What is the translation of " CROSS-BORDER IMPLICATIONS " in Hungarian?

• a határokon átnyúló vonatkozású
• határokon átnyúló hatásuk
• határokon átnyúló következményei
• határokon átnyúló vonatkozásai

Examples of using Cross-border implications in English and their translations into Hungarian

(d) Cross-border implications.
Határokon átívelő hatás.

In accordance with Article 81 TFEU, this Regulation should apply in the context of matrimonial property regimes having cross-border implications.
Az EUMSZ 81. cikkével összhangban e rendelet alkalmazandó a határokon átnyúló vonatkozású, bejegyzett élettársi kapcsolatok vagyonjogi hatásaival összefüggésben.

Cross-border implications of the legal protection of adults.
A felnőttek jogi védelmének határokon átnyúló hatásai.

Some of these risks and effects could have cross-border implications, for example in the event of water and air pollution.
Ezeknek a kockázatoknak és hatásoknak határokon átnyúló következményei lehetnek, például a víz- és a légszennyezés tekintetében.

(14)In accordance with Article 81 of the Treaty on the Functioning of the European Union, this Regulation should apply in the context of matrimonial property regimes having cross-border implications.
Az EUMSZ 81. cikkével összhangban e rendelet alkalmazandó a határokon átnyúló vonatkozású, bejegyzett élettársi kapcsolatok vagyonjogi hatásaival összefüggésben.

The great majority of offences have cross-border implications and many offences are linked to organized criminal structures.
A bűncselekmények nagy többségének határokon átnyúló hatásuk van, és sok szervezett bűnözési struktúrákhoz kapcsolódik.

It clearly rejected the need for soil protection legislation in the EU on the basis that soil does not have any cross-border implications and is therefore a regional issue.
A Bizottság egyértelműen elutasította az uniós talajvédelmi szabályozás szükségességét, azzal az indokkal, hogy a talajnak semmiféle határokon átnyúló következményei nincsenek, éppen ezért regionális kérdés.

In civil matters having cross-border implications, the European Union is developing judicial cooperation, building bridges between the different legal systems.
A határokon átnyúló vonatkozású polgári ügyekkel kapcsolatban az Európai Unió igazságügyi együttműködést alakít ki, hogy áthidalja az eltérő jogrendszerek közötti különbségeket.

An instrument based on Article 81 TFEU could, however, cover only"civil matters having cross-border implications" and would not bind the United Kingdom, Ireland and Denmark.
Cikkére alapozott eszköz azonban csak„a határokon átnyúló vonatkozású polgári ügyeket” fedné le, és nem bírna kötelező hatállyal az Egyesült Királyság, Írország és Dánia vonatkozásában.

According to Article 81 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Union adopts measures in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 81. cikke értelmében az Európai Unió a határokon átnyúló vonatkozású polgári ügyek tekintetében igazságügyi együttműködést alakít ki, és ennek keretében intézkedéseket fogad el.

Due to the fact that this technology has cross-border implications, the best legislative option is a European one.
Tekintettel arra a tényre, hogy ennek a technológiának határokon átnyúló vonatkozásai vannak, az uniós jogalkotási lehetőség a legjobb megoldás.

Eligible sectors shall be environment as well as transport, telecommunications and energy infrastructure on priority Trans-European Network(TEN) axes having cross-border implications for a Member State.
A támogatható szektorok a környezetvédelem, valamint a közlekedési, távközlési és energia-infrastruktúra a kiemelt transz-európai hálózat(„TEN”) tengelyeken, amelyek határon túlnyúló vonatkozással bírnak egy tagállam számára.

(4a) In order to enhance judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, judicial training, especially in cross-border family law, is needed.
(4a) A határokon átnyúló vonatkozású polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés javítása érdekében jogi képzésre van szükség, különösen a határokon árnyúló családjog területén.

The European Union has set itself the objective of developing an area of freedom, security and justice, by adopting measures relating to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications.
Az Európai Unió célul tűzte ki a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség létrehozását, és ennek érdekében intézkedéseket fogad el a határon átnyúló vonatkozású polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés kapcsán.

(6) The provisions of this Directive should apply to civil disputes having cross-border implications, including those arising from the violation of the rights and freedoms guaranteed by the law of the Union.
(6) Ezen irányelv rendelkezéseit kell alkalmazni a határokon átnyúló vonatkozású polgári ügyekben, ide számítva azokat is, amelyek az uniós jogban garantált jogok és szabadságok megsértéséből fakadnak.

