What is the translation of " EQUITY INSTRUMENTS " in Hungarian?

• tőkeinstrumentumok
• tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentumok
• tőkeeszközök
• tőkeinstrumentumainak
• tőkeinstrumentumai
• tőkeinstrumentumokat

Examples of using Equity instruments in English and their translations into Hungarian

The instruments will include equity instruments e.g.
Az eszközök között találhatók tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentumok pl.

Equity instruments, participating interests and investments in subsidiaries.
Tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentumok, egyéb részesedések és leányvállalatokba történő befektetések.

Cash proceeds from issuing shares or other equity instruments;(b).
Részvények vagy egyéb tőkeinstrumentumok kibocsátásából származó pénzbevételek;(b).

Most of ERDF and ESF equity instruments were however operational for no more than eight years(2009 to 2017).
A legtöbb ERFA-és ESZA-tőkejuttatási eszköz azonban legfeljebb nyolc évig(2009- 2017) működött.

Small businesses are still overly dependent on bank lending despite the increasing availability of debt and equity instruments in the market.
A kis vállalkozások még mindig túlságosan függnek a banki kölcsönöktől, jóllehet növekszik a hitel- és tőkefinanszírozási eszközök elérhetősége a piacon.

If the entity pays in cash on settlement rather than issuing equity instruments, that payment shall be applied to settle the liability in full.
Ha az egység a teljesítéskor készpénzt fizet, nem pedig tőkeinstrumentumokat bocsát ki, a kifizetés teljes összegét a kötelezettség kiegyenlítésére kell felhasználni.

Or a derivative that will be settled only by the issuer exchanging a fixed amount of cash or another financial asset for a fixed number of its own equity instruments.
Vagy olyan származékos instrumentum, amely fix összegű pénzeszköz vagy egyéb pénzügyi eszköz és fix számú saját tőkeinstrumentum cseréjével kerül rendezésre.

These include equity instruments, debt instruments, investments into other EuSEFs and long and medium term loans.
Ide tartoznak a sajáttőke-eszközök, a hitelviszonyt megtestesítő eszközök, a más európai szociális vállalkozási alapokba irányuló befektetések, valamint a hosszú- és középtávú kölcsönök.

Nevertheless, the EPMF decision makes reference to‘guarantees and risk- shar- ing instruments',‘equity instruments' and‘debt instruments'.
Az EPMF-et létrehozó határozat azonban a következőket említi:„garanciák és kockázat-megosztási eszközök”;„tőkeeszközök” és„hitelviszonyt megtestesítő eszközök”.

(ii) its debt or equity instruments are not traded in a public market(a domestic or foreign stock exchange or an over-the-counter market, including local and regional markets);
Az anyavállalat adósság- vagy tőkeinstrumentumai nincsenek nyilvános piaci forgalomban(belföldi vagy külföldi tőzsdén, vagy tőzsdén kívüli piacon, beleértve a belföldi és regionális piacokat is);

The conversion option that was to be settled by the exchange of a fixed amount of cash for a fixed number of the Company's own equity instruments was classified as an equity instrument..
A konverziós opció, amely egy meghatározott összegű készpénz vagy más pénzügyi eszköznek a Társaság saját tőkeinstrumentumainak fix darabszámú cseréjével rendeződik, tőkeinstrumentumnak tekintendő.

Financial instruments, such as risk-sharing instruments, equity instruments and debt instruments, may be delivered through investment in a dedicated investment vehicle.
Egyes pénzügyi eszközöket- mint a kockázatmegosztási eszközöket, tőkeeszközöket és adósságinstrumentumokat- megfelelő befeketési eszközbe való befektetésen keresztül is ki lehet adni.

It then took another 2 to 3 years until the agreements with the financial intermediaries were concluded in 2013(for the guarantee instrument) and 2014(for the loan and the equity instruments).
Ezután újabb két-három év telt el, amíg sikerült megállapodásra jutni a pénzügyi közvetítőkkel 2013-ban(a hitelgarancia-eszköz tekintetében), illetve 2014-ben(a kölcsön-és tőkejuttatási eszközöket illetően).

