What is the translation of " EFFECTIVE RETURN " in Hungarian?

• hatékony visszatérési
• eredményes visszatérési
• hatékony repatriálási
• hatékony kiutasítási

Examples of using Effective return in English and their translations into Hungarian

Ensuring effective return.
A tényleges visszatérés biztosítása.

Some Member States reported that the following administrative practices had significantly contributed to effective return management.
Bizonyos tagállamok arról számoltak be, hogy a következő igazgatási gyakorlatok jelentősen hozzájárultak a visszatérés hatékony igazgatásához.

Sustainable and effective return policies.
Fenntartható és hatékony kiutasítási politika.

We are also putting in place stronger rules on return to ensure a more harmonised and effective return system across the EU.
Emellett szigorúbb visszatérési szabályokat is életbe léptetünk, hogy Unió-szerte összehangolt és hatékony visszatérési rendszert biztosítsunk.

Fair, humane and effective return procedures.
Tisztességes, humánus és eredményes visszatérési eljárások biztosítása.

Integrated border management; 9- Step up fight against illegal immigration and Zero tolerance for trafficking in human beings; 10- Sustainable and effective return policies.
Integrált határigazgatás; 9- Az illegális bevándorlás elleni küzdelem fokozása és zéró tolerancia az emberkereskedelemmel szemben; 10- Fenntartható és hatékony kiutasítási politika.

Put into force a humane and effective return policy for irregular migrants;
Humánus és hatékony visszatérési politika foganatosítása az irreguláris migránsokkal szemben;

Effective return(voluntary or enforced) of irregular migrants is a key element in tackling irregular immigration and a prerequisite for well-managed migration.
Az illegális migránsok- önkéntes vagy kényszerű- tényleges visszatérése kulcsfontosságú az illegális bevándorlás kezelése szempontjából, és egyben előfeltétele a megfelelően irányított migrációnak.

This significantly lowers the effective return.
Ez nagymértékben segíti az eredményes regressziót.

The EU must adopt an effective return policy based on international treaties pertaining to repatriation and readmission.
Az EU-nak eredményes visszatérési politikát kell elfogadnia a visszatoloncolásról és visszafogadásról szóló nemzetközi szerződések alapján.

Thus, they should be given an effective return policy.
Ezeket az erőfeszítéseket hatékony visszatérési politikával kell kiegészíteni.

Instead of a security concern, effective return and readmission policies are a fundamental element and a prerequisite for well-managed migration.
A hatékony visszatérési és visszafogadási politika nem biztonsági megfontolás, hanem a megfelelően kezelt migráció alapvető eleme és előfeltétele.

Security and Immigration: Sustainable and effective return policies.
Biztonság és bevándorlás: fenntartható és hatékony visszatérési politikák.

However, effective return and readmission policies are a prerequisite for well-managed migration, and are an integral part of the GAMM.
A sikeres visszatérési és visszafogadási politika azonban a megfelelően kezelt migráció előfeltétele, és a migrációval és a mobilitással kapcsolatos általános megközelítés szerves részét képezi.

These efforts need to be complemented by an effective return policy.
Ezeket az erőfeszítéseket hatékony visszatérési politikával kell kiegészíteni.

Improving fair and effective return strategies, which contribute to combating irregular migration, with an emphasis on sustainability and effectiveness of the return process;
Méltányos és hatékony repatriálási stratégiák elősegítése, melyek hozzájárulhatnak az illegális migráció elleni harchoz, különleges figyelmet szentelve a repatriálás tartósságának;

Reducing illegal immigration through an effective return policy is a concern of all Member States.
Az illegális bevándorlás hatékony visszatérési politika keretén belül történő csökkentése minden tagállam érdeke.

Ensuring the effective return of third country nationals who are staying illegally in Europe is an essential component of a comprehensive, sustainable and credible EU migration policy.
Az Európában illegálisan tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok hatékony visszatérésének biztosítása alapvető eleme egy átfogó, fenntartható és hiteles uniós migrációs politikának.