First, ESMA can adopt measures under the provision in question only if such measures address a threat to the financial markets or the stability of the EU's financial system and there are cross-border implications.
Egyrészről ugyanis az ESMA csak akkor hozhatja meg a vitatott cikkben említett intézkedéseket, ha azok a pénzügyi piacok szabályos működését és integritását, vagy az Unió pénzügyi rendszere egészének vagy egy részének stabilitását fenyegető veszély kezelésére irányulnak, és határokon átnyúló következmények merülnek fel.

Article 65 1. The Union shall develop judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, based on the principle of mutual recognition of judgments and of decisions in extrajudicial cases.
(1) Az Unió a határokon átnyúló vonatkozású polgári ügyek tekintetében igazságügyi együttműködést alakít ki, amely a bírósági és bíróságon kívüli határozatok kölcsönös elismerésének elvén alapul.

They were adopted on the basis of Article 61(c) EC, 33which provides for the adoption of measures in the field of judicial cooperation in accordance with Article 65 EC, which provides only for the adoption of measures in the field of judicial cooperation having cross-border implications.
A nevezett rendeleteket az EK 61. cikk c pontja 33alapján fogadták el, amely lehetővé teszi intézkedések elfogadását az igazságügyi együttműködés terén az EK 65. cikkben előírtak szerint; ez azonban csak határokon átívelő vonatkozású igazságügyi együttműködés esetén engedi az intézkedések elfogadását.

Article 81(1) states that the Union is to‘develop judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, based on the principle of mutual recognition of judgments and of decisions in extrajudicial cases'.
Cikk(1) bekezdése kimondja, hogy„az Unió a határokon átnyúló vonatkozású polgári ügyek tekintetében igazságügyi együttműködést alakít ki, amely a bírósági és bíróságon kívüli határozatok kölcsönös elismerésének elvén alapul”.

Whilst the existence of cross-border implications is a prerequisite for Community competence, this does not mean that the rules that can be adopted pursuant to this basis could only apply to cross-border litigation, i.e. to cases of a concrete cross-border nature.
Amíg a határokon átnyúló vonatkozások megléte előfeltétele a közösségi hatáskörnek, ez nem jelenti azt, hogy az ezen az alapon elfogadott szabályok csak a határokon átnyúló jogvitákra alkalmazhatók, azaz csak a konkrét határokon átnyúló jelleggel rendelkező ügyekre.

Taking account of that purpose, the Court considers that the judicial cooperation referred to by the regulation may take place both in the context of and in the absence of legal proceedings if that cooperation has cross-border implications and is necessary for the proper functioning of the internal market.
E célra figyelemmel, a Bíróság úgy véli, hogy az e rendelet tárgyát képező igazságügyi együttműködés mind bírósági eljáráson belül, mind azon kívül felmerülhet, amennyiben az együttműködésnek határon átnyúló jelentősége van, és a belső piac megfelelő működéséhez szükséges.

To the extent reasonably possible, such cross-border implications should be borne in mind in recovery and resolution situations, whilst also taking into account the sovereignty of fiscal authorities in other jurisdictions.
Ezeket a határokon átnyúló következményeket az ésszerűen lehetséges mértékig szem előtt kell tartani a helyreállítási és szanálási helyzetekben, miközben figyelembe kell venni a más joghatóság alá tartozó területeken működő költségvetési hatóságok szuverenitását.

The last question addressed by the ECJ is whether Article 16 of Regulation No 1393/2007 must be interpreted as meaning that it is necessary to ascertain, on a case-by-case basis, whether the service of an extrajudicial document has cross-border implications and is necessary for the proper functioning of the internal market.
Az 1393/2007/EK rendelet 16. cikkét úgy kell értelmezni, hogy amennyiben e cikk alkalmazásának feltételei teljesülnek, nem kell esetről esetre megvizsgálni, hogy valamely bíróságon kívüli irat kézbesítésének van-e határon átnyúló vonatkozása, és szükséges-e a belső piac megfelelő működéséhez.

A measure which is necessary for the proper functioning of the internal market has necessarily cross-border implications, whereas a measure having cross-border implications may not always also be necessary for the proper functioning of the internal market.
A belső piac megfelelő működéséhez szükséges valamely intézkedés szükségszerűen több államra is kiterjedő vonatkozással bír, miközben egy több államra kiterjedő vonatkozású intézkedés nem mindig szükséges a belső piac megfelelő működéséhez.

