What is the translation of " CANNOT BE CALLED INTO QUESTION " in Hungarian?

• nem kérdőjelezheti meg
• nem kérdőjelezhető
• nem lehet megkérdőjelezni

Examples of using Cannot be called into question in English and their translations into Hungarian

The dignity of human beings cannot be called into question.
Emberi lények méltósága nem kérdőjelezhető meg.

That conclusion cannot be called into question by any previous practice in taking decisions.
E megállapítást az esetleges korábbi határozathozatali gyakorlat sem kérdőjelezheti meg.

The principles and provisions in question constitute an“acquis” that cannot be called into question.
Ezen elvek és rendelkezések alapvetően nem megkérdőjelezhetők.

The quality of the games cannot be called into question and they enjoy quite the popularity with players.
A játékok minősége nem kérdőjelezhető meg, és elég népszerű a játékosok körében.

Accordingly, the appropriateness of the prohibition in question for the purpose of achieving the object of human health protection cannot be called into question solely in respect of a particular flavouring.
Ebből következik, hogy az említett tilalomnak az emberi egészség védelme célkitűzése elérésére való alkalmassága nem kérdőjelezhető meg kizárólag egy adott ízesítés vonatkozásában.

The legality of the decision cannot be called into question on the basis of retrospective assessments of its efficacy.
A határozat érvényessége nem kérdőjelezhető meg a hatékonysági fokára vonatkozó visszamenőleges értékelések alapján.

But despite that, in such an election it emerges that the most united peoples in the European elections were in countries which have been attacked the most by Brussels- and after all these countries are European countries and European nations. This cannot be called into question.
De azért a helyzet mégiscsak úgy fest, hogy egy ilyen választásnál az derül ki, hogyha a Brüsszel által legjobban támadott országokban a legegységesebbek az emberek egy európai választáson, akkor ezek az országok mégiscsak európai országok és európai nemzetek, ezt nem lehet megkérdőjelezni.

That being the case, today's midday votes cannot be called into question and are deemed approved.
Mindezek fényében a ma déli szavazás nem kérdőjelezhető meg, és jóváhagyottnak tekintendő.

That finding cannot be called into question by the principle of organisational autonomy of religious communities guaranteed by Article 17 TFEU.
Ezt az elemzést nem kérdőjelezi meg a vallási közösségek szervezeti autonómiájának az EUMSZ 17. cikkben garantált elve.

Moreover, in its assessment, which, for the reasons set out in relation to the second part of this plea, cannot be called into question, the Court was also entitled to conclude that there was no conceptual or visual similarity.
Másfelől az Elsőfokú Bíróság értékelésével- amelyet a jelen jogalap második részében kifejtett okokból nem lehet kétségbe vonni- arra a megállapításra is jutott, hogy nem áll fenn fogalmi és vizuális hasonlóság.

That conclusion cannot be called into question by the fact that the national legislation in question merely implements a provision of secondary Community legislation.
E következtetést nem vonhatja kétségbe az a körülmény, hogy az említett nemzeti szabályozás csupán valamely másodlagos közösségi jogi rendelkezés végrehajtását szolgálja.

However, the Hungarian government totally rejects this and will be resisting it using all possible means in view of the fact that at last week's elections it received a mandate from the people of Hungary that cannot be called into question either within the European Union or by NGOs.
A magyar kormány azonban ezt teljes mértékben elutasítja és minden eszközzel ellenáll annak, mivel a Fidesz-KDNP a magyar szuverenitás megvédésére olyan mandátumot kapott a magyar emberektől az egy héttel ezelőtti választáson, amit sem az Európai Unióban, sem pedig a civil szervezetek részéről nem lehet megkérdőjelezni.

That conclusion cannot be called into question by the argument of the United Kingdom Government that it would lead to an inevitable increase in costs, in particular, for Tyco.
Ezt a következtetést nem kérdőjelezheti meg az Egyesült Királyság Kormányának az az érve, amely szerint az többek között a Tyco számára elkerülhetetlen költségnövekedéshez vezetne.

