What is the translation of " FINAL CONTRACT " in Hungarian?

• a végleges szerződést
• a végleges szerződés
• végleges szerződési

Examples of using Final contract in English and their translations into Hungarian

Sign the Final Contract.
Aláírták a végleges szerződést.

The final contract, signed on 20 December 2006, provided for an appropriate bank guarantee.
A 2006. december 20-án aláírt végleges szerződés azonban már megfelelő banki garanciát tartalmazott.

Signing the final contract.
Aláírták a végleges szerződést.

The pre-contractually provided information as well as the summary template should constitute an integral part of the final contract.
A szerződéskötést megelőző tájékoztatásnak, továbbá az összefoglaló mintájának a végleges szerződés szerves részét kell képeznie.

Please see final contract here!
Lásd a záró megállapodást itt!

(99) Such standard terms might cover only a very small part of the clauses contained in the final contract or a large part thereof.
(99) Az ilyen általános szerződési feltételek vonatkozhatnak a végleges szerződésben szereplő kikötéseknek csak nagyon kicsi, vagy nagyon nagy részére.

And the final contracts on your desk for Thompson.
És a Thompson ügy végleges szerződése az asztalán van.

Have you sign the final contract.
Aláírták a végleges szerződést.

Although a final contract between Liberty Media and Hockenheim has not yet been signed, it is understood that this is now a formality and opens the way for a 21-race F1 calendar in 2019.
Bár a Liberty Media és a német versenypálya képviselői a végleges szerződést a hírek szerint még nem írták alá, úgy tudni, ez már csak formalitás, és minden adott ahhoz, hogy 2019-ben 21 futamosra bővüljön az F1-es naptár.

Will this be your final contract?
Hogy ez lesz-e az utolsó szerződésem?

The hotel considers either the preliminary or the final contract as definite term and content agreement within the meaning of the concepts of the Civil Code, in accordance with the enforcement of the terms and sanctions of definite term agreements in Code Civil.
A szálloda mind az előszerződést, mind a végleges szerződést a Ptk. fogalmai szerint értelmezett határozott idejű és tartalmú szerződésnek tekinti, a határozott idejű szerződésre vonatkozó Ptk. szerinti feltételek és szankciók alkalmazásával.

I think this will be his final contract.
Úgy néz ki, ez lesz az utolsó szerződésem.

According to this final contract, the company name will be changed.
A legutolsó szerződés szerint a cégnév meg fog változni.

Then, you will sign a final contract.
Csak ezután írják alá vele a végleges szerződést.

The tenders are also part of the final contract but the Commission treats them as confidential documents in accordance with Article 4(2) of Regulation 1049/2001(where disclosure would undermine the protection of com- mercial interests of a natural or legal person.).
A pályázatok a végleges szerződésnek is részei, azonban a Bizottság ezeket bizalmasan kezeli az 1049/2001 rendelet 4. cikke(2) bekezdésének megfelelően(ha a közzététel hátrányosan befolyásolná a természetes vagy jogi személy kereskedelmi érdekeinek védelmét).

The two parties expect to sign the final contract by the end of the year.
A két fél még az év végéig tető alá hozza a végleges szerződést.

Engineer workers are available to make 20days installation and 5days testing production at customer's factory based on final contract design drawing.
Installation service Engineer dolgozók állnak rendelkezésre, hogy 20 nap telepítés és tesztelés 5nap termelés ügyfél gyári alapuló végleges szerződés tervrajz.

The two companies are due to sign a final contract by the end of the year.
A két fél még az év végéig tető alá hozza a végleges szerződést.

Rosatom said the exact details of the proposed project, including the plant site and construction schedule, will be determined before a final contract is signed.
A Roszatom tájékoztatása szerint a javasolt beruházás pontos részleteit, így többek között a telephelyet és az építési ütemtervet még a végleges szerződés aláírása előtt meg fogják határozni.

Between Szöllős and the landlord, the final contract was sealed and signed on December 7th, 1858.
Szöllős és a földesúr között a végső szerződésre 1858. december 7-én került pecsét.

This contract will generally grant exclusivity to the third-party funder during a due diligence procedure and should not be confused with a final contract for litigation funding.
Ez a szerződés általában megadja a kizárólagosság a harmadik fél biztosítójával során átvilágítási eljárást, és nem tévesztendő össze a végleges szerződést peres finanszírozás.

The investor and architect agreed and the final contract was more advantageous in terms of affordability.
A befektető és az építész is beleegyeztek, továbbá a végleges szerződés pénzügyileg is kedvezőbbé vált.

Box 1- Examples of quantifiable errors in project transactions Failure by the beneficiary to comply with procurement procedures The Commission is implementing relevant corrective measures, i.e. issuing a recovery order for the full amount of the final contract value 251124 euro.
Háttérmagyarázat- Példák projektekhez kapcsolódó tranzakciókban talált számszerűsíthető hibákra A kedvezményezett nem tartja be a közbeszerzési eljárásokat A Bizottság végrehajtja a vonatkozó korrekciós intézkedéseket, azaz visszafizettetési határozatot rendel el a 251124 euró összegű végleges szerződési érték teljes összegére vonatkozóan.

The Commission could only impose liquidated damages on HPS amounting to 390 000 euro(which represented less than 0,5% of the final contract value of 82,4 million euro38(see paragraph 44)) for its specific failure to deliver the OST report on time.
A Bizottság csak 390 000 euró összegű(vagyis a 82,4 millió eurós végleges szerződési érték 0,5%- ánál is keve- sebb) előre kikötött kártérítést tudott kiróni a HPS- re38, mert az nem adta be időben a rendszer operatív teszt- jéről szóló jelentést.

While in the financing office, read your final contract carefully.
Mikor a pénzügyi irodában vagy, olvassa el alaposan a végleges szerződését.

When in the finance office, read your final contract thoroughly.
Mikor a pénzügyi irodában vagy, olvassa el alaposan a végleges szerződését.

In the preliminary agreement, we set a deadline by which the final contract must be concluded.
Az előszerződésben meg kell határozni a végleges szerződés megkötésére nyitva álló határidőt.

In the preliminary agreement, we set a deadline by which the final contract must be concluded.
Az előszerződésben meghatározzuk a határidőt, ameddig a végleges szerződést meg kell kötni.

Other activities include conducting due diligence processes, as well as preparing the final contract and the transition process.
További tevékenységeik közé tartozik a due diligence folyamatok levezetése, a végső szerződés és a tranzíciós folyamat előkészítése is.

Of a 7.5 month extension of its first phase, it will be impossible to complete the project within the IPA programme's final contracting and payment deadlines by the end of 2017 and 2018 respectively.
Bár az első szakaszt 7,5 hónappal meghosszabbították, lehetetlen lesz a projektet az IPA program végső szerződéskötési, illetve kifizetési határidején belül- azaz 2017 végéig, illetve 2018 végéig- befejezni.