What is the translation of " CERTAIN DEVELOPING COUNTRIES " in Hungarian?

• egyes fejlődő országok
• bizonyos fejlődő országok

Examples of using Certain developing countries in English and their translations into Hungarian

On the other hand, it may be difficult for certain developing countries to comply with EU standards and thus engage in trade.
Másfelől, egyes fejlődő országok számára nehéz lehet megfelelni a közösségi szabványoknak és így részt venni a kereskedelemben.

On the other hand, private scheme requirements can be difficult to meet for some producers in certain developing countries.
Másrészről azonban a magántanúsítási rendszerek által támasztott követelményeket egyes fejlődő országokban nem minden termelő tudja nehézség nélkül teljesíteni.

A huge part of the medicines sold in certain developing countries is fake, containing no active agent at all.
Egyes fejlődő országokban árult gyógyszerek jelentős része hamisítvány, semmilyen hatóanyagot nem tartalmaz, ezért nem célszerű vásárolni gyógyszert a helyszínen.

Treatment of covered goods and services Exemption for goods and services originating in least-developed and certain developing countries.
A kötelezettségvállalások által érintett és nem érintett áruk és szolgáltatások kezelése A legkevésbé fejlett és egyes fejlődő országokból származó árukra és szolgáltatásokra vonatkozó mentesség.

The measures are imposed against all countries, except certain developing countries with limited exports to the EU.
Az intézkedést minden ország ellen kivetik, kivéve néhány olyan fejlődő országot, ahol korlátozott az EU-ba irányuló kivitel.

This also applies in certain developing countries, where the production of goods infringing IPRs is often facilitated by weak IPR frameworks.
Ez egyes fejlődő országokra is vonatkozik, ahol a szellemitulajdon-jogokat sértő áruk gyártását gyakran a szellemitulajdon-jogok gyenge kerete segíti elő.

The EESC believes that, contrary to what is thought by the elites governing certain developing countries, there is no contradiction between development and human rights.
Ellentétben azzal, amit egyes fejlődő országokban a hatalmon lévő elit állít, az EGSZB véleménye szerint nincs ellentmondás a fejlődés és az emberi jogok között.

The ensuing reappraisal of risks then led to bond interest rates for certain euro area countries which were well above those of certain developing countries(see Chart 1).
A kockázatok ezt követő újraértékelése egyes euróövezeti államok esetében olyan állampapírhozamokat eredményezett, amelyek jócskán meghaladták egyes fejlődő országokét(lásd az 1. ábrát).

It needs this shadow activity in much the same way certain developing countries secretly depend on their dark or informal economies.
Körülbelül ugyanannyira szüksége van erre az árnyék-tevékenységre, mint ahogyan egyes fejlődő országok is titokban a sötét vagy informális gazdaságuktól függenek.

The EESC supports extending the monitoring and assessment of barriers to trade and investment from which certain developing countries may also suffer.
Az EGSZB támogatja a kereskedelmi és beruházási korlátok nyomon követésének és értékelésének kiterjesztését, amely korlátok az egyes fejlődő országokat is hátrányosan érinthetik.

Agreements between the Community and certain developing countries, in particular to combat the diversion of chemical precursors and to curb money laundering.
A Közösség és bizonyos fejlődő országok közötti, különösen a prekurzorok nem rendeltetésszerű felhasználása elleni harc és a pénzmosás visszaszorítása érdekében kötött megállapodások végrehajtása.

Biosecurity at borders is to be improved and the EU should provide professional assistance to certain developing countries to combat exotic diseases.
Javítani kell a határokon biztosított biológiai védelmet, és fontos, hogy a Közösség egyes fejlődő országoknak szakmai segítséget nyújtson az egzotikus állatbetegségek elleni védekezésben.

At the same time the EU should assist certain developing countries in such areas and help bring about a clear understanding of new EU legislation in the relevant non-EU countries..
E tekintetben az EU-nak támogatnia kell egyben egyes fejlődő országokat, és az adott harmadik országokban világosan be kell mutatnia az új uniós jogszabályokat.

The EESC, together with its partners, is involved in this monitoring and would like to see an assessment of the barriers to trade and investment which may affect certain developing countries.
Az EGSZB partnereivel együtt maga is részt vesz e nyomonkövetési tevékenységben, és kívánatosnak tartja az egyes fejlődő országokat súlyosan érintő kereskedelmi és beruházási korlátok elemzését.

The final determination made by the Commission shows that the product categories concerned originating in certain developing countries meet the requirements to benefit from the abovementioned derogation.
A Bizottság végleges döntéséből az derül ki, hogy egyes fejlődő országokból származó érintett termékkategóriák eleget tesznek a fent említett eltérés igénybevételéhez szükséges követelményeknek.

For example, certain developing countries may have administrative constraints which require a simplified approach or may need assistance in implementing the good governance commitments.
Például egyes fejlődő országok az adminisztratív korlátok miatt egyszerűsített megközelítést tehetnek szükségessé, vagy pedig segítségnyújtásra szorulhatnak a jó kormányzással kapcsolatos követelmények teljesítésében.

It is also a technological approach that could help prevent the rise in transport levels in certain developing countries towards the levels of the industrialised world from leading to environmental and climate collapse.
Ezen felül ez a technológiai megközelítés segíthetne abban, hogy egyes felemelkedő országok közlekedésének fokozatos fejlődése ne vezessen ökológiai és éghajlati összeomláshoz.

Recognize that the five-year delay in the application of the provisions of the Agreement by developing countries provided for in Article 21(1) may, in practice, be insufficient for certain developing countries.
(2) Elismerik, hogy a megállapodás rendelkezéseinek a fejlődő országok által történő, a 21. cikk(1) bekezdésének megfelelő alkalmazására vonatkozó ötéves halasztás a gyakorlatban egyes fejlődő országok számára elégtelennek bizonyulhat.

