What is the translation of " COMPULSORY APPLICATION " in Hungarian?

• kötelező alkalmazását

Examples of using Compulsory application in English and their translations into Hungarian

Member States may defer compulsory application of the principle of equal treatment with regard to.
A tagállamok a következők tekintetében elhalaszthatják az egyenlő bánásmód elvének kötelező alkalmazását.

Since the number of the participants is limited, the prior registration via email is compulsory. Application deadline: 20th of August, 2017.
Mivel a résztvevők száma korlátozott, az előzetes, e-mailes regisztráció kötelező! Jelentkezési határidő: 2017. augusztus 20.

The methods of conformity by means of the(compulsory) application of standard HD 395-I: General Requirements(1979 edition- document based on IEC No 601-1of the International Electrotechnical Commission) is no longer appropriate nor in force.
A HD 395-1 szabvány: Általános követelmények(1979-es kiadás- a Nemzetközi Elektrotechnikai Bizottság IEC 601-1 számú szabványa alapján)(kötelező) alkalmazása általi megfelelőség-igazolás már nem helytálló és nincs érvényben.

As regards schemes for self-employed workers, Member States may defer compulsory application of the principle of equal treatment with regard to.
A tagállamok a következők tekintetében elhalaszthatják az egyenlő bánásmód elvének kötelező alkalmazását.

The question of compulsory application of these standards in bilateral trade agreements is particularly sensitive and puts the spotlight on whether the European Union does or does not have the capacity to impose application of and compliance with these standards.
A kétoldalú kereskedelmi megállapodásokon belül e normák alkalmazásának kötelezettsége rendkívül kényes kérdés és megmutatja, hogy az Európai Unió képes-e a szóban forgó normák alkalmazását és tiszteletben tartását elérni.

The act amending the annexes to this Directive shall also specify the dates of compulsory application of the UN/ECE regulation or of its amendments.
Az ezen irányelv mellékleteit módosító jogi aktus az ENSZ/EGB előírás vagy annak módosításai kötelező alkalmazásának napját is meghatározza.

Limiting the compulsory application to accounting groups with a group consolidated turnover above EUR 750 million serves the purpose of capturing the vast majority(ca. 64%) of turnover generated by groups while limiting the risk of including purely domestic groups.
A kötelező alkalmazásnak a 750 millió EUR feletti csoportos konszolidált forgalommal rendelkező könyvelési csoportokra való korlátozása azt a célt szolgálja, hogy a vállalatcsoportoknál keletkező forgalom túlnyomó részére kb.

So if commercial take-up of CCS is slow, policy-makers will be obliged to look again at the compulsory application of CCS technology.
Amennyiben tehát a CET elterjedése lassúnak bizonyul, a szakpolitikák megalkotói kénytelenek lesznek ismét megfontolni a CET-technológia alkalmazásának kötelezővé tételét.

The compulsory application of cross-compliance rules for all F& V farmers receiving payments under the single payment scheme, the proposed minimum of 20% of expenditure on environmental measures in each OP and the increase to 60% in the Community co-financing rate of operational funds for organic production carried out in the framework of OPs, will all have a positive effect on the environment.
A kölcsönös megfeleltetés szabályainak az egységes támogatási rendszer keretében támogatásban részesülő minden gyümölcs- és zöldségtermesztő számára kötelező alkalmazása, a működési programokban a környezetvédelmi intézkedésekre fordított kiadások javasolt minimálisan 20 %-os szintje, és a működési programok keretében végrehajtott ökológiai termelés esetében a működési alapok közösségi társfinanszírozási szintjének 60 %-ra való emelése mind pozitív hatással lesz a környezetre.

As regards schemes for self-employed workers, Member States may defer compulsory application of the principle of equal treatment with regard to.
Az önálló vállalkozók biztosítási rendszereinek vonatkozásában a tagállamok elhalaszthatják az egyenlő bánásmód elvének kötelező alkalmazását, a következőkre tekintettel.

Whereas it appears appropriate to set as an objective the compulsory application of the Community scale after a sufficiently representative transitional period for all the slaughterhouses approved for intra-Community trade; whereas, however, for reasons of sound administration, this compulsory application need not concern small slaugtherhouses situated in regions where the impact on the market price produced by the volume slaughtered in such slaughterhouses is negligible.
Mivel célkitűzésként helyénvalónak tűnik egy megfelelően reprezentatív átmeneti időszak eltelte után a közösségi osztályozás kötelező alkalmazása a Közösségen belüli kereskedelemre jóváhagyott valamennyi vágóhíd tekintetében; mivel azonban az igazgatás hatékonysága érdekében a kötelező alkalmazás nem kell, hogy vonatkozzon az olyan kis vágóhidakra, amelyek olyan területeken helyezkednek el, ahol a vágóhidakon levágott hús mennyiségének hatása a piaci árra elhanyagolható.

