What is the translation of " DEVELOPMENT ACTORS " in German?

• entwicklungspolitische Akteure
• Entwicklungsakteuren
• Entwicklungsakteure
• Akteure der Entwicklung

Examples of using Development actors in English and their translations into German

Basic social protection: positions of key development actors.
Soziale Grundsicherung: Positionen wichtiger entwicklungspolitischer Akteure.

As development actors, CSOs share the responsibility to demonstrate the results of their actions, in particular to their constituencies.
Als entwicklungspolitische Akteure sind auch die zivilgesellschaftlichen Organisationen dafür verantwortlich, die Ergebnisse ihrer Tätigkeiten, insbesondere gegenüber ihren Anhängern nachzuweisen.

CSOs are now widely recognised as development actors in their own right.
Zivilgesellschaftliche Organisationen werden mittlerweile weithin als eigenständige Akteure der Entwicklung anerkannt.

The consultation was an opportunity for dialogue with a broad variety of traditional and emerging development actors.
Die Konsultation war die Gelegenheit für einen Dialog mit einer großen Bandbreite traditioneller und neuer Akteure im Bereich Entwicklung.

Consequently, in many cases, it is not in the interests of development actors to pro-actively address fragmentation issues.
Fragmentierung aktiv anzugehen liegt daher vielfach nicht im Interesse entwicklungspolitischer Akteure.

The Commission recognises that Civil Society organisations can be efficient independent development actors.
Die Kommission erkennt die bedeutende Rolle an, die zivilgesellschaftlichen Organisationen als eigenständigen entwicklungspolitischen Akteuren zukommen kann.

That's why, today, I am also calling on other major donors and development actors to join us in this global movement and make their own commitments”.
Aus diesem Grund appelliere ich heute auch an andere wichtige Geber und entwicklungspolitische Akteure, sich gemeinsam mit uns dieser globalen Initiative anzuschließen und ebenfalls entsprechende Verpflichtungen einzugehen.“.

EC support to civil society aims at an overall, integrated and coherent strategic support for the consolidation of civil society organizations in their diversity as development actors.
Die Unterstützung der EG für die Zivilgesellschaft zielt ab auf eine umfassende, integrierte und kohärente Hilfe bei der Konsolidierung zivilgesellschaftlicher Organisationen in ihrer Vielfalt als entwicklungspolitische Akteure.

The policy Communication will define the nature of the partnership between these development actors and the EU in light of the EU's new strategy.
In der Mitteilung wird die Art der Partnerschaft zwischen diesen Akteuren aus dem Bereich Entwicklung und der EU vor dem Hintergrund der neuen EU-Strategie festgelegt.

This global project aims at piloting methods and instruments for modelling the economic impacts of climate change to the benefit of policy design for governments and development actors.
Das Globalvorhaben hat zum Ziel, Methoden und Instrumente zur Modellierung von ökonomischen Klimawandelauswirkungen sowie deren Nutzen für die Politikgestaltung zu pilotieren und Regierungen und Entwicklungsakteuren zur Verfügung zu stellen.

Together with development actors, develop further the strategic framework for disaster preparedness initiatives aiming at strengthening local capacities in disaster prone countries.
Zusammen mit den Akteuren im Bereich der Entwicklungshilfe Weiterentwicklung des strategischen Rahmens für Initiativen im Rahmen der Katastrophenvorsorge mit dem Ziel, in katastrophengefährdeten Ländern die Kapazitäten vor Ort zu stärken.

And should global trade policy receive more attention from development actors in general?
Und sollte globale Handelspolitik generell stärker in den Fokus entwicklungspolitischer Akteure rücken?

The Union and its Member States shall consult each other, and other donors and development actors including representatives of civil society and regional and local authorities, at an early stage of the programming process in order to promote complementarity and consistency among their cooperation activities.
Die Union und die Mitgliedstaaten konsultieren einander sowie weitere Geber und entwicklungspolitische Akteure einschließlich Vertreter der Zivilgesellschaft und der regionalen und lokalen Behörden in einer frühen Phase des Programmierungsprozesses, um die Komplementarität und Kohärenz ihrer Kooperationsmaßnahmen zu fördern.