Although financial debt and equity instruments under the COSME and Horizon 2020 programmes are available, the amounts should be substantially increased and SME access to them considerably improved.
Bár a COSME és a„Horizont 2020” programban elérhetőek adósság- és tőkefinanszírozási instrumentumok, azok pénzügyi keretét jelentősen növelni kell, és lényegesen javítani kell a kkv-k ezekhez való hozzáférését.

Despite the common definition in the financial regulation the CEF regulation makes reference to:‘equity instruments',‘loans and/or guaran- tees',‘risk- sharing instruments for project bonds'.
A költségvetési rendeletben található közös meghatározás ellenére a CEF-rendelet a következőket említi:„tulajdonviszonyt megtestesítő eszközök”,„kölcsönök és/vagy garanciák”,„kockázat-megosztási eszközök projektkötvényekhez”.

B5.7.3 Paragraph 5.7.5 permits an entity to make an irrevocable election to present in other comprehensive income subsequent changes in the fair value of particular investments in equity instruments.
Az 5.7.5. bekezdés lehetővé teszi a gazdálkodó egység számára, hogy visszavonhatatlan döntést hozzon arról, hogy bizonyos, tőkeinstrumentumokba történő befektetések valós értékének későbbi változásait az egyéb átfogó jövedelemben mutatja be.

This also applies to transfers of equity instruments of the entity's parent, or equity instruments of another entity in the same group as the entity, to parties that have supplied goods or services to the entity.
Ez vonatkozik az egység anyavállalata tőkeinstrumentumainak, vagy a csoporton belüli más egységek tőkeinstrumentumainak az olyan felek számára történő átadásaira is, akik javakat vagy szolgáltatásokat szállítottak az egység számára.

Claims on euro area residents denominated in foreign currency( a) Security investments inside the euro area other than those under asset item« Other financial assets» Notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by euro area residents.
Devizában denominált, euroövezeti felekkel szemben fennálló követe lések a Az euroövezeten kívüli, az» Egyéb pénzügyi eszközök« tételben fel nem tüntetett értékpapír-befektetések A devizatartalék részeként tartott, euroövezeti felek által kibocsátott minden kötelezvény, kötvény, váltó, kamatszelvény nélküli kötvény, pénzpiaci papír és tulajdoni része sedést megtestesítő instrumentum.

The instruments will include equity instruments(e.g. investment funds) and risk-sharing instruments(e.g. loans and guarantees, and notably project bonds), which create a bigger multiplier effect than grants.
Az eszközök között találhatók tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentumok(pl. beruházási alapok) és kockázatmegosztási eszközök(pl. kölcsönök és garanciák, illetve különösen projektkötvények), melyek multiplikátor hatása nagyobb a vissza nem térítendő kölcsönnél.

The entity shall recognise, as a minimum, the services received measured at the grant date fair value of the equity instruments granted, unless those equity instruments do not vest because of failure to satisfy a vesting condition(other than a market condition) that was specified at grant date.
Az egységnek minimálisan el kell számolnia a kapott szolgáltatásokat a 1011 nyújtott tőkeinstrumentumok nyújtás időpontjában érvényes valós értékén értékelve, kivéve, ha a tőkeinstrumentumok nem válnak megszolgálttá amiatt, hogy valamely, a nyújtás időpontjában meghatározott megszolgálási feltétel(ami nem piaci feltétel) nem teljesült.

Equity instruments, participating interests and investments in subsidiaries Securities held as an earmarked portfolio Financial fixed assets Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of securities portfolios under this item.
Tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentumok, egyéb részesedések és leányvállalatokba történő befektetések Meghatározott céllal tartott értékpapírok Pénzügyi eszközök Aktív repóügyletek hitelintézetekkel az ebben a tételben szereplő értékpapír-állomány kezelésére.