The active involvement of employees in the SPE, following the same rules as those for SEs and SCEs, is a requirement which the EESC believes cannot be called into question without undermining the project and is an essential condition for the agreement which the EESC would like to see.
A munkavállalók európai zártkörű társaságon belüli- az európai részvénytársaságra és az európai szövetkezetre vonatkozó szabályokkal megegyező szabályok szerinti- aktív szerepvállalása egy olyan követelmény, amely az EGSZB véleménye szerint nem kérdőjelezhető meg a terv torzítása nélkül, és amely az EGSZB által ezzel kapcsolatban szorgalmazott megállapodás alapvető feltétele.

That assessment cannot be called into question by the fact, relied on by the intervener, that the word‘mix' can be understood by the relevant public as designating a mixture.
Ez utóbbi megállapítást nem kérdőjelezheti meg a beavatkozó által hivatkozott azon körülmény, hogy a„mix” kifejezést az érintett közönség a keverék megnevezéseként értheti.

Finally, it should be added that such an interpretation cannot be called into question by the fact that the Belgian Law provides for a number of exceptions to that prohibition of combined offers.
Végezetül hozzá kell fűzni, hogy ezt az értelmezést nem vonja kétségbe az, hogy a belga törvény bizonyos kivételeket ír elő a kapcsolt ajánlatok említett tilalma alól.

That conclusion cannot be called into question by the fact that Eni had never operated directly in the chemical sector or that there had never been any management overlap between the parent company and the subsidiaries.
E megállapítást nem kérdőjelezheti meg azon tény, hogy az Eni sosem tevékenykedett közvetlenül a vegyipari ágazatban, vagy hogy semmilyen átfedés nem volt az anyavállalat és a leányvállalatok vezetői állásai között.

The information referred to in paragraph 2(a) and(b) cannot be called into question by the safety authority, save where the latter is able to demonstrate the existence of a safety risk.
A(2) bekezdés a és b pontjában említett adatokat a biztonsági hatóság nem kérdőjelezheti meg, kivéve, ha bizonyítani tudja, hogy a biztonságra nézve kockázatot jelentenek.

That finding cannot be called into question by the argument put forward by ArcelorMittal, according to which the only situation in which Directive 2003/87 advocates the surrender of allowances is that provided for in Article 12(3) of that directive.
Ezt a megállapítást nem kérdőjelezheti meg az ArcelorMittal által hivatkozott azon érv, amely szerint az egyetlen eset, amikor a 2003/87 irányelv javasolja az egységek átadását, az az irányelv 12. cikkének(3) bekezdésében előírt eset.

However, the principle of subsidiarity and constitutional issues in each Member State cannot be called into question in the name of'the primacy of Community law, direct effect, consistency of interpretation and state liability for breaches of Community law', as intended by the Commission and the majority of the European Parliament.
De a szubszidiaritás elvét és az egyes tagállamok alkotmányos szabályait nem lehet megkérdőjelezni a"közösségi jog elsőbbsége, közvetlen hatályossága, egységes értelmezése és a közösségi jog megszegése esetén az államok felelőssége" miatt, ahogyan azt a Bizottság és az Európai Parlament többsége szeretné.

That conclusion cannot be called into question by the Netherlands Government's argument that the rules which are applied in the Netherlands do not involve any restriction, as the difference in treatment invoked by Ms Arens-Sikken results from the way in which powers of taxation are allocated between the Member States.
E következtetést nem kérdőjelezi meg a holland kormány azon érve, amely szerint a Hollandiában alkalmazott szabályozás nem jelent korlátozást, mivel az alapügy felperese által hivatkozott eltérő bánásmód az adóztatási joghatóság tagállamok közti megosztásából ered.

In addition, that interpretation of Article 4(1) cannot be called into question by the provisions of Directive 91/414, given that, in relation to Directive 91/414, Directive 2002/37 is a lex specialis.
Ezenkívül az említett 4. cikk(1) bekezdésének ezen értelmezését nem kérdőjelezhetik meg a 91/414 irányelv rendelkezései, mivel utóbbihoz képest a 2002/37 irányelv lex specialis.

