What is the translation of " DEVELOPMENT ACTORS " in Hungarian?

• fejlesztési szereplők
• a fejlesztés szereplői

Examples of using Development actors in English and their translations into Hungarian

CSOs are now widely recognised as development actors in their own right.
A civil társadalmi szervezetekről ma már széles körben elismerik, hogy saját jogon tartoznak a fejlesztési szereplők közé.

The consultation was an opportunity for dialogue with a broad variety of traditional and emerging development actors.
A konzultáció lehetőséget teremtett a párbeszédre a hagyományos és a feltörekvő fejlesztési szerepvállalók igen széles körével.

In addition to official development assistance, other development actors are also active in Morocco.
Marokkóban a hivatalos fejlesztési támogatás mellett egyéb fejlesztési szereplők is aktívak.

As development actors, CSOs share the responsibility to demonstrate the results of their actions, in particular to their constituencies.
Fejlesztési szereplőkként a civil társadalmi szervezetek is felelősek azért, hogy bemutassák fellépéseik eredményeit, különösen az általuk képviseltek számára.

To increase local CSOs' capacity to perform their roles as independent development actors more effectively.
A helyi civil társadalmi szervezetek kapacitásának erősítése annak érdekében, hogy hatékonyabban tölthessék be független fejlesztési szereplőként vállalt feladatkörüket.

A Leader+ LAG was formed in 2001 by 12 local development actors who took inspiration from neighbouring Sweden during the Leader II programme.
A Leader+ helyi akciócsoport 2001-ben alakult meg 12 helyi fejlesztési szereplő részvételével, akiket a szomszédos svédek példája ihletett a Leader II program során.

The EU calls upon the Sudanese authorities to remove the remaining bureaucratic obstacles to the work of humanitarian and development actors.
E tekintetben arra szólították fel a szudáni hatóságokat, hogy számolják fel a humanitárius és fejlesztési szereplők munkáját gátló, még fennálló bürokratikus akadályokat.

Consultation process will also include other donors and development actors as well as civil society and regional and local authorities.
A konzultációs folyamat a többi donor és fejlesztési szereplő mellett kiterjed a civil társadalomra, valamint a regionális és helyi hatóságokra is.

To achieve this, a more effective governance model and greater collaboration between multilateral and national development actors in Europe is needed.
Az Európai Bizottság bemutatja a hatékonyabb irányítási modellt, valamint a multilaterális és a nemzeti fejlesztés szereplői közötti szorosabb együttműködést célzó intézkedéseit.

A particular feature of this LAG is that development actors have worked together to ensure that different institutional levels are joined up and that all sources of available funding are coordinated.
A helyi akciócsoport jellegzetessége, hogy a fejlesztési szereplők annak érdekében működtek együtt, hogy biztosítsák a különböző intézményi szintek bevonását és összehangolják a rendelkezésre álló pénzügyi forrásokat.

The policy Communication will define the nature of the partnership between these development actors and the EU in light of the EU's new strategy.
A szakpolitikai közlemény meghatározza majd a fejlesztési szereplők és az EU közötti partnerség jellegét, figyelembe véve az EU új stratégiáját.

OCHA, the humanitarian coordinator for the DRC, recognised that more effort should be put into the coordination between humanitarian and development actors.
A Kongói Dem. Köztársaság humanitárius koordinátora, az OCHA elismerte, hogy több erőfeszítést kellene tenni a humanitárius és a fejlesztési szereplők közötti koordináció érdekében.

In drawing up the strategy papers for such thematic programmes the Commission is required to consult other development actors, including representatives of NSAs and local authorities, at an early stage of the programming process20.
A tematikus programok stratégiai dokumentumainak kidolgozásakor a Bizottságnak már a programozási folyamat korai szakaszában konzultálnia kell más fejlesztési szereplőkkel, például civil szereplők és a helyi hatóságok képviselőivel20.

It examines key issues and themes in international development, as well as analyzing the roles and impact of a wide variety of formal and informal development actors.
Azt vizsgálja, hogy a kulcsfontosságú kérdéseket és témákat a nemzetközi fejlesztési, valamint elemzi a szerepek és hatását sokféle formális és informális fejlesztési szereplőket.