The delegated act amending the annexes to this Regulation shall specify the dates of compulsory application of the UNECE regulation or its amendments.
Az ezen rendelet mellékleteit módosító, felhatalmazáson alapuló jogi aktus meghatározza az ENSZ-EGB-előírás vagy annak módosításai kötelező alkalmazásának időpontját is.

Supports the Commission's aim of replacing the 1989 directive by a regulation, because it will ensure uniform and compulsory application in all the Member States;
Helyénvalónak tartja az Európai Bizottság arra való törekvését, hogy az 1989-es irányelvet rendelettel váltsa fel, mivel ez valamennyi tagállamban kötelező és egységes alkalmazást biztosítana;

(5) Whereas a Council Directive is the appropriate legal instrument as it provides a framework for a uniform and compulsory application of the safety standards by Member States, while leaving to each Member State the choice of form and methods, that best fit its internal system;
(5) mivel a tanácsi irányelv megfelelő jogi eszköz a biztonsági követelmények tagállamok általi egységes és kötelező alkalmazásának keretéhez, amely ugyanakkor minden tagállam számára lehetővé teszi olyan formák és módszerek kiválasztását, amelyek legjobban illenek belső jogrendszereikbe;

The Commission believes that these provisions would enter in conflict with other provisions contained in Directive 76/114/EEC 10, specifically devoted to VIN markings, which is of compulsory application for certain categories of vehicles.
A Bizottság úgy véli, hogy ezek a rendelkezések ellentétesek lennének a 76/114/EGK irányelvben10 foglalt egyéb rendelkezésekkel, különösen a VIN-jelzésekre vonatkozókkal, amelyek alkalmazása kötelező egyes járműkategóriák esetében.

In view of the proportionality principle, a Directive is the appropriate legal instrument, as it provides a framework for the Member States' uniform and compulsory application of environmental standards, while leaving each Member State the right to decide which implementation tools best fit its internal system.
Az arányosság elvének figyelembevételével az irányelv a megfelelő jogi eszköz, mert keretet biztosít a biztonsági követelményeknek a tagállamok által történő egységes és kötelező alkalmazására, miközben meghagyja minden tagállam jogát a jogrendszeréhez legjobban illeszkedő végrehajtási eszköz kiválasztására.

(5) Whereas a Council Directive is the appropriate legal instrument to enhance the safety of this equipment, as it provides a framework for uniform and compulsory application of the approval procedures by Member States;
(5) mivel az ilyen berendezések biztonságának a fokozására egy tanácsi irányelv a megfelelő jogi eszköz, mert az előírja a jóváhagyási eljárások tagállamok általi egységes és kötelező alkalmazását;

(7) In view of the proportionality principle, a Directive is the appropriate legal instrument, as it provides a framework for the Member States' uniform and compulsory application of environmental standards, while leaving each Member State the right to decide which implementation tools best fit its internal system.
(7) Az arányosság elvét figyelembe véve a megfelelő jogi eszköz az irányelv, mivel keretet ad a környezetvédelmi szabványok egységes és kötelező tagállami alkalmazásának, ugyanakkor meghagyja mindegyik tagállamnak a jogot annak eldöntésére, hogy belső rendszerének milyen végrehajtási eszköz felel meg legjobban.

Whereas the Commission report on the application of Regulation(EEC) No 2137/92, scheduled for not later than 31 December 1995, should now be envisaged for not later than 31 December 1996 and should be accompanied by a proposal for a new definition of standard quality to apply progressively from the start of the 1998 marketing year; whereas, as a consequence, the objective of compulsory application of the Community scale initially foreseen for 1996 at the earliest, can now be realized in 1999 at the earliest;
Mivel a 2137/92/EGK rendelet alkalmazásáról szóló, legkésőbb 1995. december 31-re beütemezett bizottsági beszámoló elkészítését most legkésőbb 1996. december 31-re kell előirányozni a szabványminőség olyan új meghatározását tartalmazó javaslat kíséretében, amelynek alkalmazására az 1998-as gazdasági év kezdetétől fokozatosan kerül sor; mivel ennek következtében a közösségi osztályozási rendszer kezdetben legkorábban 1996-ra előirányzott kötelező alkalmazásának célkitűzése most már legkorábban csak 1999-ben valósulhat meg;

(8) Whereas, in view of the proportionality principle, a Council Directive is the appropriate legal instrument as it provides a framework for a uniform and compulsory application of the safety standards by Member States, while leaving to each Member State the right to decide the implementation tools that best fit its internal system;
(8) mivel az arányosság elvének figyelembevételével a tanácsi irányelv a megfelelő jogi eszköz, mert keretet biztosít a biztonsági követelményeknek a tagállamok által történő egységes és kötelező alkalmazására, miközben meghagyja minden tagállam jogát a jogrendszeréhez legjobban illeszkedő végrehajtási eszköz kiválasztására;

In view of the principles of proportionality, transparency and legal certainty, and in order to ensure a uniform application of this provision in cases where the person carrying out an exempt intra-Community supply of goods did not fulfil his reporting obligations, it is necessary to introduce the compulsory application of the joint and several liability in such a case and to define in detail the conditions for this liability to apply.
Az arányosság, az átláthatóság és a jogbiztonság elvére tekintettel, valamint annak érdekében, hogy az említett rendelkezés alkalmazása egységes legyen azokban az esetekben, amikor az adómentes, a Közösségen belüli termékértékesítést végző személy nem teljesíti bevallási kötelezettségét, szükséges bevezetni az egyetemleges felelősség kötelező alkalmazását az ilyen esetekben, valamint részletesen meg kell határozni e felelősségi alakzat alkalmazásának feltételeit.

