What is the translation of " DISABLEMENT " in Hungarian?

• rokkantság
• a kikapcsolás
• munkaképtelenség
• fogyatékossági

Examples of using Disablement in English and their translations into Hungarian

War Disablement Pension.
Háborús fogyatékossági nyugdíj.

Tax-free pay-out in the event of death or disablement.
Illetvebaleseti halál vagy rokkantság esetén a kártérítés összegét.

(b) Special severe disablement allowance(Law of 16 April 1979).
Különleges támogatás súlyos fogyatékossággal élők számára(1979. április 16-i törvény).

We are not telling you that it's over completely, but we are saying that the disablement is in progress.
Mi nem azt mondjuk nektek, hogy teljesen vége van, de azt mondjuk, hogy az ellehetetlenítés folyamatban van.

Or War Disablement Pension(at the basic full day rate or above).
Vagy Háborús fogyatékossági nyugdíj(a teljes napidíj alapszintjén vagy annál magasabb).

Intelligence agencies are in league with each other behind this disablement of the masses to such a point that they can't even fight back.
Hírszerző ügynökségek szövetkeznek egymással mögött a kikapcsolás a tömegek, hogy ilyen pont, hogy még csak nem is harcot.

The initial targets will likely include the causes of monogenic diseases such as the IL2Rγ gene and the b-globin gene for gene correction and CCR5 gene for mutagenesis and disablement.
A kezdeti célok valószínűleg magukba foglalják a monogénes betegségek okait, így például az IL2Rγ gén és a b-globin gén korrekcióját és a CCR5 gén mutagenezisét és diszfunkcióját.

He shall be entitled to the maximum pension if the incapacity is the result of disablement or illness contracted in the performance of his duties;
Abban az esetben, ha a munkaképtelenség kötelezettségeinek teljesítése során szerzett fogyatékosság vagy betegség következménye, a legnagyobb nyugdíjra jogosult;

In addition to that, depending on the plan that is chosen, the personal accident insurance policy would also compensate the insured person for loss of income in case of temporary or permanent disablement.
Továbbá, hogy a terv, a választott függően a személyes balesetbiztosítási politika is kompenzálná a biztosított személy esetén ideiglenes vagy állandó munkaképtelenség jövedelmet.

Third parties may not be able to take advantage of the product, or the transaction, except in the case of death, disablement, survival until a predetermined advanced age or similar events.
Az érintett termékből vagy arra vonatkozó ügyletből nem származhat előny harmadik fél javára, kivéve halálozás, rokkantság, előre meghatározott előrehaladott kor elérése vagy hasonlók események alkalmával;

The period for applying for the new aid is one year counting from the date of the judgment granting the initial aid to seek review of the degree of incapacity or disablement.
Az új támogatás iránti kérelem benyújtására rendelkezésre álló idő a korábbi támogatást megítélő ítélet meghozatalától számított egy év, célja pedig a keresőképtelenség vagy fogyatékosság szintjének felülvizsgálata.

Payment of the allowance in respect of a child prevented by serious illness or disablement from earning a livelihood shall continue throughout the period of that illness or disablement, irrespective of age.
Ha a gyermek súlyos betegség vagy fogyatékosság folytán nem képes eltartani magát, a gyermektartási támogatás folyósítása életkortól függetlenül a betegség vagy fogyatékosság teljes időtartama alatt tart.

By repeating the bath cure every year, relapse of the angiopathy, complications with the loss of the limbs and disablement are likely to be avoidable.
A fürdőkúra évenkénti ismétlésével az érbetegség rosszabbodása, végtagvesztéssel járó szövődmény kialakulása, rokkantá-válás nagy valószínűséggel elkerülhető.

( a) where disablement is recognised as permanent, he shall be entitled to a pension for life calculated in accordance with the provisions of article 9, which shall be not less than 25% of the basic salary last received.
Amennyiben munkaképtelenségét tartósnak ismerik el, a 9. cikk rendelkezéseinek megfelelően kiszámított, élete végéig járó nyugdíjra jogosult, amely nem lehet kevesebb, mint utolsó alapilletményének 25 %-a.

In the nineties, we could still be afraid of losing or stealing our credit card, as bank card disablement- and, as a result, assuming bank liability for damage- took effect days after filing.
A kilencvenes években még félhettünk, ha elveszítettük vagy ellopták a bankkártyánkat, hiszen a bankkártya letiltása- és ezzel a károkkal kapcsolatos banki felelősség átvállalás- csak a bejelentés után napokkal lépett érvénybe.

The National Rehabilitation and Social Expert Institute established that the petitioner had a health damage of 80 percent due to cerebral haemorrhage, hypertonia, one-side paralysis and obesity, and it classified the petitioner into disablement category II.
Az Országos Rehabilitációs és Szociális Szakértői Intézet agyállományi vérzés, magas vérnyomás betegség, féloldali bénulás, valamint elhízás miatt 80 százalékos mértékű egészségkárosodást állapított meg és II. csoportú rokkantsági osztályba sorolta az indítványozót.