More systematic provision by Member States to the Commission of relevant qualitative and statistical data, including data on checks, investigations, seizures, prosecution cases and judgments, including the penalties imposed, and systematic information to Europol about all cases with organised crime and/or cross-border implications.
A tagállamok rendszeresebben nyújtanak be a Bizottságnak megfelelő kvalitatív és statisztikai adatokat, beleértve az ellenőrzésekre, nyomozásokra, lefoglalásokra, büntetőügyekre és ítéletekre vonatkozó adatokat is, a kiszabott büntetésekkel együtt, továbbá rendszeresen információkat szolgáltatnak az Europolnak a szervezett bűnözést érintő és/vagy határokon átnyúló vonatkozású ügyekről.

Obtaining electronic evidence(e-evidence), such as information on the holder of an email account or the timing and content of messages exchanged via Facebook messenger, for criminal investigations often has cross-border implications, as the data may be stored or the service provider located in another EU country or somewhere else in the world.
Az elektronikus bizonyítékok- például egy e-mail-fiók tulajdonosára vagy a Facebook messenger alkalmazás révén küldött üzenetek időpontjára és tartalmára vonatkozó információk- bűnügyi nyomozás céljából történő beszerzésének gyakran vannak határokon átnyúló vonatkozásai, mivel lehetséges, hogy az adatok tárolási helye vagy a szolgáltatók más uniós tagállamban, vagy bárhol máshol a világon találhatók.

Whereas petitioners denounced the fact that in family disputes having cross-border implications the protection of the best interests of the child is systematically interpreted by the competent German authorities with the need to ensure that children remain on the German territory, even in cases where abuse and domestic violence against the non-German parent have been reported;
Mivel a petíció benyújtói kifogásolták, hogy a határokon átnyúló vonatkozású családjogi vitákban a gyermek mindenek felett álló érdekének védelmét az illetékes német hatóságok rendszeresen úgy értelmezik, hogy biztosítani kell, hogy a gyermekek továbbra is német területen maradjanak, még azokban az esetekben is, amikor a nem német szülővel szemben elkövetett erőszakot, illetve családon belüli erőszakot jelentettek be;

Without prejudice to standards of civil procedure which are or may be provided in Union or national legislation, insofar as those standards may be more favourable for the litigants, this Directive shall apply, in disputes having cross-border implications, to civil and commercial matters, whatever the nature of the court or tribunal, except as regards rights and obligations, which are not at the parties' disposal under the relevant applicable law.
(1) A polgári eljárásokra vonatkozó szabályok olyan sérelme nélkül, amelyekről az uniós vagy a tagállami jogalkotás rendelkezik vagy rendelkezhet, amennyiben ezek a szabályok kedvezőbbek a peres felekre nézve, ez az irányelv alkalmazandó a határokon átnyúló vonatkozású jogvitákban polgári és kereskedelmi ügyekben, tekintet nélkül az eljáró bíróság jellegére, azoknak a jogoknak és kötelezettségeknek a kivételével, amelyekről az irányadó alkalmazandó jog értelmében a felek nem rendelkezhetnek.

Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, aims to develop judicial cooperation in civil matters having cross-border implications based on the principle of mutual recognition of judgments, and to ensure the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws.
A nemzetközi párok vagyonjogi rendszereit- ideértve mind a házassági vagyonjogi rendszereket, mind a bejegyzett élettársi kapcsolatok vagyonjogi vonatkozásait- érintő ügyekben a joghatóság, az alkalmazandó jog, valamint a határozatok elismerése és végrehajtása tekintetében történő megerősített együttműködés célja, hogy továbbfejlessze a határokon átnyúló vonatkozású polgári ügyek tekintetében történő, a bírósági határozatok kölcsönös elismerésének elvén alapuló igazságügyi együttműködés kialakítását, és biztosítsa a tagállami kollíziós szabályok összhangját.

Without prejudice to standards of civil procedure which are or may be provided in Union or national legislation, insofar as those standards may be more favourable for the litigants, this Directive shall apply, in disputes having cross-border implications, to civil and commercial matters, whatever the nature of the court or tribunal, except as regards rights and obligations in relation to which the parties have no power of disposal under the relevant applicable law.
(1) A polgári eljárásokra vonatkozó szabályok olyan sérelme nélkül, amelyekről az uniós vagy a tagállami jogalkotás rendelkezik vagy rendelkezhet, amennyiben ezek a szabályok kedvezőbbek a peres felekre nézve, ez az irányelv alkalmazandó a határokon átnyúló vonatkozású jogvitákban polgári és kereskedelmi ügyekben, tekintet nélkül az eljáró bíróság jellegére, azoknak a jogoknak és kötelezettségeknek a kivételével, amelyekről az irányadó alkalmazandó jog értelmében a felek nem rendelkezhetnek.