What is the translation of " FAILED TO IDENTIFY " in Hungarian?

• nem tárta fel
• nem határozta meg
• nem sikerült azonosítania

Examples of using Failed to identify in English and their translations into Hungarian

Tina failed to identify hoffman as an undercover officer.
Nem ismerte fel Hoffmant, mint beépített rendőrtisztet.

You subdued the terrorist, but failed to identify yourself to him.
Legyőztétek a terroristát, de nem azonosítottátok magatokat neki.

Ms. King failed to identify lee mchenry in the first lineup.
King kisasszonynak nem sikerült azonosítania Lee Mchenry-t az első azonosításon.

The single grade A incident involved the birth of a baby with the genetic condition cystic fibrosis after doctors failed to identify the parents as genetic risk carriers.
Az egyetlen A-fokozatú esetnél a csecsemő cisztás fibrózissal jött világra, mivel az orvosok nem azonosították be a szülőknél a betegség átörökítésének genetikai kockázatát.

FBI agents created these circumstances, failed to identify themselves appropriately, creating panic and chaos.
Az FBI ügynökök hozták létre a helyzetet, nem azonosították magukat, ettől lett pánik és káosz.

One cB failed to identify the main key and ancillary controls that should be in place at the pas audited(eS), despite the commission having provided a list for guidance for some schemes14.
Egy olyan igazoló szerv volt(ES), amely nem állapította meg, hogy az ellenőrzött kifizető ügynökségeknél milyen fő, illetve kiegészítő kontrollmechanizmusoknak kellene működniük, pedig a Bizottság egyes rendszereket illetően tájékoztató listákat bocsátott rendelkezésre14.

In some cases, this was because the complainant failed to identify who or what he/she wished to complain about.
Néhány esetben ezt az indokolta, hogy a panaszos elmulasztotta megnevezni, ki vagy mi lenne panaszának tárgya.

The victim failed to identify Larry in two live lineups and then made a positive identification, days later, from a photo array.
Az áldozat nem tudta azonosítani Larryt két szembesítés után sem, majd napokkal később egy fotósorozat alapján azonosította őt.

Policymakers, regulators and supervisors around the world failed to identify and adequately address the risks building up in the financial system.
A világ politikai döntéshozói, szabályozói és felügyeletei nem ismerték fel a pénzügyi rendszerben kialakuló kockázatokat és nem tettek megfelelő lépéseket kezelésükre.

During the evaluation of the Local Government of Szigethalom, the SAO stated that the local government had established the organisational framework of its operation, but had failed to assess the risks inherent in its activity and failed to identify the measures which have to be taken in the case of any arising risks.
Szigethalom Város Önkormányzat értékelése során az ÁSZ megállapította, hogy az önkormányzat működésének szervezeti kereteit kialakította, azonban nem mérte fel a tevékenységében rejlő kockázatokat és nem határozta meg a felmerült kockázatok esetén szükséges intézkedéseket.

According to the applicants the contested regulation failed to identify any fact that would point to any State interference prior to, during or after the period of investigation.
A felperesek szerint a vitatott rendelet nem azonosított a vizsgálati időszakot megelőző, az alatti vagy azt követő állami beavatkozásra utaló egyetlen tényezőt sem.

Failed to identify the error made by the Commission in its assessment of the scope of the judgment in Deggendorf in so far as it applies to the present case in that it failed to carry out a concrete and specific assessment of the distortion of competition and intra-Community trade resulting from the cumulative effect of the new aid and the earlier aid that had not been recovered;
Nem tárta fel a Bizottság által a Deggendorf-ügyben hozott ítéletnek a jelen ügyre vonatkoztatott hatályának értékelése során elkövetett tévedést, amelynek lényege abban áll, hogy a Bizottság nem elemezte konkrétan és egyedileg a versenyt és a közösségen belüli kereskedelmet torzító hatást, amely az új támogatásnak a korábbi, vissza nem fizetett támogatással való összevonásából ered;

The main identified systemic problems were as follows:(a) Most project promoters failed to identify and quantify project benefits and as a result objectives were mainly set in terms of outputs.
A feltárt fő rendszerproblémák az alábbiak voltak: a A legtöbb projektgazda nem határozta meg és nem számszerűsítette a projekttől várható előnyöket, így célként gyakran csupán az outputokat jelölték meg..