It is a natural reaction from the perspective of development actors and national authorities to focus on these areas, because they offer stability and security and do not present risks regarding projects being abandoned due to violence.
Természetes reakció a fejlesztésben részt vevő szereplők és nemzeti hatóságok részéről, hogy ezekre a területekre összpontosítanak, mivel ezek stabilitást és biztonságot kínálnak, és nem merül fel annak a kockázata, hogy erőszakos cselekmények miatt feladják a projekteket.

Following my appointment, on 26 April, it gives me great pleasure to address you, the regional development actors, in this latest edition of Inforegio News.
Megtiszteltetés számomra, hogy az április 26-i kinevezésemet követően az Inforegio News új számában szólhatok Önökhöz, a regionális fejlesztés szereplőihez.

The rationale for strengthening the role of local authorities as development actors within EC cooperation is to firstly, effectively contribute to poverty reduction and achievement of the MDGs and secondly mainstreaming democratic governance at the local level.
A helyi hatóságok a közösségi együttműködés fejlesztési szereplőjeként játszott szerepe egyrészt a szegénységcsökkentéshez és a millenniumi fejlesztési célok eléréséhez való hatékony hozzájárulással, másrészt a demokratikus irányítás helyi szinten való megszilárdításával indokolható.

To achieve this, a more effective governance model and greater collaboration between multilateral and national development actors in Europe is needed.
A cél megvalósítása érdekében Európában hatékonyabb irányítási modellre, valamint a multilaterális és a nemzeti fejlesztés szereplői közötti szorosabb együttműködésre van szükség.

Whereas the GPEDC should provide clearly defined channels for cooperation for specific development actors beyond OECD donors, including emerging donors, civil society organisations, private philanthropists, financial institutions and private-sector companies;
Mivel a GPEDC-nek gondoskodnia kell egyértelműen meghatározott csatornákról az OECD adományozóin kívüli egyes fejlesztési szereplők közötti együttműködéshez, ide számítva az új adományozókat, a civil társadalmi szervezeteket, jótékony magánszemélyeket, a pénzintézeteket és a magánszektor vállalatait is;

How could a new framework promote triangular and South-South cooperation, including the increased involvement of ACP States as development actors in support of other ACP countries?
Hogyan segíthetné elő az új keret a háromoldalú és a Dél-Dél együttműködést, beleértve az AKCS-országok mint fejlesztési szereplők fokozott bevonását más AKCS-országok támogatásába?

These include calls for joint initiatives between multilateral and national development actors and a reinforced European financial architecture able to meet the ambition of the newly proposed Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument.
Ezek közé tartozik a multilaterális és a nemzeti fejlesztés szereplőinek közös kezdeményezéseire irányuló felhívás, valamint az újonnan előterjesztett Szomszédsági, Fejlesztési és Nemzetközi Együttműködési Eszköz célkitűzéseinek megvalósítását célzó, megerősített európai pénzügyi struktúra.

Support to Africa- EU Migration and Mobility Dialogue: €17.5 million in the framework of the DCI-Pan-African Programme to improve the governance of migration and mobility within Africa and between Africa and the EU, and enhance the role of African diaspora as development actors.
Afrika támogatása- EU- Afrika migrációs és mobilitási párbeszéd 17,5 millió EUR a DCI- pánafrikai program keretében a migráció és mobilitás igazgatásának javítására Afrikán belül, valamint Afrika és az EU között, továbbá az afrikai diaszpóra fejlesztési szereplőként betöltött szerepének növelésére.

They should therefore be involved in drawing up the National Indicative Programmes(NIPs) and the Regional Indicative Programmes(RIPs) and should be considered as development actors in their own right, benefiting from public development aid and the capacity building provisions of the Cotonou Agreement.
Emiatt be kell őket vonni a nemzeti és a regionális szintű cselekvési programok kidolgozásába és a fejlődés teljes jogú szereplőinek kell tekinteni őket, nyilvános fejlesztési segélyekben kell részesíteni őket, valamint lehetővé kell tenni.