Ii facilitate better interaction between civil society organisations, the State and other development actors in the context of development;.
Ii Förderung einer besseren Interaktion zwischen Organisationen der Zivilgesellschaft, dem Staat und anderen Entwicklungsakteuren im Entwicklungszusammenhang.

RECOGNIZES the importance of enhancing policy dialogue with partner countries and other development actors focusing on market regulation and liberalization, trade and regional integration and sector reforms which are consistent with the long term development of the private sector and, when appropriate, with the Poverty Reduction Strategy Papers process;
ERKENNT AN, wie wichtig es ist, den politischen Dialog mit den Partnerländern und anderen Entwicklungsakteuren zu fördern, wobei der Schwerpunkt auf die Regulierung und Liberalisierung der Märkte, auf Handelsintegration und regionale Integration sowie auf Sektorreformen, die mit der langfristigen Entwicklung des Privatsektors und gegebenenfalls mit den in den Strategiedokumenten zur Armutsbekämpfung dargelegten Verfahren im Einklang stehen.

Ii Operational coordination between the Commission and Member States as well as with other major development actors, is of prime importance.
Ii Die operative Koordinierung zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten sowie anderen wichtigen Akteuren der Entwicklungsarbeit ist von überragender Bedeutung.

I am condent, however, that with the resources available to all rural development actors, along with the experience that many have gained under Leader, these challenges will be met.
Doch ich bin zuversichtlich, dass diese Herausforderungen mit den Ressourcen, die allen Akteuren im Bereich der ländlichen Entwicklung zur Verfügung stehen, und mit der Erfahrung, die viele im Rahmen von Leader gewonnen haben, gemeistert werden können.

How could a new framework promote triangular and South-South cooperation, including the increased involvement of ACP States as development actors in support of other ACP countries?
Wie könnte ein neuer Rahmen die Dreieckskooperation und die Süd-Süd-Zusammenarbeit fördern und AKP-Staaten stärker als Entwicklungsakteure in die Unterstützung anderer AKP-Staaten einbeziehen?

The EC encourages the Northern NSAs to continue providing their know-how to other development actors and to moving from implementing projects towards capacity building by assisting their partners in developing countries.
Die EG fordert die NSA der Industrieländer des Nordens dazu auf, auch weiterhin technisches und methodisches Wissen an andere Akteure des Entwicklungsprozesses weiterzugeben und ihre Aktivitäten von der Projektumsetzung in Richtung Kapazitätenaufbau zwecks Unterstützung ihrer Partner in den Entwicklungsländern zu verlagern.

For example the initiatives supported by the trust funds and the recent EU external investment plan, which intends to make the development actors' framework more plural.
Dazu zählen zum Beispiel die vom Treuhandfonds geförderten Initiativen und die unlängst beschlossene EU-Investitionsoffensive für Drittländer, die die Rahmenbedingungen der Akteure im Bereich der Entwicklungshilfe vielfältiger machen soll.

The EU and its Member States will ensure early engagement and close cooperation of political and development actors from the outset, to complement and build on the humanitarian actors' emergency and early recovery interventions.
Die EU und ihre Mitgliedstaaten werden in Krisensituationen die frühzeitige Mitwirkung und enge Koordinierung der politischen und entwicklungspolitischen Akteure von Beginn an gewährleisten, um die Soforthilfe und erste Wiederaufbaumaßnahmen humanitärer Akteure zu ergänzen und auf diesen aufzubauen.

The policy focuses on the need to strengthen non-state actors in the developing countries, on the importance of capacity building, and on the role of developed country non-state actors in transferring their know-how and expertise to other development actors in the South.
Im Mittelpunkt des neuen Konzepts stehen die Notwendigkeit zur Stärkung nichtstaatlicher Akteure in den Entwicklungsländern, die Bedeutung des Kapazitätenaufbaus und die Rolle nichtstaatlicher Akteure in den Industrieländern bei der Übertragung ihres Know-hows und ihres Fachwissens auf andere Entwicklungsakteure im Süden.

The EESC and the CoR, representing European civil society and local authorities, will mobilise rural development actors to push the Commission and the Member States to keep up their responsibilities.
Der EWSA und der AdR als Vertreter der europäischen Zivilgesellschaft und der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften werden Akteure der ländlichen Entwicklung mobilisieren, um die Kommission und die Mitgliedstaaten zur Einhaltung ihrer Verpflichtungen anzuhalten.

