What is the translation of " CAPABLE OF RESPONDING " in Hungarian?

• képesek válaszolni
• képesek megfelelni

Examples of using Capable of responding in English and their translations into Hungarian

Man is capable of responding to God.
Képessé vált arra, hogy válaszoljon Istennek.

The application must be capable of issuing ODBC commands and the DBMS must be capable of responding to them.
Az applikációnak képesnek kell lennie az ODBC parancsokat kiadni, az adatbázis kezelőnek pedig tudni kell válaszolni ezekre.

The only one capable of responding is no longer here.
Az egyetlen ember, aki meg tudná ezt válaszolni, már nincs köztünk.

It will retain the existing licensing regime, but this will be reformed to be more flexible and capable of responding to changing risk…'.
Megtartja a meglévő engedélyezési rendszert, de ezt rugalmasabbá kívánják tenni, és képesek megválaszolni a változó kockázatokat.

A creature capable of responding only to the force of another will.
Egy élőlény csupán egy másik akaraterőre képes reagálni.

The initial task was to create a project team capable of responding to this significant challenge.
A legelsõ feladat olyan projektcsapat összeállítása volt, amely képes megfelelni ennek a jelentõs kihívásnak.

The cell is capable of responding to various internal and external stimuli.
A sejt képes válaszolni a különböző belső és külső ingerekre.

You will find the teachers friendly but efficient, and capable of responding to your particular learning requirements.
A tanárok barátságosak, de hatékonyak és képesek válaszolni az Ön konkrét tanulási igényeire.

The robot is capable of responding to verbal cues and can assist in day to day activities.
A robot képes reagálni a szóbeli utasításokra, illetve segítséget nyújtani a mindennapi teendőkben.

Students find the teachers friendly and efficient, and capable of responding to their particular learning requirements.
A tanárok barátságosak, de hatékonyak és képesek válaszolni az Ön konkrét tanulási igényeire.

A learning experience capable of responding to this changing world, as well as the demands of the current market and company from a perspective of innovation and continuous improvement.
A tanulási tapasztalat, hogy meg tudnak felelni a változó világban, valamint a piaci igények és a jelenlegi üzleti perspektívából az innováció és a folyamatos fejlesztés.

These supervisors must be very flexible and capable of responding to unpredictable situations.
Ezeknek a felügyelőknek nagyon rugalmasnak és képeseknek kell lenniük a kiszámíthatatlan helyzetekre reagálni.

As these changes go on, the subtler vibrations must inevitably show themselves in an increasing number in the most deli cately equilibrated brains, those which are not normal, inasmuch as these- on the crest of evolution- will be those most capable of responding.
Amint ezek a változások végbemennek, a finomabb rezgéseknek okvetlenül meg kell mutatkozniuk a legfinomabban egyensúlyozott agyakban, azokban, amelyek nem normálisak, minthogy- a fejlődés hullámának taréján- ezek lesznek leginkább válaszképesek.

Saudi Arabia capable of responding to cowardly attacks.
Szaúdi-Arábia: Képesek vagyunk arra, hogy válaszoljunk a gyáva támadásokra.

Stresses, therefore, the importance of dynamic labour markets with accessible and high-quality social security systems, capable of responding to these new labour market realities;
Ezért hangsúlyozza a hozzáférhető és jó minőségű szociális biztonsági rendszerekkel bíró dinamikus munkaerőpiacok jelentőségét, amelyek meg tudnak felelni ezeknek az új munkaerőpiaci realitásoknak;

It needs to be caressed, but capable of responding to love even more with love.
Szükséges az intimitás, hanem a képesség, hogy válaszoljon a szerelem még több szeretet.

Welcomes the Commission's response to the European Council's request for a policy plan on legal migration, including admission procedures capable of responding promptly to fluctuating demands in the labour market;
Üdvözli a Bizottság válaszát az Európai Tanács azon kérésére, hogy a Bizottság dolgozzon ki programot a legális migráció vonatkozásában, amely a munkaerőpiac hullámzó igényeire azonnal válaszolni képes engedélyezési eljárásokat is tartalmaz;

Therefore, you're less capable of responding to malignancy or to invasion by bacteria.
Vagyis kevésbé leszünk képesek reagálni a rosszindulatú megbetegedésekre vagy a baktériumok inváziójára.

