What is the translation of " EMPTY PROMISE " in Hungarian?

• üres ígéret

Examples of using Empty promise in English and their translations into Hungarian

With an empty promise.
Mint üres ígéret.

Tell Suzanne, even if it's just hot air, an empty promise.
Mondd Suzanne-nak, még ha csak légből kapott is, egy üres ígéret.

It's an empty promise.
Ez csak egy üres ígéret.

If that is to be its price, economic progress is an empty promise.
A gazdasági haladás, ha ez az ára, nem több üres ígéretnél.

Another empty promise.
Egy újabb üres ígéret.

But this time it didn't feel like it was an empty promise.
De aztán magam is meggyőződtem arról, hogy ez alkalommal mégsem volt a dolog üres ígérgetés.

An empty promise isn't gonna get to the source of the problem… if there is a problem at all.
Egy üres ígéret nem visz el minket a probléma forrásához, ha van egyáltalán probléma.

Sounds like an empty promise.
Üres ígéretnek hangzik.

The EU must make sure that the European Pillar of Social Rights is not an empty promise.
Az EU-nak biztosítania kell, hogy az Európai Szociális Jogok Pillére ne puszta ígéret legyen.

Was that an empty promise?
De vajon mindez csak üres ígéret volt?

I can only conclude that the assurance of an appropriate archival investigation was an empty promise.
Én csak arra tudok következtetni, hogy a szabályos feltáró vizsgálat bejelentése üres ígéret volt.

Was that just an empty promise?
De ez csupán egy üres ígéret?

And much like that empty promise to shave those shoulders I will believe it when I see it.
Mint azt az üres ígéreted is, hogy leborotválod a vállad, ezt is akkor hiszem el, ha látom.

But is it just an empty promise?
De ez csupán egy üres ígéret?

Fact is that Europe can provide much-needed added value but without sufficient financial resources that value remains an empty promise.
Melyekre nagy szükség van, azonban a megfelelő pénzügyi erőforrások hiányában ez az érték üres ígéret marad.

That remains an empty promise.
Ez azonban továbbra is üres ígéret.

While having possessions can satisfy your longing for something more for a long time, it will eventually come to seem like an empty promise.
Míg a birtoklás hosszú ideig kielégítheti a valami több felé irányuló vágyakozásotokat, egy ponton túl azonban már üres ígéretnek kezd tűnni.

Was that just an empty promise?
De vajon mindez csak üres ígéret volt?

We get a“living” and an increasingly empty promise of retirement(once we are too old to be useful to them) on an increasingly devastated planet;
Mi a„megélhetést” és a nyugdíjba vonulás egyre üresebb ígéretét kapjuk(ha öregen már nem válunk hasznukra) egy mindinkább letarolt bolygón;

But is this just another empty promise?
De ez csupán egy üres ígéret?

Acting responsibly is not just an empty promise for us, but the consequence of our objectives and thus a commitment for us, with which we approach our customers and partners- not only today, but also tomorrow.
A felelősségteljes működés számunkra nem csak üres ígéret, hanem céljainkból következik, és képezi ezáltal azon elkötelezettségünk lényegét, amellyel ügyfeleinkhez és partnereinkhez viszonyulunk- nem csak ma, hanem holnap is.

No, just your basic empty promise.
Nem, csak a szokásos üres ígéret.

It's an absolute monster, and for once, the marketing claim that it provides a 45-percent greater performance than its predecessor doesn't feel like an empty promise.
Egy abszolút szörnyeteg, ami állítólag 45%-kal nagyobb teljesítményre képes, mint az elődje, és a tapasztalatok szerint ez nem üres ígéret.

Hong Kong and China: Jackie Chan's empty promise· Global Voices.
Hong Kong és Kína: Jackie Chan üres ígérete.

You don't have any, just an empty promise?
Nincs programja, csak üres ígéretei.

The slogan‘Opel becomes electricity' is not an empty promise,” said Michael Lohscheller, CEO of the German house.
Az Opel elektromosra váltása nem csupán üres ígéret”- mondta Michael Lohscheller, az Opel vezérigazgatója.

But because of the descent of human nature to the lowest degree, which is the self-love that unrestrictedly rules over all of humanity, there was no way to negotiate with them and persuade them to agree to take upon themselves, even as an empty promise, to exit their narrow world into the wide spaces of the love of others.
De az emberi természetnek a legalacsonyabb szintre való lezuhanása miatt, amely az önszeretet, amely megállíthatatlanul uralkodik az egész emberiség fölött, semmi lehetőség nem volt a velük való tárgyalásra és arra hogy őket rá lehessen beszélni arra, hogy magukra vegyék akár még egy üres ígéretként is, hogy kilépjenek saját keskeny világukból mások szeretetének széles ösvényeire.

I don't mind a little healthy competition. But I do mind the empty promise of partnership.
Nincs bajom egy kis versenygéssel, de az üres üzlettársi ígérettel már igen.

However, because of the descent of human nature to the lowest rung, which is the self-love that rules over all of humanity without restraint, there was no way to negotiate with them and persuade them to agree to take upon themselves, even as an empty promise, to abandon their narrow world for the expansiveness of the love of others.
De az emberi természetnek a legalacsonyabb szintre való lezuhanása miatt, amely az önszeretet, amely megállíthatatlanul uralkodik az egész emberiség fölött, semmi lehetőség nem volt a velük való tárgyalásra és arra hogy őket rá lehessen beszélni arra, hogy magukra vegyék akár még egy üres ígéretként is, hogy kilépjenek saját keskeny világukból mások szeretetének széles ösvényeire.

As I have mentioned before, the situation whereby we still have voluntary criteria has simply brought us to where we are now: we cannot set binding targets because it will be impossible to achieve 20% energy efficiency by 2020, and we will tell the European public that, in the end, it was an empty promise, and that nothing of the sort is going to happen in reality, because we only achieved 9%.
Amint korábban már említettem, az a helyzet, amelyben továbbra is önkéntesen elfogadott kritériumok szerint cselekszünk, olyan helyzetbe sodort minket, ahol nem tudunk kötelező célkitűzéseket meghatározni, mert nem lehet 20%-os energiahatékonyságot elérni 2020-ig, és azt mondjuk az európai lakosságnak, hogy ez végeredményben egy üres ígéret volt, és semmi ilyesmi nem fog megtörténni a valóságban, mert csak 9%-ot sikerült elérnünk.