(6) In view of the subsidiarity principle set out in Article 5 of the Treaty, a Directive is the appropriate legal instrument as it provides a framework for the Member States' uniform and compulsory application of the requirements and procedures for the safe loading and unloading of bulk carriers, while leaving each Member State the right to decide which implementation tools best fit its internal system.
(6) A Szerződés 5. cikkében meghatározott szubszidiaritás elvére tekintettel, az irányelv a legmegfelelőbb jogi eszköz, mivel az ömlesztettáru-szállító hajók biztonságos be- és kirakodására vonatkozó követelmények és eljárások egységes és kötelező alkalmazásának kereteit biztosítja a tagállamok számára, meghagyva minden egyes tagállamnak a jogot arra, hogy eldönthesse, melyek a végrehajtásnak azok az eszközei, amelyek a legjobban illeszkednek belső rendszerükhöz.

The later such moves begin, the more policy makers will be obliged to look at the option of compulsory application of CCS technology as the only way forward.
Minél később indulnak el az efféle mozgások, annál inkább arra kényszerülnek a politikai döntéshozók, hogy a CET-technológia kötelezővé tételét lássák az egyetlen célravezető útnak.

(8) Whereas a Council Directive is the appropriate legal instrument as it provides a framework for uniform and compulsory application of the international testing standards by Member States;
(8) mivel a megfelelő jogi eszköz egy tanácsi irányelv, mert ez szolgáltatja a nemzetközi tesztelési követelmények tagállamok általi egységes és kötelező alkalmazásához a kereteket;

(9) Whereas, in view of the principle of proportionality a Council Directive is the appropriate legal instrument as it provides a framework for the Member States' uniform and compulsory application of safety standards while leaving each Member State the right to decide which implementation tools best fit its internal system;
(9) mivel, figyelembe véve az arányosság elvét, egy tanácsi irányelv a megfelelő jogi eszköz, minthogy az keretet biztosít a közös biztonsági követelmények tagállamok általi egységes és kötelező alkalmazásához, miközben meghagyja a tagállamok jogát annak eldöntésére, hogy belső rendszerükhöz a megvalósítás milyen eszközei illenek legjobban;

LEADER should therefore be continued in the future and its application should remain compulsory for rural development programmes at national and/or regional level.
A LEADER-t ezért a jövőben is fenn kell tartani és alkalmazását továbbra is kötelezővé kell tenni a nemzeti és/vagy regionális szintű vidékfejlesztési programok esetében.

Regular and compulsory inspection of application equipment in order to reduce adverse impacts of pesticides on human health(in particular as regards operator exposure) and the environment during application, and to ensure the most efficient use by guaranteeing the actual quantity applied equals the preset dosage.
A peszticidek kijuttatásához használt berendezések rendszeres és kötelező vizsgálata annak érdekében, hogy a peszticidek által az alkalmazás során az emberi egészségre(különösen a kezelők expozíciója tekintetében) és a környezetre gyakorolt kedvezőtlen hatásokat csökkentsék, továbbá biztosítsák a leghatékonyabb használatot az előre megállapított adagolással megegyező ténylegesen alkalmazott mennyiség garantálásával.

(18) Commission Decision No 98/595/EC of 13 October 1998 concerning the application for a compulsory beef labelling system in France and Belgium(4) and Commission Decision No 1999/1/EC of 14 December 1998 concerning the application for a compulsory beef labelling system in Finland(5) permit those Member States to impose a compulsory labelling system for beef from animals born, fattened and slaughtered on their own territory.
(18) A franciaországi és belgiumi kötelező marhahús-címkézési rendszerre vonatkozó kérelemről szóló, 1998. október 13-i 98/595/EK bizottsági határozat[4], valamint a finnországi kötelező marhahús-címkézési rendszerre vonatkozó kérelemről szóló, 1998. december 14-i 1999/1/EK bizottsági határozat[5] lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy kötelező címkézési rendszert tartsanak fenn a saját területükön született, hizlalt és levágott állatokból származó marhahús tekintetében.

The application for a compulsory exploitation right shall contain.
(1) A kötelező hasznosítási jog iránti kérelemnek a következőket kell tartalmaznia.

However, candidates who fail to answer all of the compulsory questions may compromise their application.
Azok a jelentkezők azonban, akik nem válaszolnak az összes kötelező kérdésre, a jelentkezésük sikerességét kockáztatják.