It coexists with a narrative showcasing Russia as a dangerous nation equipped with new weaponry, undergoing army mobilization and capable of responding to the so-called offensive actions and provocations of the West.
Ezek az üzenetek párhuzamosan futottak az Oroszországot egy veszélyes, új fegyverekkel felszerelt, katonai modernizációt levezénylő országként leíró narratívákkal, amelyek szerint Moszkva képes válaszolni a Nyugat„támadó” akcióira és provokációira.

I am hoping that the Union will be capable of responding effectively to this important challenge.
Remélem, hogy az Unió képes lesz hatékony választ adni erre a fontos kihívásra.

Pope Benedict XVI stated,“There is an urgent need for the emergence of a new generation of apostles anchored firmly in the word of Christ, capable of responding to the challenges of our times and prepared to spread the Gospel far and wide.”.
XVI. Benedek pápa szerint:„Sürgősen szükség van arra, hogy új, Krisztus szavában gyökerező apostoli nemzedék szülessék, amelyik válaszolni tud korunk kihívásaira, és kész arra, hogy mindenütt hirdesse az evangéliumot.”.

Our companies need workers who are capable of responding to new challenges and the demand for change.
Vállalkozásainknak olyan munkavállalókra van szükségük, akik képesek az új kihívásokra és a változás iránti szükségletre reagálni.

My work over the coming months will be to spread awareness of this important document as much as possible and to talk with all the parties affected so that a strategy capable of responding to the needs and expectations of businesses and our citizens is adopted.
A következő hónapok során az lesz a dolgom, hogy a lehető legjobban felhívjam a figyelmet erre a fontos dokumentumra, valamint hogy beszéljek minden érdekelt féllel, hogy ezáltal egy, a vállalkozások és polgáraink szükségleteinek és várakozásainak kielégítésére képes stratégiát lehessen elfogadni.

Objectives- To train doctors with multidisciplinary knowledge, capable of responding to the current challenges of adequate use and development of emerging technologies in agroforestry systems…-.
Célkitűzések- Multidiszciplináris ismeretekkel rendelkező orvosok képzése, amelyek képesek megfelelni a jelenlegi kihívásoknak az agroforesteri rendszerekben a felmerülő technológiák megfelelő használatának és fejlesztésének…-.

Young men and women above all need teachers who will be for them: men and women of God, respectful discerners of the human heart and the ways of the Spirit, capable of responding to their needs for greater interiority, experience of God, fraternity and initiation to their mission.
A fiataloknak mindenekelőtt tanítókra van szükségük, akik számukra Isten emberei, az emberi szív és a Lélek útjainak tisztelettudó ismerői, akik képesek válaszolni igényeikre az elmélyült bensőségesség, az istentapasztalat és testvériség iránt, és be tudják vezetni őket küldetésükbe.

Pursue research, development and innovation activities that are globally acclaimed and capable of responding to complex social challenges, and which focus on social and technological issues still to be tackled, and thus to perform its role as a competitive research university in Europe.
A komplex társadalmi kihívásokra válaszolni képes, a megoldandó társadalmi és technológiai problémákra koncentráló kutatási, fejlesztési és innovációs tevékenységet folytasson, az európai mezőnyben versenyképes kutatóegyetem legyen;

You will find the teachers friendly but efficient, and capable of responding to the student's particular learning requirements.
A tanárok barátságosak, de hatékonyak és képesek válaszolni az Ön konkrét tanulási igényeire.

This will mean being unafraid to make practical decisions capable of responding to people's real problems and of standing the test of time.”.
Ez azt jelenti, hogy nem félnek hatékony döntéseket hozni, amelyek képesek válaszolni az emberek valós nehézségeire, és kiállják az idő próbáját.

Hence the lower astral vibrations can find no matter in the causal body capable of responding to them, and so the higher qualities alone can be built into the causal body.
Ebből következik, hogy az alacsonyabb típusú asztrális rezgések nem találnak olyan anyagot a kauzális testben, amely képes válaszolni nekik, és így egyedül csak a magasabb rendű tulajdonságokat lehet a kauzális testbe beépíteni.

Develop the knowledge, skills and practices necessary to perform as competent managers, capable of responding to the demands of the environment and the objectives of any organization.
Olyan tudást, készségeket és gyakorlatokat kell kifejleszteni, amelyek ahhoz szükségesek, hogy kompetens vezetőként végezzenek, képesek megfelelni a környezet követelményeinek és bármely szervezet célkitűzéseinek.