What is the translation of " CANNOT FATHOM " in Hungarian?

• képtelen felfogni
• nem értenek
• nem képes felfogni

Examples of using Cannot fathom in English and their translations into Hungarian

Americans cannot fathom this.
Az USA ezt képtelen felfogni.

I cannot fathom why these creatures are here?
És én nem értem miért vannak ilyen lények?

This is a mystery which we cannot fathom.
Ez tisztán képzelődés, melyet ember képtelen felfogni.

He cannot fathom how I grew up like this.
Képtelen felfogni, hogy lehet így felnőni.

This is something the conservative cannot fathom.
Egy dolgot azonban a konzervatívok tényleg nem értenek.

I honestly cannot fathom how it's time for that already.
Őszintén szólva nem is értem, hogyan van bármire is ideje.

He has wealth that most people cannot fathom.
Olyan belső gazdagsága volt amelyet a legtöbb ember nem ismer.

The Pharisee cannot fathom why Jesus would let himself be“contaminated” by sinners.
A farizeus nem érti, Jézus miért engedi, hogy a bűnösök„megfertőzzék”.

That's the part that I just cannot fathom as a mother.
No ez az, amit én egyedülálló anyukaként nem tudok bevállalni.

The world cannot fathom strength proceeding from weakness, gain proceeding from loss, or power from meekness.
A világ nem tudja felmérni, milyen erő fakad a gyengeségből, milyen nyereség a veszteségből, milyen hatalom a szelídségből.

If you should try to contact the living, or anyone else, you and your family will suffer in ways you cannot fathom.
Ha megpróbálsz kapcsolatba lépni az élőkkel, vagy bárki mással, te és a családod szenvedni fogtok, ahogy nem is képzeled.

The missing bridge was a metaphor for what human beings cannot fathom or see in the future that God has already taken care of.
A hiányzó híd metaforája arról szól, amit az emberek nem tudnak előre kipuhatolni, vagy meglátni a jövőben és amiről Isten már jó előre gondoskodott.

It should be sufficient for us to accept as true those things which God has revealed without stumbling over things that the mind of an angel cannot fathom.
Elég elfogadnunk azt, hogy amit Isten kijelentett, az az igazság, s nincs szükségünk arra, hogy olyan dolgok felett meditáljunk, amit egy angyal értelme sem képes felfogni.

For the Croatians, this all-important border is naturally the one between them and the Serbs, that is, the one between western Catholic civilization and the Eastern Orthodox collective spirit which cannot fathom the values of western individualism.
Szetesen az, ami köztük meg a szerbek, azaz a katolikus civilizáció és a keleti pravoszláv kollektivista szellem között húzódik, mely képtelen felfogni a nyugati individualizmus értékeit.

Such a Voice that spoke to the Jesus, the Buddha and the Muhammad you can hear for the first time- Our Voice, this Voice, the Voice of the Angelic Assembly speaking together all as one, a reality and phenomenon your intellect cannot fathom, but which your heart can receive powerfully.
Egy ilyen hang, amely beszélt a Jézussal, a Buddhával és a Mohameddel, ezt először hallhatod- a Mi Hangunk, ez a Hang, az Angyali Gyülekezet Hangja, amely együtt beszélnek mint egy; egy valóság és jelenség, amelyet az intellektusod nem tud kifürkészni, de amelyet a szíved erőteljesen tud fogadni.

I still can't fathom how I could have missed it.
Még mindig nem értem, hogy nem vettem észre.

Looking back I can't fathom where all that energy came from.
Visszagondolva nem is értem, honnan volt ennyi energiám.

I just can't fathom why you did it.
Csak nem értem miért csináltad.

The scribes and Pharisees could not fathom why Jesus would associate with“sinners.”.
A farizeus nem érti, Jézus miért engedi, hogy a bűnösök„megfertőzzék”.

I can't fathom these mindsets, guys.
Én nem értem ezeket a válaszokat, fiam.

His father couldn't fathom how such a fatal mistake could happen.
Azt ő sem tudja megmagyarázni, hogyan kerülhetett sor ilyen fatális tévedésre.

I can't fathom why he lied.
Még most sem értem, miért hazudott.

Judas' hardened heart could not fathom.
Azonban Júdás megkeményedett szívét nem tudta meglágyítani.

Satan threw every obstacle at Him, but couldn't fathom.
Sátán vetette minden akadályt rá, de nem tudta felfogni.

She could not understand him, she simply could not fathom her first-born son.
Nem volt képes megérteni őt; Mária egyszerűen nem tudta megérteni az elsőszülött fiát.

Mysteries that science can't fathom.
Rejtélyekkel, amelyeknek a tudomány nem képes a mélyére hatolni.

The mind can't fathom that there can be a true intelligence, a transcendent intelligence, that isn't the product and outcome of thought and conceptual understanding.
Az elme nem képes felfogni, hogy létezik egy mély, igaz intelligencia, egy transzcendens intelligencia, amely nem mentális erőfeszítés és fogalmi megértés terméke.

People who live far below their means enjoy a freedom that people busy upgrading their lifestyles can't fathom.”.
Azok az emberek, akik jóval alacsonyabban élnek, élvezhetik azt a szabadságot, amelyet az életmódjaik javításával elfoglaltak nem érthetnek el.".

If you can't find any seeming opportunities around and can't fathom any from prospective consumers, then your own drive and hunger for success should motivate you to try something new.
Ha nem talál semmilyen látszólagos lehetőségek körül, és el sem tud képzelni olyan leendő fogyasztók, akkor a saját meghajtó és az éhség a siker motiválja, hogy valami újat kipróbálni.

Those convicted of murder were condemned to die in prison, and it was during those meetings with those men that I couldn't fathom why we would spend so much money to keep this one person in jail for the next 80 years when we could have reinvested it up front, and perhaps prevented the whole thing from happening in the first place.
A gyilkosságért elítéltekre az a sors várt, hogy börtönben haljanak meg, én pedig, találkozva ezekkel az emberekkel, nem bírtam felfogni, hogy miért költünk horribilis összegeket arra, hogy valakit az elkövetkezendő 80 évben börtönbe zárva tartsunk, miközben abba is fektethettük volna a pénzt, hogy az egészet megelőzzük.