Even MONUSCO, with a dedicated Stabilisation Unit, have been making plans and running meetings for the last two years on‘stabilizing' areas liberated from the M23 rebellion, and do not have a single project to show for, not to mention that the ex-M23 areas are today part of the least safe places for aid workers(and even less appropriate for development actors that has a lower risk-taking threshold).
Maga a MONUSCO( az Egyesült Nemzetek Szervezetének kongói demokratikus köztársasági stabilizációs missziója), amely speciális stabilizációs egységgel rendelkezik, és amely terveket készített és megbeszéléseket folytatott az elmúlt két évben az M23 lázadó szervezet megszállása alól felszabadított stabilizálódó területekkel kapcsolatban, sem tud felmutatni egyetlen projektet sem, nem is említve azt, hogy a korábban az M23 lázadó szervezet ellenőrzése alatt álló területek ma a segélyszervezetek dolgozói számára legkevésbé biztonságos helyek közé tartoznak( a fejlesztési szereplők számára pedig, akiknek alacsonyabb a kockázatvállalási küszöbük, még kevésbé alkalmasak).

Reiterates its unequivocal call for continued and increased EU support and funding for civil society organisations, which are development actors in their own right, and for the full and free involvement of civil society organisations in political dialogue, and in programming and implementation across EU cooperation instruments;
Megismétli arra vonatkozó egyértelmű kérését, hogy az EU folyamatosan és növekvő mértékben támogassa és finanszírozza a civil társadalmi szervezeteket, amelyek teljes jogú fejlesztési szereplők, valamint a politikai párbeszédben, illetve az uniós együttműködési eszközök programtervezésében és kivitelezésében való, teljes körű és szabad részvételüket;

New EU initiatives include: Africa-driven migration information and management centres; circular migration to try to manage labour migration in a more flexible manner to the benefit of both countries of origin and destination and the migrants themselves; mobility partnerships to provide a balanced framework to better organise cooperation between countries of origin and destination; migration profiles that provide a tool for policy-makers; as well as cooperation platforms to bring together migration and development actors in countries and regions.
Az új uniós kezdeményezések a következők: afrikai vezetésű migrációs információs és igazgatási központok; körkörös migráció a munkavállalási célú migráció rugalmasabb kezelése érdekében, amely mind a származási, mind a célországoknak, mind maguknak a migránsoknak előnyére válik; mobilitási partnerségek, amelyek célja, hogy hatékonyabb keretbe foglalják a származási és célországok közötti együttműködés megszervezését; migrációs profilok a politikai döntéshozók munkájának elősegítésére; valamint együttműködési platformok, amelyek összehozzák az egyes országok és régiók migrációval és fejlesztéssel foglalkozó szereplőit.

Achieving better linkage between Relief, Rehabilitation and Development(LRRD) requires humanitarian and development actors to coordinate from the earliest phases of a crisis response and to act in parallel with a view to ensuring a smooth transition.
A segélyezés, a rehabilitáció és a fejlesztés megfelelőbb összekapcsolásának megvalósítása megköveteli, hogy a humanitárius segítségnyújtásban és a fejlesztésben részt vevő szereplők a válsághelyzetekre történő reagálás legkorábbi szakaszaitól kezdve együttműködjenek, és összehangoltan tevékenykedjenek a zökkenőmentes átmenet biztosítása érdekében.

In addition to existing mechanisms for consultations on policies and programmes the Commission will set up a consultative multi-stakeholder group allowing CSOs and relevant development actors to dialogue with the EU institutions on EU development policies, as well as on the provisions proposed in this Communication.
A szakpolitikákról és programokról szóló eddigi konzultációk mellett a Bizottság több résztvevőt tömörítő konzultációs csoportot hoz létre, hogy a civil társadalmi szervezetek és a releváns fejlesztési szereplők párbeszédet folytathassanak az uniós intézményekkel az uniós fejlesztési politikákról, valamint az ebben a közleményben javasolt rendelkezésekről.

(6) More effective aid, greater complementarity and better harmonisation, alignment with partner countries, and coordination of procedures, both between the Union and its Member States and in relations with other donors and development actors, are essential for ensuring the consistency and relevance of aid whilst at the same time reducing the costs borne by partner countries.
(6) A hatékonyabb támogatás, a nagyobb fokú komplementaritás és a jobb harmonizáció, a partnerországokkal való összhang és az eljárások összehangolása mind az Unió és tagállamai között, mind a többi donor és fejlesztési szereplő viszonylatában elengedhetetlen a támogatás következetességének és relevanciájának biztosításához, ugyanakkor csökkenti a partnerországok által viselt költségeket.

As the world's biggest development actor, the EU and its Member States have a significant impact on achieving the SDGs worldwide.
A világ legnagyobb fejlesztési szereplőjeként az EU i és tagállamai jelentős hatást gyakorolnak az FFC-k végrehajtására világszerte.