíteni kell, és az nem sértheti a kereskedelmi megállapodásokat, a kapcsolódó igazgatási díjakat pedig a kérelem feldolgozásával járó igazgatási költségekre kell korlátozni.

This situation calls for the development and implementation of a fully-integrated approach whereby the relevant research programmes of all the bordering States can be streamlined and focussed in order to address the complex and pressing issues at hand, in a coordinated, efficient and effective manner.
Ez a helyzet olyan, maradéktalanul integrált megközelítés kidolgozását és végrehajtását teszi szükségessé, amely egyszerűsítené és célzottá tenné a régióval határos államok vonatkozó kutatási programjait annak érdekében, hogy az összetett és égető kérdések kezelése összehangoltan, eredményesen és hatékonyan történjen.

Believes that the European Semester should be streamlined and reinforced, without modifying the current legal framework, and that Semester-related documents should be better coordinated, thus increasing focus, effectiveness and ownership to achieve the European goals of good economic governance;
Úgy véli, hogy- a jelenlegi jogi keret módosítása nélkül- ésszerűsíteni kell és meg kell erősíteni az európai szemesztert, és hogy a szemeszterrel kapcsolatos dokumentumok készítését jobban össze kell hangolni, ezzel is fokozva a felelősségteljes gazdasági kormányzásra vonatkozó uniós célkitűzések megvalósításához szükséges összpontosítást, hatékonyságot és felelősségvállalást;

However, the gravity of the present situation calls for a qualitative and quantitative stepping up of current research in the Baltic region through the development and implementation of a fully-integrated approach whereby the relevant research programmes of all the bordering States can be streamlined and focused in order to address the complex and urgent issues in a coordinated, efficient and effective manner.
Ugyanakkor a jelenlegi helyzet súlyossága megköveteli, hogy a jelenlegi balti-tengeri kutatásokat mennyiségileg és minőségileg is megerősítsük egy olyan teljesen integrált megközelítés kidolgozása és megvalósítása révén, amellyel az összes határos ország vonatkozó kutatási programjait úgy lehet egyszerűsíteni és célzottá tenni, hogy azok az összetett és sürgős kérdéseket összehangolt és hatékony módon közelítsék meg.

Capacity-building measures for the modernisation of higher education systems will also be streamlined; cooperation with neighbourhood countries will be reinforced by merging capacity building and mobility actions to ensure a systemic impact.
A felsőoktatási rendszerek korszerűsítését célzó kapacitásépítési intézkedéseket szintén ésszerűsítik; a kapacitásépítési és mobilitási intézkedéseknek a rendszerszintű hatás érdekében történő összekapcsolása révén szorosabbá válik a szomszédos országokkal folytatott együttműködés.

To this end, the existing cooperation structures for combating euro counterfeiting could be streamlined, so that the relevant national authorities would also be directly involved in the prevention of non-cash payment fraud.
E cél érdekében oly módon lehetne korszerűsíteni az euró hamisítása elleni küzdelemmel kapcsolatos együttműködési struktúrákat, hogy az illetékes nemzeti hatóságokat is közvetlenül bevonják a nem készpénzes fizetőeszközökkel összefüggő csalás megelőzésébe.