What is the translation of " EVEN WHEN THINGS " in Hungarian?

• még akkor is amikor a dolgok
• még ha a dolgok

Examples of using Even when things in English and their translations into Hungarian

Even when things are not going so well.
Akkor is, amikor a dolgok nem mennek annyira jól.

To believe God is good, even when things are bad.
Hogy Isten jó, még akkor is, amikor a dolgok rosszul állnak.

You know, even when things got ugly, he looked after me.
Tudja, még akkor is, amikor a dolgok eldurvultak. Gondoskodott rólam, úgy ám.

To recognize that God is good, even when things are not.
Hogy Isten jó, még akkor is, amikor a dolgok rosszul állnak.

Be positive, even when things aren't going your way.
Mindig legyen pozitív, még akkor is, ha a dolgok nem mindig járnak az utadon.

They reminded me that God is good, even when things aren't good.
Tudnod kell, hogy Isten jó, még akkor is, amikor a dolgok rosszul állnak.

Even when things are less than ideal between us, it works.
Még amikor a dolgok a legkevésbé sem ideálisak köztünk, akkor is működik.

Show self-discipline, even when things go against you!
Tanúsítson önfegyelmet, még ha a dolgok az Ön számára kedvezõtlenül alakulnak is!

Even when things looked pretty bleak out there, I knew you would find us.
Még amikor a dolgok nagyon rosszul is álltak odakint, tudtam, hogy maga megtalál bennünket.

Their message was about staying open, even when things are painful.
Az ő üzenetük a nyitottságról szólt, még akkor is, amikor a dolgok fájdalmassá válnak.

Even when things don't seem to go the way you planned, it doesn't mean things are going wrong.
Még akkor is, ha valami nem megy el úgy, ahogy képzeli el, ez nem jelenti azt, hogy a dolgok nem fognak működni.

I learned never to give up, even when things seem hopeless.
Különben sem szoktam soha feladni harc nélkül, még akkor sem, ha a dolgok teljesen reménytelennek tűnnek.”.

Even when things appear to be terrible, you can trust that God is working out some divine plan through you.
Még akkor is, amikor a dolgok szörnyűnek tűnnek, bízhatsz abban, hogy Isten egy isteni tervet hajt végre rajtad.

That is to say always remain in joy, even when things do not go according to our desires.
Vagyis maradjunk meg mindig az örömben, még akkor is, amikor a dolgok nem kívánságunk szerint történnek.

Even when things appear to be terrible, you can trust that God is still working out his divine plan for your life.
Még akkor is, amikor a dolgok szörnyűnek tűnnek, bízhatsz abban, hogy Isten egy isteni tervet hajt végre rajtad.

I always choose to be happy even when things did not go the right way.
Azt akarom, hogy mindig pozitív maradjon a hozzáállásom, még olyankor is, amikor a dolgok esetleg nem mennek majd jól.

Even when things were not going well overall, I could always find joy in moments if I was paying attention.
Még ha a dolgok nem mennek jól az általános, mindig tudtam, hogy örömet találjanak pillanatokban, ha figyel.

He should be someone who is reliable and who will stick around even when things aren't as great.
Biztosnak kell lennie valakinek, aki megbízható, és ki fog maradni akkor is, ha a dolgok nem olyan nagyok.

To fight it head-on, even when things are about to get much, much worse.
Hogy szemtől-szembe harcoljanak ellene, még akkor is, amikor a dolgok sokkal rosszabbra kezdenek fordulni.

For them, failure is not an option, so they continue to work toward success, even when things go wrong.
Számukra a kudarc nem egy lehetőség, így továbbra is a siker érdekében dolgoznak, még akkor is, ha a dolgok rosszul mennek.

My mother always told me that even when things seemed bad… there's someone else who's having a worse day.
Az anyukám mindig azt mondta, hogy még ha a dolgok rosszra fordulnak is, mindig van valaki, akinek ennél is rosszabb napja van.

I am thankful for the struggles that taught me to keep going, even when things don't feel good.
Hálás vagyok az égnek azért, hogy megtanítottak arra, hogy képes vagyok örülni annak, hogy élek még akkor is, ha a dolgok nem az én elvárásaimnak megfelelőem működnek.

Even when things appear to be terrible, you can trust that God is working out some divine plan through you.
Még akkor is, ha a dolgok szörnyen állnak, bízhatsz benne, hogy Isten akkor is véghez viszi az ő isteni tervét az életedben.

Now I can be SO grateful for every little thing, even when things go wrong I still have it so great.
Most már nagyon hálás vagyok minden apró dologért, még akkor is, ha a dolgok rosszul mennek, még mindig olyan nagy.

Even when things appear to be terrible, you can trust that God is still working out his divine plan for your life.
Még akkor is, ha a dolgok szörnyen állnak, bízhatsz benne, hogy Isten akkor is véghez viszi az ő isteni tervét az életedben.

For example, I look up to people like singer/actor Tyrese Gibson and motivational speaker Eric Thomas, because of the dedication and drive they had even when things were most against them.
Például olyan embereket várok, mint Tyrese Gibson énekes/ színész és a motivációs hangszóró, Eric Thomas, az odaadás és az ösztönzés miatt, még akkor is, amikor a dolgok leginkább ellenük voltak.

Even when things seem to go right, life can still present a foxhole- an internal one that's invisible to the naked eye but felt in the heart.
Még amikor a dolgok látszólag jól mennek, az élet olyankor is egy lövészároknak tűnhet- belülről, ami a szemnek láthatatlan, de a szíved érzi.

Through his teachings, we come to recognize ourselves as the perfect calm in the midst of the storm of life, the natural rest that never, ever leaves, even when things on the surface do not seem so restful.
Tanításain keresztül önmagunkat az élet viharának közepén honoló tökéletes szélcsendként ismerjük fel, azon természetes nyugalomként, amely sohasem távozik, még akkor sem, amikor a dolgok a felszínen nem tűnnek olyan nyugodtnak.

We do not interfere in your lives, even when things may go badly, or when you may indulge in what you might call criminal behavior, or destructive actions.
Nem avatkozunk bele az életetekbe, még ha a dolgok rosszul is mennek, vagy amikor olyan dolgokba merültök bele, amit ti kriminális viselkedésnek vagy romboló cselekedeteknek neveztek.

Through his teachings, we come to recognize ourselves as the perfect calm in the midst of the storm of life, the natural rest that never, ever leaves, even when things on the surface do not seem so restful.
Tanításain keresztül önmagunkat az élet viharának közepén nyugvó tökéletes szélcsendként ismerjük fel, azon természetes nyugalomként, amely sohasem szűnik meg, még akkor sem, amikor a dolgok a felszínen nem tűnnek éppen felhőtlennek.”.