Examples of using Bit of a mess in English and their translations into Hungarian
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Programming
-
Official/political
-
Computer
Bit of a mess.
Kicsit zűrös.It's still a bit of a mess.
Bit of a mess.
Kicsit zavaros.It's a… it's a bit of a mess.
Ez… ez egy kicsit zavaros.Bit of a mess.
Actually it's a bit of a mess.
Azazhogy rendetlen kicsit.Sorry I'm a bit of a mess.
Bit of a mess in there, isn't it?
Rumli van odabent, nem igaz?You were a bit of a mess, sir.
Egy kicsit szétestél, uram.Bit of a mess in there, isn't it?
Egy kis rendetlenség van itt, nem?It's been a bit of a mess lately.
Mostanában kicsit zavaros.Bit of a mess, but it suits me. GERRl.
Egy kicsit rendetlen, de nekem megfelel.My first date with Max was a bit of a mess.
Az első randi Maxszel egy kissé csúnya volt.It's a bit of a mess here.
Igen, kicsit zavaros.When you two left town last year, you left behind a bit of a mess.
Amikor maguk ketten elhagyták a várost tavaly, hagytak maguk után némi kavarodást.Elég nagy a széjjelség, de apa gyűjtő.Her personal life might have been a bit of a mess, but when it came to her work… she was something else.
A magánélete kicsit zilált lehetett, de mikor a munkájához látott… egészen más volt.Between the river, the rock formations, the tangle of trees and other fauna,and a lack of a strong subject, this photo is a bit of a mess.
A folyó, a sziklaalakzatok, a fák és más állatvilág összecsapása,valamint az erős téma hiánya miatt ez a fénykép kissé káosz.Yeah. It's a bit of a mess at the moment, but.
But I think to set the scene, I want to show-- the next slide is not my attemptto show the worst TED slide in the history of TED, but it is a bit of a mess.
De hogy megteremtsem a hangulatot, ez a dia nem She will be a bit of a mess, but I will take care of her.
Kicsit kiborul majd, de én a gondját viselem.(Laughter) That's when the"uh-oh" reaction should pop in a bit more, and you should start thinking in terms of how the whole thing is maybe a bit of a mess.
(Nevetés) Ez az, amikor az"ajaj" reakciónak I know it's a bit of a mess, but trust me, everything will be ready for the launch tomorrow.
Még van egy kis felfordulás, de higgyék el, a holnapi kezdésre minden készen áll majd.So, when Major Ivan Hirst of the British Army arrived at the ruins of Volkswagenwerk in 1945, charged with putting a car into production for the occupying forces,the place was a bit of a mess.
Tehát amikor Ivan Hirst a brit hadsereg őrnagya megérkezett a Volkswagenwerk romjaihoz 1945-ben, azzal a feladattal, hogy állítson gyártásba egy kocsit a szövetségeseknek,a hely bizony kicsit rendetlen volt.It's a bit untidy, bit of a mess… but we bachelors have to fend for ourselves, you know.
Egy kicsit rendetlen, kissé kupis… de nekünk, agglegényeknek, meg kell védenünk a magunkét, tudod.This is a bit of a mess, so I decided,of course,"You're going to apply the rules of schematic design," cleaning up the corridors, widening the streets where there were loads of buses and making the streets at straight, 90-degree corners, 45-degree corners or fractions of that, and filled it in with the bus routes.
Ez így zavaros egy csöppet, így a diagramkészítés szabályainak alkalmazása mellett döntöttem, kitisztítva a folyosókat, kiszélesítve azokat az utcákat ahol sok busz jár, egyenes utcákat, 90 fokos és 45 fokos sarkokat, vagy annak egyéb törtrészét. és betöltve az egészet buszvonalakkal.Well, your office is a bit of a mess, but it would appear the only items missing are his watch and wallet.
Nos, kicsit felforgatták az irodát, de úgy tűnik, csak az órája meg a tárcája hiányzik.My life is a bit of a mess right now, but the one thing I can do is throw an amazing dance for them.
Az életem most kicsit zavaros, de attól még szervezhetek nekik egy felejthetetlen bált.Having made a bit of a mess of that bridge,'I came up with a cunning plan for the next one.'.
Miután csináltunk egy kis baj a hídnál, a következőre 