Certain developing countries may have problems in the implementation of Article 1 of the Agreement insofar as it relates to importations into their countries by sole agents, sole distributors and sole concessionaires.
Bizonyos fejlődő országok esetében problémák merülhetnek fel a Megállapodás 1. Cikkének végrehajtása során, az országukba történő, kizárólagos képviselők, kizárólagos forgalmazók és kizárólagos engedményezettek által lebonyolított importra vonatkozóan.

Requests from the Commission a detailed overview of specific service sectors like software, film, logistics and financial services which play a crucial role in certain developing countries and which are provided and distributed worldwide;
Kéri a Bizottságot, hogy szolgáljon részletes áttekintéssel az olyan sajátos szolgáltatási ágazatokról, mint a szoftveripar, a filmipar, a szállítmányozás és a pénzügyi szolgáltatások, amelyek döntő szerepet játszanak néhány fejlődő országban, és amelyeket világszerte nyújtanak és forgalmaznak;

Recognize that certain developing countries have expressed concern that there may be problems in the implementation of Article 1 of the Agreement in so far as it relates to importations into their countries by sole agents, sole distributors and sole concessionaires.
(6) Elismerik, hogy egyes fejlődő országok kifejezték azon aggodalmukat, hogy a megállapodás 1. cikkének végrehajtása során problémák adódhatnak, amennyiben az összefügg az országaikba kizárólagos ügynökök, kizárólagos forgalmazók és kizárólagos engedményesek által történő behozatallal.

Here, we need to filter, perhaps using the European Union's External Action Service, carrying out operations that would involve certain developing countries taking some responsibility; we need to give them a sense of responsibility where the asylum issue is concerned.
Ezeken a helyeken kell szűrnünk, esetleg az Európai Unió Külügyi Szolgálatát felhasználva, olyan műveletek segítségével, amelyekben bizonyos fejlődő országok is felvállalnák a felelősség egy részét; ha a menekültügyről van szó, fel kell keltenünk bennük a felelősségérzetet.

With regard to certain developing countries, we have the system of generalised tariff preferences, and we should ensure that this system is strengthened but, at the same time, that it is also used to combat the willingness of certain countries to act as conduits for the entry of these counterfeit goods.
Bizonyos fejlődő országokat illetően, léteznek az általános tarifális preferenciák, és biztosítanunk kell ennek a rendszernek a megerősítését, de ugyanakkor ezt arra is használják, hogy megküzdjünk azzal, hogy bizonyos országok hajlandóak csatornaként működni ezen hamisított áruk behozatala érdekében.

I would also invite anyone who might be in any doubt about the human tragedy of women's circumstances in certain developing countries to come and see for themselves and to hear the stories that some women could tell them about the anguish of their own experience.
Szeretnék egyúttal mindenkit- akinek bármilyen kétsége van az egyes fejlődő országokban élő nők körülményeiben megnyilvánuló emberi tragédiával kapcsolatban- meginvitálni, hogy jöjjön el és lássa a saját szemével és hallgassa meg a saját fülével azokat a történeteket, amelyet egyes nők mondanak el az általuk megtapasztalt gyötrelmekről.

That is why, at the same time as taking measures directed at control and repression, which must be taken by the EU countries, and I am pleased about what has already been done, we must act- and here the Commission has a significant role to play- to help certain developing countries to grow in economic terms, to prevent poverty from becoming a tool that facilitates piracy.
Ez az oka, hogy miközben intézkedéseket teszünk a jelenség kézben tartása és elfojtása érdekében, amelyet az EU országainak meg kell tenniük, és elégedett vagyok azzal, ami eddig történt, egyes fejlődő országok gazdasági növekedésének elősegítése érdekében is cselekednünk kell- és ebben fontos szerepe van a Bizottságnak-, megakadályozandó, hogy a szegénység a kalózkodást előmozdító eszközzé váljon.

To prevent defrauding and compensate incompetence of administrative arrangements certain developing countries resort to services of private companies to check the quality, quantity, price and/or customs classification of imported goods prior to their shipment by exporting country..
Egyes fejlődő országok, a csalás elkerülése és az adminisztrációs hiányosságaik pótlása érdekében, magántársaságok szolgáltatásait veszik igénybe az importált áruk minőségének, mennyiségének, árának és/vagy vámbesorolásának ellenőrzésére, még mielőtt a szállító ország megkezdené az áruk kivitelét.

Fortunately, countries in the Latin American region have been more successful so far in weathering the economic and financial crisis than certain developed countries.
A latin-amerikai régió országai szerencsére eddig sikeresebben vészelték át a gazdasági és pénzügyi válságot, mint némely fejlődő országok.

The importance of the sector is indicated for example by the fact that in certain developed countries the volume of savings managed by pension funds might be higher then the country's gross domestic product.
A szektor súlyát jelzi például az, hogy egyes fejlett országokban a bruttó nemzeti összterméket meghaladó lehet a nyugdíjpénztárak megtakarításainak nagysága.

Certain key medicines for developing countries- avoiding trade diversion into the EU.
Egyes alapvető gyógyszerek a fejlődő országok számára- a kereskedelem Európai Unióba történő eltérítésének elkerülése.

These preferential tariff measures are adopted unilaterally by the EU for certain countries or territories(developing countries, via the generalised system of preferences(GSP), or countries and territories of the Western Balkans).
Az ilyen preferenciális tarifális intézkedéseket az EU egyoldalúan fogadja el bizonyos országokra, illetve területekre(fejlődő országokra az általános preferenciarendszer keretében, illetve a nyugat-balkáni országokra és területekre) vonatkozóan.