What is the translation of " BOTH PROCESSES " in Hungarian?

• mindkét folyamat
• mindkét eljárást
• a két folyamat
• mindkét folyamatot
• mindkét eljárás

Examples of using Both processes in English and their translations into Hungarian

Both processes can be automated.
Mindkét módszer automatizálható.

This article covers both processes.
Ez a cikk mindkét eljárást ismerteti.

Both processes are fairly quick.
Mindkét folyamat igen gyors azonban.

The goal is to bring both processes to completion concurrently.
A cél mindkét eljárás egyidejű befejezése.

Both processes are executed in a different manner.
Mindkét eljárást különböző képpen végzik.

The meta-analysis suggests that both processes play a role.
Szent-Györgyi kimutatja, hogy mindkét folyamatnak van szerepe.

Both processes are tied to global warming.
Mindkét folyamatot a globális felmelegedés váltja ki.

I think there is no reason why both processes should not go on simultaneously.
Nem látom semmi akadályát annak, hogy a két folyamat egyszerre valósuljon meg.

Both processes are caused by global warming.
Mindkét folyamatot a globális felmelegedés váltja ki.

Both rural and urban areas can and should undergo development, and both processes are supported by the European Union.
A vidéki és városi területeket egyaránt lehet és kell fejleszteni, az Európai Unió pedig mindkét folyamatot támogatja.

Both processes will happened parallel to each other.
A két folyamat egymással párhuzamosan zajlik majd.

It is also equipped for helical gear hobbing and grinding with inspection capabilities for both processes.
Ezenkívül rendelkezésére áll nyílfogaskerekek fogazására és köszörülésére alkalmas felszerelés, mindkét folyamat számára felügyeleti rendszerrel ellátva.

Both processes remove the fats and sugars very well.
Mindkét folyamat jól eltávolítja a zsírt és a cukrot.

Blood in the subpuntal space compresses the brain vessels, irritation of the cerebral membranes leads to vascular spasm- both processes intensify the ischemia of the nerve tissue.
Blood podpautynnom helyet összenyomja a agyi erek, irritáció az agyhártya okoz vasospasmus- mindkét folyamat megerősítése ischaemia idegszövet.

Both processes are expected to be finalised early in 2008.
Várhatóan mindkét folyamat 2008 elején zárul le.

The periodical rise and fall of human character on the external planes takes place now, as it did before, and the ordinary average perception of man is too weak to see that both processes occur each time on a higher plane than the preceding.
Mindazonáltal az emberi jellem szakaszosan ismétlődő emelkedése és esése történik most, mint ahogy megelőzőleg, és az ember rendes, átlagos felfogóképessége túl gyenge ahhoz, hogy meglássa, hogy mindkét folyamat mindenkor magasabb síkon történik, mint a megelőző.

Both processes are painful, yet they are very different.
Mindkét folyamat fájdalommal jár, mégis nagyon különbözőek.

Participatory ergonomics' has been defined as‘The involvement of people in planning and controlling a significant amount of their own work activities, with sufficient knowledge and power to influence both processes and outcomes in order to achieve desirable goals'[27].
A"részvételi ergonómiát" úgy definiáljuk, mint"Az emberek bevonása a saját munkahelyi tevékenységeik jelentős részének tervezésébe és ellenőrzésébe, elegendő ismerettel és felhatalmazással ahhoz, hogy mind a folyamatokat, mind az eredményeket befolyásolhassák, a kívánt célok elérése érdekében"[27].

Both processes are naturally also available as a duplex coating.
Természetesen mindkét eljárás elérhető duplex bevonatként is.

However, both processes require that you use a security certificate.
Mindkét folyamat azonban van szükség egy biztonsági tanúsítványt használható.

Both processes can be investigated today in great detail in the laboratory.
Mindkét folyamat részletesen vizsgálható a mai laboratóriumokban.

Turbofan- both processes: the room heating and hot water for domestic use. Content.
Turbó- mindkét folyamat: a fűtési és melegvíz házi használatra. tartalom.

Both processes, as with everything, were strictly subject to the existing Divine Laws.
Mindkét folyamat, mint minden, szigorúan alá volt vetve a fennálló isteni törvényeknek.

However as both processes use atmospheric gas, they are susceptible to contamination from airborne particulates.
Mivel azonban mindkét eljárás légköri gázt használ, érzékenyek a levegőben lévő részecskék szennyezettségére.

Both processes are"active", in that receiving or"listening" is also a skill.
Mindkét folyamat„aktív” abban az értelemben, hogy a fogadás vagy„hallgatás” szintén egy képesség.

Both processes- Bologna and Copenhagen- should be brought together in an integrated approach.
A két folyamatot- a bolognait és a koppenhágait- egybe kell fogni, és integrált módon kell kezelni.

Our brain both processes information and stores memories in synapses at the same time, while computers perform the two tasks separately.
A Homo sapiens agya egyszerre dolgozza fel az információt és tárolja szinapszisaiban az emlékeket, míg a komputerek külön végzik a két feladatot.

Both processes- the revision of MDGs and the formalisation of SDGs- must provide crucial guidelines for the post-2015 sustainable development architecture.
A két folyamat(a millenniumi fejlesztési célok felülvizsgálata és a fenntartható fejlődési célok hivatalossá tétele) döntő iránymutatásokat kell, hogy nyújtson a fenntartható fejlődés 2015 utáni struktúrájához.

Both processes are difficult to predict- as much as predicting that rising real estate prices may not be accompanied by rising interest rates on loans- anyway, those who are borrowing now are far better off than ever.
Mindkét folyamat nehezen bejósolható- annyi előrejelezhető, hogy nemigen járhat együtt a tovább emelkedő ingatlanárakkal a hitelkamatok növekedése-, mindenesetre aki most vesz fel hitelt, sokkal jobban jár, mint eddig bármikor.

Both processes have brought new issues to the fore- for example, the need to fight child poverty in order to break the inter-generational perpetuation of exclusion; and the need to promote longer working lives if pension systems are to be sustainable.
Mindkét folyamattal bővült a kölcsönös ismeretek köre, és új témák is előtérbe kerültek, például a gyermekszegénység elleni küzdelem szükségessége annak érdekében, hogy megtörjön a kirekesztés nemzedékeken átívelő jellege; valamint a munkával töltött életidő meghosszabbításának elősegítése, amennyiben a nyugdíjrendszerek fenntarthatósága a cél.