Following my appointment, on 26 April, it gives me great pleasure to address you, the regional development actors, in this latest edition of Inforegio News.
Es freut mich sehr, dass ich im Anschluss an meine Ernennung am 26. April 2004 nun Gelegenheit habe, mich in dieser neuen Ausgabe von Inforegio News an Sie, die Akteure der regionalen Entwicklung, zu wenden.

National ownership, regional solidarity, flexible funding, donor coordination and strengthened dialogue between humanitarian and development actors are essential to overcome the long-standing chronic food and malnutrition problems in the region and to build resilience.
Nationale Eigenverantwortung, regionale Solidarität, flexible Finanzierung, Geberkoordi nierung und ein intensiverer Dialog zwischen den Akteuren der humanitären Hilfe und den Akteuren der Entwicklungshilfe sind unerlässlich, damit die seit langem bestehenden chro nischen Nahrungsmittel- und Unterernährungsprobleme in der Region bewältigt werden und Widerstandsfähigkeit aufgebaut wird.

The action recommendations reaffirm the core proposals made by the Federal Environment Ministry(BMUB) in the first draft of the New Urban Agenda ahead of the Habitat III conference:(1) recognising cities as development actors and enabling them to create decent urban environments for people to live in;(2) realising sustainable and integrated urban development around the world.
Die Handlungsempfehlungen bestätigen auch die Kernvorschläge, die das BMUB in die Vorlage für die New Urban Agenda im Rahmen des HABITAT-III-Prozesses einbringt: Städte als Entwicklungsakteure anerkennen und befähigen, lebenswerte Städte für Menschen schaffen, nachhaltige und integrierte Stadtentwicklung weltweit verwirklichen.

Helping to find solutions to environmental issues like these underscored the types of actions that were encouraged by the EYCI, and rural development actors are already contributing, directly or indirectly, to promote creativity and innovation capacity in these fields.
Die Unterstützung bei der Suche nach Lösungen für diese Art von Umweltproblemen hat die Art der Aktionen hervorgehoben, die im Rahmen des Europäischen Jahrs der Kreativität und Innovation gefördert wurden, und Akteure der Entwicklung des ländlichen Raums tragen bereits- direkt oder indirekt- zur Förderung der Kapazität von Kreativität und Innovation in diesen Bereichen bei.

In post-conflict situations, the High Commissioner has proposed an integrated approach, the“4 Rs”(Repatriation, Reintegration, Rehabilitation and Reconstruction) which aims to bring together humanitarian and development actors in order to facilitate sustainable reintegration and bridge the transition period between emergency relief and long-term development..
In Situationen nach Beendigung eines Konflikts hat der UNHCR ein integriertes Konzept, die sogenannten"4 R"(Repatriierung, Reintegration, Rehabilitation und Rekonstruktion) vorgeschlagen, d.h. humanitäre und entwicklungspolitische Akteure arbeiten zusammen, um eine dauerhafte Wiedereingliederung zu erleichtern und den Übergang zwischen Soforthilfe und langfristiger Entwicklung zu überbrücken.

In addition to existing mechanisms for consultations on policies and programmes the Commission will set up a consultative multi-stakeholder group allowing CSOs and relevant development actors to dialogue with the EU institutions on EU development policies, as well as on the provisions proposed in this Communication.
Zusätzlich zu den bestehenden Mechanismen für Konsultationen über politische Strategien und Programme wird die Kommission eine aus Vertretern der Interessenträger bestehende Beratergruppe einrichten, in der zivilgesellschaftliche Organisationen und einschlägige entwicklungspolitische Akteure mit den Institutionen der EU einen Dialog über die Entwicklungspolitik und über die in dieser Mitteilung vorgeschlagenen Bestimmungen führen können.

EXPLORING- The aim is to grasp and analyse current processes and developments, actors and structures in Eastern Europe to contribute to an innovative and better understanding of the region.
VERSTEHEN- Das Ziel des Forschungsschwerpunkts ist es, aktuelle Prozesse und Entwicklungen, Akteure und Strukturen in Osteuropa zu erfassen und durch Analysen zu einem neuen und besseren Verständnis der Region beizutragen.