What is the translation of " EVEN WHEN THINGS " in Romanian?

• chiar şi când lucrurile

Examples of using Even when things in English and their translations into Romanian

Even when things go wrong.
Chiar si atunci când lucrurile merge prost.

She never sold it, even when things got tough.
Nu l-a vândut niciodată, nici atunci când lucrurile au devenit grele.

Even when things get hard.
Chiar şi când lucrurile devin atât de grele.

Been on a lot of heists, and even when things got rough.
Fost într-o mulțime de jafuri, și chiar și atunci când lucrurile s-au dur.

Even when things are going good.
Chiar şi atunci când lucrurile merg bine.

Mine Uncle. His always been on mine side, even when things were bad.
Unchiul meu, mereu a fost de partea mea, chiar şi când lucrurile mergeau rău.

That even when things got hard that they were easy.
Ca si atunci cand lucrurile devin grele sunt usoare.

And he looked after me, he did. You know, even when things got ugly, he looked after me.
Avea grijă de mine, chiar şi atunci când lucrurile deveneau urâte.

Even when things were gettin' ugly for them.
Chiar și atunci când lucrurile s-au Gettin 'urât pentru ei.

Be there for your customers, even when things don't go as planned.
Fiți alături de clienții dumneavoastră, chiar și atunci când lucrurile nu merg așa cum a fost planificat.

Even when things are less than ideal between us, it works.
Chiar dacă lucrurile nu stau ideal între noi, funcţionează.

With AirHelp, you can be there for them, even when things don't go as planned.
Cu AirHelp, poți fi acolo pentru ei, chiar și atunci când lucrurile nu merg conform planului.

Even when things were bad, at least they were… they were clear.
Chiar şi când erau lucruri rele, măcar… erau clare.

Some people, however, turn to God even when things seem to be going well.
Cu toate acestea, unii oameni se întorc spre Dumnezeu chiar şi atunci când totul pare să le meargă bine.

But even when things were fine, when I was flying high.
Dar chiar can lucrurile mergeau bine, când eram la înălţime.

Everything seems fine to me, and even when things are going great, he seems pissed off.
Totul pare în regulă pentru mine, şi chiar şi atunci când lucrurile merg foarte bine, se pare că enervat.

Even when things look the bleakest, heroes find a way.
Chiar atunci când lucrurile arata sumbru eroii vor găsi o cale de ieşire.

Through all of this, you have had that look like you're about to smile… even when things were serious.
Tot timpul ăsta, aveai un aer de parcă erai pe cale să zâmbeşti, chiar şi atunci când lucrurile erau grave.

To fight it head-on, even when things are about to get much, much worse.
Să lupte corp la corp, chiar şi când lucrurile sunt pe cale să devină mult, mult mai înfiorătoare.

Practical tools to keep yourself moving toward a brighter future, even when things are terrifying.
Instrumente practice care să te îndrepte spre un viitor mai bun, chiar și atunci când lucrurile sunt înfricoșătoare.

Like, even when things have been weird, it's pretty much always been there.
Ca și, chiar și atunci când lucrurile au fost ciudate, este a fost destul de mult întotdeauna acolo.

Anelise, has tried and always found solutions, even when things seemed to be almost impossible to settle.
Anelise, a încercat și a găsit întotdeauna soluții chiar și atunci când lucrurile păreau aproape imposibil de rezolvat.

Even when things got bad recently, it was never my place to ask the specifics of what he was doing.
Chiar şi când lucrurile s-au înrăutăţi, nu era treaba mea să îl întreb ce face.

It is easy to be happy when everything in your life is going well but being a Christian means being happy even when things seem to be going against us.
Este ușor să fii fericit când totul merge bine, dar să fii creștin înseamnă să fii fericit chiar când lucrurile merg împotriva ta.

And along the way, even when things got rough between us, deep down, I believed you.
Şi pe drum, chiar dacă lucrurile au devenit dure între noi, în adâncul sufletului, te-am crezut.

Dan Gilbert, author of Stumbling on Happiness, challenges the idea that we will be miserable if we don't get what we want. Our"psychological immune system" lets us feel truly happy even when things don't go as planned.
Dan Gilbert, autorul cărţii Stumbling on Happiness, contestă ideea că vom fi nefericiţi dacă nu obţinem ceea ce ne dorim."Sistemul imunitar" al psihicului nostru ne permite să fim cu adevărat fericiţi chiar şi atunci când lucrurile nu merg aşa cum le-am plănuit.

Even when things got pretty wild today and everybody else panicked, he was in control.
Chiar şi când lucrurile au scăpat de sub control azi şi toţi ceilalţi au intrat în panică, el era în control.

His faith in each of us can enable us to be joyful even when things are looking pretty bleak, because we can trust that the best is yet to come.
Credinţa Sa în fiecare dintre noi ne poate ajuta să fim bucuroşi chiar şi atunci când lucrurile par cam mohorâte, deoarece putem avea încredere că ceva bun ne aşteaptă după colţ.

Even when things got a bit difficult, the recommendations came proactively and the target was overcome.
Chiar și atunci când lucrurile au fost ușor dificile, recomandările au venit proactiv și targetul a fost depășit.

I do not find it reasonable the fact that you cannot try to take legal action or fix the issue, even when things are obvious, because immediately the group propaganda- I call them all Macovei's sect- starts to create a public scandal.
Faptul că nu ai voie, nici când lucrurile sunt evidente, să încerci să iei o măsură legală sau să repari pentru că imediat propaganda grupată- eu le spun tuturor secta lui Macovei- începe să creeze în opinia publică un mare scandal, nu mi se pare rezonabil.