Failed to identify the error made by the Commission in its assessment of the scope of the judgment in Deggendorf in so far as it applies to the present case in that, as a matter of fact, instead of regarding it as a further criteria in the assessment of whether aid is compatible, it made the non-recovery of earlier aid an additional and decisive condition for determining whether aid is compatible that is not provided for in the Treaty;
Nem tárta fel a Bizottság által a Deggendorf-ügyben hozott ítéletnek a jelen ügyre vonatkoztatott hatályának értékelése során elkövetett tévedést, amelynek lényege abban áll, hogy a Bizottság a korábbi támogatás vissza nem fizetését a támogatás összeegyeztethetősége kritériumát a támogatás összeegyeztethetőségének utólagos és meghatározó feltétellé alakította át ténylegesen, amely feltétel nem szerepel a Szerződésben;

Investigations into the murders of eight men of Turkish descent, one man of Greek descent and a German police officer repeatedly failed to identify and follow up leads pointing to the racist motivation behind the attacks, while relatives of the victims reported feeling victimized by the police.
A nyolc török származású és egy görög származású személy, illetve egy német rendőr meggyilkolásának ügyében folytatott nyomozás során sokadszorra sem tudták megtalálni és rögzíteni a nyomokat, amelyek a támadás mögötti rasszista motivációt támasztották alá, míg az áldozatok rokonait a rendőrség bűnözőként kezelte.

One reason was an inadequate needs assessment, which had failed to identify some main weaknesses in the management of natural resources, such as illegal exploitation, corruption, the lack of reliable data, weak control and customs mechanisms, arbitrary taxation, low productivity and the low processing rate of commodities.
Ennek egyik oka a szükségletek nem megfelelő felmérése volt, amely során nem tárták fel a természeti erőforrások kezelésének néhány fontos hiányosságát, például az illegális kitermelést, a korrupciót, a megbízható adatok hiányát, a gyenge ellenőrzési és vám-mechanizmusokat, az önkényes adóztatást, az alacsony termelékenységet és az árucikkek alacsony feldolgozási szintjét.

You can apply for state compensation to victims of crime if the criminal proceedings fail to identify the person who committed the crime against you.
A bűncselekmények sértettjeit megillető állami kártalanítás iránti igényét abban az esetben nyújthatja be, ha a büntetőeljárásnak nem sikerült azonosítania a bűncselekményt Önnel szemben elkövető személyt.

Either the crime is not reported, or the police fail to identify the attacker and label the case as a"false report".
A bűncselekményt vagy nem jelentik, vagy a rendőrség nem azonosítja az elkövetőt és az ügyet hamis feljelentésnek minősíti.

It also fails to identify other prudential requirements, in particular those concerning governance arrangements and operational capacity, which are meant to be considered in this regard.
Nem ismerteti az egyéb prudenciális követelményeket sem, különös tekintettel az irányítási intézkedésekkel és az operatív kapacitással kapcsolatos követelményekre, amelyeket erre vonatkozóan figyelembe kell venni.

In our view, it also fails to identify potential breaches of corporate governance arrangements that, according to the EBA guidelines, should be considered in this regard.
Véleményünk szerint az EKB-útmutató nem azonosítja a vállalati szervezetirányítási eljárások megszegésének potenciális eseteit sem, amelyeket pedig az EBH-iránymutatás szerint figyelembe kell venni ebben a tekintetben.

In a statement provided to Medscape Medical News, Wendelken said that DOH is legally required to conduct investigations when hospitals fail to identify patients accurately or conduct wrong-site procedures.
Egy nyilatkozatban Medscape Medical NewsWendelken elmondta, hogy a DOH-nak jogilag kötelessége, hogy vizsgálatokat végezzen, ha a kórházak nem azonosítják a betegeket pontosan, vagy helytelen eljárásokat végeznek.

Commission and the United Kingdom fail to identify any basis in the Treaty from which it could logically follow that measures taken for the implementation of Security Council resolutions have supra-constitutional status and are hence accorded immunity from judicial review.
Egyesült Királyság nem azonosított semmilyen olyan alapot a Szerződésben, amelyből logikusan az következne, hogy a biztonsági tanácsi határozatok végrehajtása érdekében elfogadott intézkedéseknek alkotmány feletti státusza lenne, és ezáltal mentesülnének a bírósági felülvizsgálat alól.