The conclusion and implementation of readmission arrangements to ensure the effective return of the national in the case of an illegal stay within EU territory;
Visszafogadási megállapodások megkötése és végrehajtása az EU területén illegálisan tartózkodó állampolgárok tényleges visszatérésének biztosítása érdekében;

A credible and effective return policy: The full implementation of the measures set out in the Commission's recent action plan on return would restore credibility to the EU's return system.
Hiteles és hatékony visszatérési politika: A Bizottság legújabb, visszatérésekre vonatkozó cselekvési tervében szereplő intézkedések teljes körű végrehajtása helyreállítaná az uniós visszatérési rendszer hitelességét.

The conclusions underline that readmission agreements are valuable tools of an effective return policy for tackling illegal immigration.
E következtetésekben a Tanács hangsúlyozza, hogy az uniós visszafogadási megállapodások az illegális bevándorlással szembeni küzdelemre irányuló, eredményes kiutasítási politika értékes eszközei.

Effective return, readmission and reintegration policies for those not qualifying for protection are an essential part of combating irregular migration and will help discourage people from risking their lives.
Az irreguláris migráció elleni küzdelem alapvető eleme a védelemre nem jogosult személyekkel irányuló, eredményes visszatérési, visszafogadási és reintegrációs politika, amely segít visszatartani az embereket attól, hogy életüket kockáztassák.

Without well-functioning border controls, lower levels of irregular migration and an effective return policy, it will not be possible for the EU to offer more opportunities for legal migration and mobility.
Amennyiben nem működik megfelelően a határellenőrzés, nem csökken az illegális migráció szintje, és nincs hatékony visszatérési politika, az EU-nak nem áll módjában több lehetőséget kínálni a legális migráció és mobilitás számára.

In relation to hindering irregular immigration, the European Union is required to prevent and reduce irregular immigration, for example by means of an effective return policy, according to the fundamental rights.
Az irreguláris bevándorlás elleni küzdelem: az Uniónak- főként hatékony visszatérési politika segítségével- meg kell akadályoznia és csökkentenie kell az irreguláris bevándorlást, mégpedig az alapvető jogok tiszteletben tartása mellett.

Conversely, effective return policies throughout the EU could have beneficial effects on the credibility of the common immigration policy and help to increase the acceptance of legally staying third-country nationals in Member States.
Ellenben az EU egész területén folytatott hatékony visszatérési politikák kedvező hatással lehetnek a közös bevándorlás-politika hitelességére, és segíthetnek növelni a tagállamokban legálisan tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok elfogadottságát.

A new EU asylum policy has to be developed that will halt immigration, has the capacity to handle asylum applications outside the EU's borders and which sets up an effective return system”, pointed out Tamás Deutsch at the CONT committee meeting.
Olyan új uniós menekültpolitikát kell kialakítani, mely megállítja a bevándorlást, az Unió határain kívül képes kezelni a menedékkérelmek elbírálását és hatékony kitoloncolási rendszert hoz létre”- emelte ki Deutsch Tamás a szakbizottsági vitában.

A sustainable and effective return policy- based on clear, transparent and fair rules- should support Member States that need to repatriate third-country nationals who do not, or who no longer, fulfil the conditions for staying in the EU.
Az egyértelmű, átlátható és igazságos szabályokra épülő fenntartható és hatékony visszatérési politikának segítenie kell a tagállamokat azon harmadik országok állampolgárainak hazatelepítésében, akik nem, vagy már nem teljesítik az EU területén való tartózkodás feltételeit.

Projects improving migration management, including containing and preventing irregular migration, effective return and readmission, international protection and asylum, legal migration and mobility, and enhancing synergies between migration and development.
A migrációkezelést javító projektek, így az irreguláris migráció visszatartása és megelőzése, a hatékony visszatérés és visszafogadás, a nemzetközi védelem és menedékjog, a jogszerű migráció és mobilitás, valamint a migráció és a fejlesztés közötti szinergiák erősítése.

The objective of the Return Directive is to establish an effective return policy based on uniform, clear and fair rules and to give an EU-wide dimension to the return measures by establishing an entry ban prohibiting entry into, and stay on, the territory of all Member States.
A visszatérési irányelv célja egy egységes, átlátható és igazságos szabályokon alapuló hatékony visszatérési politika kialakítása, valamint a kiutasítási intézkedések uniós szintre történő kiterjesztése olyan beutazási tilalom létrehozásával, amely megtiltja az összes tagállam területére való beutazást és az ott‑tartózkodást.