That conclusion cannot be called into question by Compagnie de Saint-Gobain's argument that‘[the] competition law compliance policies represent… an investment the calibration of which is determined, in particular, by the expected level of fines', which, in Compagnie de Saint-Gobain's submission, ought to encourage the Court, when examining the present plea, to take into account the special effort which it claims has to be employed in order to comply with the rules deriving from competition law.
E következtetést nem kérdőjelezheti meg a Compagnie azon érve sem, amely szerint„[ a] versenyjognak való megfelelés politikái[…] olyan befektetést jelentenek, amelynek kalibrálása többek között a szankciók várt szintjétől függ”, aminek a Compagnie szerint szükségképpen arra kell ösztönöznie a Törvényszéket, hogy a jelen jogalap vizsgálatánál vegye figyelembe azt a rendkívüli erőfeszítést, amelyet állítása szerint annak érdekében kell tennie, hogy megfeleljen az említett jogból eredő szabályoknak.

Out of respect for my own convictions and those of the electorate, I feel that these values cannot be called into question by ulterior motives and tricks aimed at obtaining derisory concessions from conservatives who control the majority of the Member States, the European Parliament and the Commission, and who will not rest until they have furthered their deregulatory policy.
Tekintettel saját és választópolgáraim meggyőződésére, úgy érzem, hogy ezeket az értékeket nem lehet megkérdőjelezni olyan hátsó gondolatok és cselek érdekében, amelyeknek célja, hogy nevetséges engedményeket szerezzünk a konzervatívoktól, akik a tagállamok, az Európai Parlament és a Bizottság nagy részét vezetik, és akik nem fognak nyugodni addig, amíg elő nem mozdítják deregulációs politikájukat.

Those considerations cannot be called into question by the applicant's argument that the geo-blocking of the illegal information could be easily circumvented by a proxy server or by other means.
E megfontolásokat nem kérdőjelezi meg a felperes azon érve, amely szerint a jogellenes információkra vonatkozó földrajzi alapú tartalomkorlátozás proxyszerver segítségével, vagy más módon könnyen megkerülhető.

The Court also holds that that finding cannot be called into question by the provisions of the Warsaw and Montreal Conventions, because the compensation measure laid down by Regulation No 261/2004 falls outside their scope, while remaining additional to the system for damages laid down by them.
A Bíróság hozzáteszi, hogy e megállapítást nem kérdőjelezhetik meg a Varsói Egyezmény és a Montreali Egyezmény rendelkezései, mivel a 261/2004 rendeletben előírt kártérítési intézkedés azok hatályán kívül esik, jóllehet kiegészíti az e rendelkezésekben előírt kártérítési szabályozást.

That conclusion cannot be called into question by the argument that, for Article 8(3) of Directive 2001/29 to be applicable, there has to be a contractual link between the internet service provider and the person who infringed a copyright or related right.
Az említett következtetést nem kérdőjelezheti meg az a kifogás, miszerint ahhoz, hogy a 2001/29 irányelv 8. cikkének(3) bekezdése alkalmazható legyen, az szükséges, hogy szerződéses viszony álljon fenn az internet‑hozzáférést biztosító szolgáltató és azon személy között, aki elkövette a szerzői jog vagy a szomszédos jog megsértését.

Not because the case of this student rebellion could not be called into question.
Nem azért, mert ennek a diáklázadásnak az ügye ne lenne megkérdõjelezhetõ.

Angela Merkel confirmed at the press conference that there is no other reasonable explanation, that is to say, that Britain can not be called into question by the EU's support for the EU that it is“very likely” that Russia is responsible for the attack on neurons.
Angela Merkel a sajtótájékoztatón megerősítette: nincs más ésszerű magyarázat, azaz nem kérdőjelezhető meg Nagy-Britannia az uniós tagországok által is támogatott véleménye, amely szerint“nagyon valószínű”, hogy Oroszország a felelős az idegméreggel elkövetett támadásért.