The disablement benefit is payable to any employed person who, as a result of an accident at work, suffers a loss of physical or mental faculties to a degree of not less than ten percent, except in the case of pneumoconiosis, which is compensated from a degree of one percent.
Rokkantsági ellátások(Disablement Benefit) Rokkantsági támogatásban részesül minden munkavállaló, aki munkahelyi baleset következtében elveszíti fizikai vagy szellemi képességeinek legalább 10%-át; pneumokoniózis esetén már 1%-os károsodás után is jár ellátás.

DEKRA Claims Services has high level experience in the management of accident and health claims including accidental injury, temporary disablement, permanent disablement and loss of life.
A DEKRA Claims Services komoly tapasztalattal rendelkezik a baleseti és egészségügyi okokból eredő kárigények kezelése terén, ideértve a baleseti sérülést, átmeneti munkaképtelenséget, tartós munkaképtelenséget és halált.

( b) where disablement is temporary, he shall be entitled, until he recovers, to a pension at the rate of 50% of the basic salary last received, if the disablement or illness was contracted in the performance of his duties, and 25% in other cases.
A Bizottság vagy a Bíróság tagja felépüléséig- átmeneti munkaképtelensége esetén, amennyiben a munkaképtelenség kötelezettségeinek teljesítése során szerzett rokkantság vagy betegség következménye- az utolsó alapilletménye 50 %-ának, más esetekben 25 %-ának megfelelő összegű nyugdíjra jogosult.

Physical injury or harm to physical or mental health would need to be sufficiently serious to declare permanent disablement or a situation of temporary incapacity lasting more than six months, in accordance with Spanish social security legislation.
A testi sérülésnek vagy a fizikai vagy mentális egészségben okozott károsodásnak kellően súlyosnak kell lennie ahhoz, hogy a maradandó fogyatékosság vagy a több mint hat hónapig tartó átmeneti keresőképtelenség esete megállapítható legyen a spanyol társadalombiztosítási jogszabályok alapján.

(4) It is appropriate to clarify the OBD requirements in relation to tamper prevention, disablement of engine misfire monitoring during certain operating conditions, the storage of distance travelled by the vehicle while a malfunction is indicated to the driver through the malfunction indicator, the capability of the OBD system to perform bi-directional logic control, the use of the P1 and P0 fault code sets of ISO 15031-6, the diagnostic connector and to express the OBD threshold limits to two decimal places.
( 4) Célszerű tisztázni azokat az OBD-rendszerre vonatkozó követelményeket, amelyek az illetéktelen beavatkozás megelőzésére, bizonyos üzemi körülmények között a gyújtáskihagyás ellenőrzésének kiiktatására, a zavarjelző által a vezetőnek kijelzett üzemzavar alatt a járművel megtett út tárolására, az OBD-rendszer kétirányú logikai vezérlést biztosító képességére, az ISO 15031-6 szerinti P1 és P0 hibakódkészletek használatára, a diagnosztikai csatlakozóra és az OBD küszöbhatárértékek két decimális hellyel való kifejezésére vonatkoznak.

For cases in which, due to the severity of the injuries suffered, it is reasonable to assume that permanent incapacity for one's normal occupation, permanent incapacity for any occupation or severe disablement of the victim will later be declared, payment by instalments may be made up to EUR 18 030.36.
Azokban az esetekben, amelyekben az elszenvedett sérülések súlyossága miatt észszerűen feltételezhető, hogy később a sértett szokásos foglalkozás gyakorlására való tartós képtelenségét, bármely foglalkozás gyakorlására való tartós képtelenségét vagy súlyos fogyatékosságát fogják megállapítani, részletfizetésnek legfeljebb 18 030,36 euró erejéig van helye.

A tragic war in South Africa, that wrecked many thousand homes, impoverished two whole lands, and brought death and disablement to fifty thousand men, was presented as a quite comical quarrel between a violent queer being named Chamberlain, with an eyeglass, an orchid, and a short temper, and"old Kroojer," an obstinate and very cunning old man in a shocking bad hat.
Egy tragikus háborút Dél-Afrikában, amely sokezernyi otthont tönkretett, két teljes országot elszegényített és ötvenezer emberre hozott halált és rokkantságot, úgy ábrázoltak, mint valami komikus vitát, amelyet egy erőszakos, Chamberlain nevezetű, monoklis, orchideát viselő és türelmét folyton elvesztő furcsa lény folytat egy csökönyös és nagyon ravasz öregemberrel, a"vén Krügerrel", aki valami botrányosan rossz kalapot visel.

This provision is narrowed by Section 70/E(1) of the Constitution, when it lists the situations in life- thus, old age, illness, disablement, widowhood, orphanhood, and unemployment owing to circumstance beyond a person's control- in which citizens of the Republic of Hungary are entitled to provisions on a statutory basis.
E rendelkezést alapokmányunk 70/E. §-ának(1) bekezdése szűkíti, amikor felsorolja azokat az élethelyzeteket- így az öregség, betegség, rokkantság, özvegység, árvaság és az önhibán kívül bekövetkezett munkanélküliség-, amelyek esetén a Magyar Köztársaság állampolgárainak joguk van alanyi jogon meghatározott ellátásokat igénybe venni.