What is the translation of " CAUSING SIGNIFICANT DAMAGE " in Hungarian?

• jelentős károkat okozott
• jelentős károkat okozna

Examples of using Causing significant damage in English and their translations into Hungarian

The protests hit the largest French cities causing significant damage over the last three weekends.
A tüntetések legfőképpen a nagyobb francia városokat sújtották, és jelentős károkat okoztak az elmúlt három hétben.

In fact, for many years, it was believed that the four minute mile was a physical barrier that no person could break without causing significant damage to one's health.
Valójában évek óta azt hitték, hogy a 4 perces mérföld fizikai akadály, amelyet senki sem tudott megtörni anélkül, hogy a futó egészségére jelentős károkat okozna.

Snipers are capable of causing significant damage by sniping, while a samurai manages to remain inconspicuous and deadly, deftly falling into hard to reach places.
A mesterlövészek képesek jelentős károkat okozni sniping közben, miközben a szamurájok továbbra is észrevétlenek és halálosak maradnak, ügyesen nehezen elérhetik a helyeket.

In 1984, the British warship HMS Jupiter collided with London Bridge, causing significant damage to both ship and bridge.
Ben egy brit hadihajó, a HMS Jupiter nekiütközött a hídnak, ami jelentős károkat okozott mind a hajónak, mind a hídnak.

This means that should the laser beam be reflected by the flat sheet it can be transmitted back through the beam delivery optics, and into the laser itself, potentially causing significant damage.
Ez azt jelenti, hogy ha a lézersugarat a lapos lemez tükrözi, akkor a fényszóró optikán keresztül, és maga a lézerbe továbbítható, ami jelentős kárt okozhat.

The false claims were taken over by several news portals causing significant damage to the organisation.
A valótlan állításokat számos médiafelület átvette az Indextől, és az alaptalan híreszteléseikkel jelentős kárt okoztak a rákos gyermekeket támogató szervezetnek.

The false claims were taken over by several news portals causing significant damage to the organisation, press release of the foundation to the National News Agency contains.
A valótlan állításokat számos médiafelület átvette az Indextől, és az alaptalan híreszteléseikkel jelentős kárt okoztak a rákos gyermekeket támogató szervezetnek- olvasható az alapítvány által az Országos Sajtószolgálat felé kiadott közleményében.

To prevent your home from becoming a fire hazard during the winter months, give your chimney a thorough sweep and ensure nothing has taken up residence inside, as this could end up causing significant damage once the mercury plummets.
Hogy megakadályozzák az otthoni váljon tűzveszélyt a téli hónapokban, így a kémény alapos söpörni, és arról, hogy semmi vette fel tartózkodási belül, mivel ez is a végén, jelentős károsodást okozva, ha a higany zuhan.

During times of environmental stress, ROS levels can increase dramatically, causing significant damage to cell structures.
Azonban környezeti stressz esetén a RS szint drámaian megemelkedhet, ami a sejtstruktúra jelentős károsodásához vezethet.

The footage below shows precision Russian and Syrian air strikes in Aleppo, in which missiles precisely hit the groups and vehicles of armed gangs while avoiding causing significant damage to city infrastructure.
Az alábbi videó felvételein pedig, a precíziós orosz és a szíriai légicsapások láthatók Aleppóban, ahol rakéták pontosan elérik a kijelölt célokat; a fegyveres dzsihádista csoportokat és járműveiket,- elkerülvén azt, hogy jelentős károkat okozzanak a városi infrastruktúrában.

The politician and his companions have been accused of taking part continuously and on a professional basis in a fraud causing significant damages, as well as in other criminal activities, including forgery.
A politikust és társait különösen jelentős kárt okozó, bűnszervezetben folytatólagosan és üzletszerűen elkövetett csalással és más bűncselekményekkel- többek közt okirat-hamisítással- vádolják.

The disaster caused significant damage to infrastructure(transport, electricity, water).
A katasztrófa jelentős károkat okozott az infrastruktúrában(közlekedés, villamos energia, vízellátás).

The flooding caused significant damage, principally around the Vistula and Odra rivers.
Az árvizek- főként a Visztula és az Odera folyók mentén- jelentős károkat okoztak.

The reconstructions which ignored the conservation aspect caused significant damages in the building.
A műemléki szemléletet figyelmen kívül hagyó átalakítások az épületben jelentős károkat okoztak.

The resettlements caused significant damage to local ecosystems.
Az újra-letelepedések komoly károkat okoztak a helyi ökológiai rendszereknek.

Any delays in the production line can cause significant damage to your business.
Tudjuk, hogy a gyártósor leállás jelentős károkat okozhat üzeletének.

Whiteflies are tiny flying insects that can cause significant damage to plants.
A farkasok apró repülő rovarok, amelyek jelentős károkat okozhatnak a növényeknek.

In addition to public health problems, ragweed causes significant damages in agricultural production, too.
Az egészségügyi problémák mellett a parlagfű a mezőgazdasági termelésben is jelentős károkat okoz.

That caused significant damage to the underside of the car and from there the goal was to make it to the end of the race.".
Ez jelentős károkat okozott az autó alján, így a célunk csak az volt, hogy hazahozza az autót.”.

The Klaus storm blew across south-west Europe on 23- 25 January and caused significant damage.
(SK) A Klaus vihar keresztülfújt Délnyugat-Európán január 23. és 25. között, és jelentős károkat okozott.

The break-in caused significant damage and was very upsetting for our night officers who were on duty at the time.
A betörés komoly károkat okozott és nagyon felkavarta az éjszaka szolgálatot teljesítő munkatársainkat.

Damaging the Property- If a tenant causes significant damage to the property, you can file for an eviction.
A tulajdonság károsodása Ha a bérlő jelentős kárt okoz a tulajdonnak, akkor kilakoltatásra jelentkezhet.

The three months of siege caused significant damage to both the castle and the town itself.
A három hónapig tartó ostrom jelentõs károkat okozott a várban és a városban egyaránt.

To insect pests, who like to eat a tree and cause significant damage to the house, it is possible to attribute, in the first place, the bug-grinder as the most common pest.
Rovarok A rovarirtók számára, akik szeretnek enni egy fát, és jelentős károkat okoznak a házban, először is a hibakereső a leggyakoribb kártevőként tulajdonítható.

Parties shall cooperate with a view to developing single species management plans for populations which cause significant damage, in particular to crops and to fisheries.
A Felek együttműködnek fajokra vonatkozó egyedi cselekvési tervek kidolgozásában azokra a populációkra vonatkozóan, amelyek- elsősorban a mezőgazdaságban- jelentős károkat okoznak.

A study conducted by Peter Piper at the Sheffield University in Britain found that this compound causes significant damage to DNA.
A Sheffield Egyetemen Nagy-Britanniában készült tanulmány alapján: a vegyület jelentős károkat okoz a DNS-ben.

Even, at first glance, innocuous antibiotics and antipyretics can cause significant damage to the liver.
Még első pillantásra ártalmatlan antibiotikumok és lázcsillapító szerek is jelentős károsodást okozhatnak a májban.