Regarding the appointment of an acting President of the Constitutional Tribunal, the reply fails to identify any legal basis in the Constitution, and considers that it was an exceptional adjustment mechanism dictated by extraordinary circumstances.
Az Alkotmánybíróság megbízott elnökének kinevezését illetően a lengyel hatóságok a válaszban nem határoznak meg az alkotmányban szereplő jogalapot, és úgy vélik, hogy az rendkívüli körülmények által megkövetelt kivételes kiigazítási mechanizmus volt.

Microsoft also claims that the contested decision fails to identify any new product that its competitors would develop using the applicant's communication protocols and to demonstrate that there is any demand for such a product.
A Microsoft úgy érvel továbbá, hogy a megtámadott határozat elmulasztja azonosítani azon új termékeket, amelyeket versenytársai a Microsoft kommunikációs protokolljainak használatával kifejlesztenének, illetőleg nem bizonyította, hogy ezekre bármilyen kereslet lenne.

Whereas the Commission's Employment Package communication39 clarified that real wages should be aligned with productivity developments, the AGS 2013 fails to identify whether it wants to align nominal or real wages with productivity.
Bár a foglalkoztatási csomagról szóló európai bizottsági közlemény39 leszögezi, hogy a reálbéreket összhangba kell hozni a termelékenység alakulásával, a 2013-as növekedési jelentés nem részletezi, hogy a nominális béreket vagy a reálbéreket kívánja-e összehangolni a termelékenységgel.

While asylum procedures were generally accessible, the HHC reported incidents of police failing to identify asylum seekers in border procedures in mixed migration flows(especially at the Serbian-Hungarian border) and of forced return of persons in need of international protection without the proper assessment of their protection needs or factors of vulnerability.
Bár a menedékjogi eljárás általában hozzáférhető volt, az MHB szerint előfordult, hogy vegyes migrációs hullámok során a rendőrség a határon végzett ellenőrzésnél nem ismerte fel a menedékkérőket(főként a szerbmagyar határnál), valamint olyan esetről is érkezett jelentés, amikor nemzetközi védelemre szoruló személyeket anélkül toloncoltak vissza, hogy védelmi igényüket vagy kiszolgáltatottságuk mértékét megfelelően értékelték volna.

Whereas EU assistance to the MENA countries, particularly under the European Neighbourhood Policy(ENP), has in the past too often adopted the same indiscriminate strategic approach, failing to distinguish sufficiently between the specific situations in the countries concerned and failing to identify civil society partners needing support and capacity-building assistance;
Mivel a múltban az EU által a közel-keleti és észak-afrikai államoknak például az európai szomszédságpolitika keretében nyújtott támogatás gyakran differenciálatlan stratégiai koncepciót követett, és nem volt kellően tekintettel az érintett országok egyedi helyzetére, továbbá nem azonosította a támogatást és kapacitásépítési segítséget igénylő civil társadalmi partnereket;

In any event, even if one were to accept the suggestion that the Court sidestepped the problem of its jurisdiction in Bosphorus, the fact remains that the Council, the Commission and the United Kingdom fail to identify any basis in the Treaty from which it could logically follow that measures taken for the implementation of Security Council resolutions have supra-constitutional status and are hence accorded immunity from judicial review.
Mindenesetre, még ha el is fogadjuk azt a felvetést, hogy a Bíróság a Bosphorusügyben kikerülte hatáskörének kérdését, az a tény fennáll, hogy a Tanács, a Bizottság és az Egyesült Királyság nem azonosított semmilyen olyan alapot a Szerződésben, amelyből logikusan az következne, hogy a biztonsági tanácsi határozatok végrehajtása érdekében elfogadott intézkedéseknek alkotmány feletti státusza lenne, és ezáltal mentesülnének a bírósági felülvizsgálat alól.

If the institution fails to identify such changes within the timeframe set by the competent authority, or if the competent authority assesses that the actions proposed by the institution would not adequately address the deficiencies or impediments, the competent authority may direct the institution to take any measures it considers to be necessary and proportionate, taking into account the seriousness of the deficiencies and impediments and the effect of the measures on the institution's business.
Ha az intézmény az illetékes hatóság által megszabott határidőn belül nem azonosítja az ilyen módosításokat, vagy ha az illetékes hatóság úgy ítéli meg, hogy az intézmény által javasolt intézkedésekkel a hiányosságok, illetve akadályok nem lennének megfelelően kezelhetők, akkor az illetékes hatóság bármely általa szükségesnek és arányosnak ítélt intézkedés meghozatalára utasíthatja az intézményt, figyelembe véve a hiányosságok és akadályok súlyosságát és az intézkedések hatását az intézmény üzletvitelére.