What is the translation of " ETHICAL PROBLEM " in Hungarian?

• etikai probléma
• etikai problémát

Examples of using Ethical problem in English and their translations into Hungarian

I see no ethical problem here.
Én semmiféle etikai problémát nem látok ebben.

This presents an interesting ethical problem.
Mindez érdekes etikai problémát vet fel.

I dont see an ethical problem with that.
Én semmiféle etikai problémát nem látok ebben.

But its content is not only an ethical problem.
A pazarlás azonban nem csak etikai probléma.

I see no ethical problem with reframing an issue.
Nem látok etikus problémát egy ügy újragondolásával kapcsolatban.

I don't see what the ethical problem is?
Nem értem, mi lenne ezzel az etikai probléma?

A third ethical problem concerns the preservation of sites.
A harmadik etikai probléma a lelőhelyek megőrzésével van kapcsolatban.

Expertise as a methodological and ethical problem.
A fátum mint ismeretelméleti és etikai probléma.

You have a moral or ethical problem with a friendly game of cards, Antonio?
Van erkölcsi vagy etikai gondja egy barátságos kártyajátékkal, Antonio?

From an ethical point of view, the simple replication of normal cells or of a portion of DNA presents no particular ethical problem.
Etikai szempontból a normális sejtek vagy DNS-részek egyszerű laboratóriumi másolása nem okoz különösebb erkölcsi problémát.

I don't see any ethical problem with it.
Én semmiféle etikai problémát nem látok ebben.

Like any ethical problem, if we recognize its importance we find the time to face it.
Mint minden etikai probléma esetén, ha felismerjük a fontosságát akkor találunk időt arra, hogy szembe nézzünk vele.

Does it… you don't have an ethical problem with this at all?
Nem merülnek fel benned etikai problémák ezzel kapcsolatban?

You have got some ethical problem involved with it, somebody who won't function, somebody who has got the brakes on so that you can smell the smoke.
Valami etikai probléma van a dologban; valaki, aki nem hajlandó működni; valaki, aki úgy behúzta a féket, hogy érezni a füstöt.

It is not possible, it is a complex ethical problem, but we must start somewhere.
Ez nem lehetséges, ez összetett etikai probléma, de valahol azért csak el kell kezdenünk.

An ethical problem arises from the issue of additions, especially if there is no credible source recording the original state of the object.
Etikai problémát vet fel a kiegészítések kérdése, különösen amennyiben nem áll rendelkezésre hiteles forrás a tárgy eredeti állapotát illetően.

It is a foregone conclusion that the ethical problem cannot be fairly put on such a basis.
Előre eldöntött dolog, hogy az etikai probléma korrektül nem helyezhető ilyen alapra.

Do you have some ethical problem with what I'm doing that you can express in a unique way, which might actually make me think that I'm wrong, even though I will never admit it?
Van valami etikai problémája azzal, amit épp csinálok, amit valami sajátos módon a tudtomra adhatna, amitől ráébrednék, hogy nincs igazam, bár ezt soha nem ismerném be?

This is undoubtedly the single biggest ethical problem facing medicine today.
Ez kétségtelenül a legnagyobb etikai probléma, amivel a mai orvostudomány küzd.

This is a moral and ethical problem that undermines the credibility and efficacy of health systems.
Ez olyan morális és etikai probléma, amely aláássa az egészségügyi rendszerek hitelességét és hatékonyságát.

In the absence of evidence to substantiate the validity of such claims, it could be argued that they not only trivialize the doctrine of reincarnation and karma, they also pose an ethical problem for the field.
Azon bizonyítékok híján, melyek érvényesítenék az ilyen kijelentéseket, felmerül, hogy nem csak amiatt vitathatók, mert trivializálják a reinkarnáció és a karma doktrínáját, hanem etikai problémát is felvetnek.”.

Another very difficult social and ethical problem that's emerging is,“What should be done with the elderly?”?
Egy másik erősödő bonyolult szociális és etikai probléma az, hogy“mi történjen az idősebb emberekkel”?

Such an ethical problem rises if the remuneration of researchers is substantially higher than usual, or if the remuneration of the institution hosting the trial is unacceptably low, if the sponsor of the research pays the researcher in a differentiated way according to the number of recruited subjects(above a certain number of subjects, a larger sum is due for the inclusion than under this threshold), if researchers get special incentives for an exceptionally fast recruitment of the subjects.
Ilyen etikai probléma merül fel, ha a kutatók díjazása lényegesen nagyobb a szokásosnál, vagy a kutatás helyszínéül szolgáló intézmény díjazása elfogadhatatlanul alacsony, ha a kutatás szponzora differenciáltan fizet a kutatónak a vizsgálatba bevont alanyok után( egy bizonyos számú alany fölött a bevonásért nagyobb összeg jár, mint e küszöb alatt), vagy ha külön ösztönzik a kutatót az alanyok minél gyorsabb toborzására.

But many people do not consider use of their organs after death an ethical problem, if they know that this can be done, but because of inadequate information they do not donate their organs.
Pedig sok embernek nem jelentene etikai problémát, hogy halála után felhasználják a szerveit, ha tudna a lehetőségről, de információ híján nem ajánlja fel szerveit.

You have got some ethical problem involved with it, somebody who won't function, somebody who has got the brakes on so that you can smell the smoke.
Valami etikai probléma van a dologban; valaki, aki nem hajlandó működni; valaki, aki úgy behúzta a féket, hogy érezni a füstöt. Így tehát továbblépünk egy etikai szituációba.

In any case, for Thomas the ethical problem for man is as much one of finitude as it is one of ethical obedience.
Mindenesetre Aquinói Tamás számára az ember etikai problémája ugyanúgy a végességből is fakad, mint az etikai engedelmességből.

It is a special ethical problem to decide in what conditions may the results of such an examination, which are in principle anonymized, be brought to the attention of participants.
Külön etikai probléma annak eldöntése, hogy egy ilyen vizsgálat eredményei, amelyek elvben anonimizáltak, milyen körülmények között hozhatók a résztvevők tudomására.

A doctor who has an ethical problem with treating the hunger striker should leave the treatment team, but only after ensuring that there is another doctor who is willing to care for him.
Ha egy orvosnak etikai problémái merülnek fel az éhségsztrájkoló kezelését illetően, akkor el kellene hagynia az kezelőcsapatot, de csak akkor, ha rendelkezésre áll egy másik orvos, aki hajlandó foglalkozni a beteggel.

Such a phenomenon raises the ethical problem of establishing a new international economic order with a more equitable distribution of the goods of the earth, in which the international community is considered a family of peoples whose relations are governed by International Law.
A föld javainak igazságos elosztása érdekében ez a jelenség felveti egy új nemzetközi gazdasági rend keresésének etikai problémáját, azt a víziót, amely a nemzetközi közösséget a népek egyetlen családjának tekinti, és amelyben alkalmazzák a nemzetközi jogot.