Transactions in which services are received If the equity instruments granted vest immediately, the counterparty is not required to complete a specified period of service before becoming unconditionally entitled to those equity instruments..
Ügyletek, amelyekben szolgáltatást kapnak 14 Amennyiben a nyújtott tőkeinstrumentumok azonnal megszolgálttá válnak, a másik félnek nem kell egy meghatározott idejű szolgálati időszakot letöltenie, mielőtt feltétel nélkül jogosulttá válik az adott tőkeinstrumentumokra.

Since ERDF financed equity instruments were mainly implemented in assisted areas and aimed to address sectors of market failure, the Commission considers that the achieved leverage ratio as measured by the Court is significantly positive15.
Mivel az ERFA-ból finanszírozott tőkeeszközöket főleg a támogatott területeken alkalmazták a piaci hiányossággal jellemzett szektorok fejlesztésére, a Bizottság úgy véli, hogy a Számvevőszék által mért elért tőkeáttételi ráta jelentősen pozitív15.

If a transferor provides non-cash collateral(such as debt or equity instruments) to the transferee, the accounting for the collateral by the transferor and the transferee depends on whether the transferee has the right to sell or re-pledge the collateral and on whether the transferor has defaulted.
Amennyiben az átadó nem pénzbeli biztosítékot(pl. adósság- vagy tőkeinstrumentumokat) nyújt az átvevőnek, a biztosíték elszámolása az átadónál és az átvevőnél attól függ, hogy az átvevőnek joga van-e a biztosítékot értékesíteni, vagy újra megterhelni, és hogy az átadó követett-e el szerződésszegést.

If the equity instruments granted do not vest until the counterparty completes a specified period of service, the entity shall presume that the services to be rendered by the counterparty as consideration for those equity instruments will be received in the future, during the vesting period.
Amennyiben a nyújtott tőkeinstrumentumok nem válnak megszolgálttá, amíg a másik fél nem tölt le egy meghatározott szolgálati időszakot, az egységnek azt kell vélelmeznie, hogy az adott tőkeinstrumentumok ellenértékeként a másik fél által nyújtandó szolgáltatások a jövőben, a megszolgálási időszak alatt teljesítésre kerülnek.

Instead, vesting conditions shall be taken into account by adjusting the number of equity instruments included in the measurement of the transaction amount so that, ultimately, the amount recognised for goods or services received as consideration for the equity instruments granted shall be based on the number of equity instruments that eventually vest.
Ehelyett a megszolgálás feltételeit úgy kell figyelembe venni, hogy az egység a tőkeinstrumentumoknak az ügylet összegének értékeléséhez felhasznált darabszámát módosítja úgy, hogy végső soron a nyújtott tőkeinstrumentumok ellenértékeként kapott javakra és szolgáltatásokra vonatkozóan elszámolt érték olyan számú tőkeinstrumentumon alapuljon, amit végül megszolgáltak.

If an entity repurchases vested equity instruments, the payment made to the employee shall be accounted for as a deduction from equity, except to the extent that the payment exceeds the fair value of the equity instruments repurchased, measured at the repurchase date.
Amennyiben az egység megszolgált tőkeinstrumentumokat vásárol vissza, a munkavállalónak történő kifizetést a saját tőkéből való levonásként kell elszámolnia, kivéve azt az értéket, amennyivel az adott kifizetés meghaladja a visszavásárolt tőkeinstrumentumok valós értékét a visszavásárlás időpontjában.

(c) interests in subsidiaries, associated undertakings and joint ventures, equity instruments issued by the undertaking, contracts for contingent consideration in a business combination, and other financial instruments with such special characteristics that the instruments, according to what is generally accepted, are accounted for differently from other financial instruments..
A leányvállalkozásokban, a társult vállalkozásokban és a közös vállalkozásokban szerzett részesedések, a vállalkozás által kibocsátott tőkeinstrumentumok, üzleti kombináció során meghatározott függő ellenértékre vonatkozó szerződések, valamint más, olyan különleges jellemzőkkel rendelkező pénzügyi instrumentumok, amelyeket az általános nézet szerint az egyéb pénzügyi instrumentumoktól eltérően kell számba venni.