What is the translation of " FINAL CONTRACT " in Russian?

• окончательный договор
• окончательный контракт
• окончательного договора
• окончательному контракту

Examples of using Final contract in English and their translations into Russian

Conclusion final contract of sale of real estate in Italy.
Заключение финального договора купли- продажи недвижимости в Италии.

Vernon, that's $15 million plus we leave an extra year for your final contract.
Вернон, это 15 лимонов. Плюс остается дополнительный год на финальный контракт.

According to this final contract, the company name will be changed.
Янцкюямн тхмюкэмнлс днцнбнпс, мюгбюмхе йнлоюмхх асдер хглемемн.

The proposal of the selected vendor was incorporated into the final contract and was binding on the vendor.
Предложение отобранного поставщика было включено в окончательный контракт и его условия имеют для него обязательную силу.

Final contract for sale must be made in the form of a deed, certified at a notary.
Окончательный договор подписывается у нотариуса в виде нотариального акта.

Furukawa states the final contract price as KWD 15,167,761.
Компания утверждает, что окончательная договорная цена составила 15 167 761 кувейтский динар.

Your lawyer would be responsible for the appointment of a notary public who prepares the necessary Final Contract in conjunction with him/her.
Ваш адвокат будет ответственным за назначение нотариуса, который составляет окончательный договор купли- продажи.

In 1894, ABNCo completed the final contract for the private printing of American stamps.
В 1894 году ABNCo выполнила последний контракт по выпуску марок для американской почты.

At Headquarters, on the other hand, the profit-sharing requirement included in the 1991 request for proposal was omitted from the final contract.
В то же время в Центральных учреждениях требование об участии в прибылях, включенное в объявление о принятии предложений в 1991 году, было опущено из окончательного контракта.

The audit found the pay rise of the final contract value by almost 18 million lei.
Аудит установил увеличение конечной договорной стоимости почти на 18 млн.

The draft final contract shall be presented to NEFCO for review before signing.
Проект окончательного договора должен быть представлен НЕФКО на рассмотрение до подписания такого договора..

However, it is important to distinguish between the procedure to request proposals and the negotiation of the final contract, after the project has been awarded.
В то же время важно проводить разграничение между процедурой запроса предложений и переговорами по окончательному контракту после принятия решения о выдаче подряда.

Bids were requested, reviewed and the final contract awarded to PWC, a process that was very transparent.
Было предложено представлять заявки, заявки были рассмотрены и компании" PWC" был предоставлен окончательный договор, все это в рамках вполне прозрачного процесса.

The final contract contained a clause providing"Australian law applicable under exclusion of UNCITRAL law.
В окончательном варианте договора содержалось следующее положение:" В соответствии с исключением, предусмотренным в законе ЮНСИТРАЛ, применимым является австралийское право.

Each company has a maximum weekly budgeted, the final contract will be signed with the team, who offers the best conditions- the lowest price.
Бюджет каждого рекламодателя ограничен, поэтому окончательный контракт будет подписан с той командой, которая предложит самые выгодные условия( самую дешевую цену/ рекламное место).

Their next round will be held this week, their goal is a temporary agreement on the so-called confidence-building measures that will help the parties to sign the final contract.
Очередной их раунд пройдет на этой неделе, их цель- временное соглашение о так называемых мерах доверия, которые помогут сторонам подписать окончательный договор.

All posterior proceedings and the final contract will be carried out via email, telephone or in person at the office of TOP SAILING CHARTER.
Все последующие процедуры по окончательному заключению контракта осуществляются по электронной почте, по телефону или лично в офисе TOP SAILING CHARTER.

This is secured once a law representative, a lawyer, is obliged to investigate and examine all the titles of the property meaning them to be legal and wholesome so as to proceed to the final contract.
Это обеспечивается, как только закон представитель, адвокат, обязан исследовать и изучить все титулы собственности, означающего их быть законным и полезным для того, чтобы приступить к окончательному контракту.

Payment upon signing the final contract should occur or before signing the contract, or simultaneously with the signing of the contract..
Оплата при подписании заключительного договора должна происходить или до подписания договора, или одновременно с подписанием договора..

The property can be reserved and removed from sale with a deposit and then terminate making visits to other buyers and begin preparation of documents for signing the preliminary and final contract.
Имущество может быть зарезервировано и удалены от продажи с депозита, а затем прекратить число посещений на других покупателей и начать подготовку документов для подписания предварительного и окончательного договора.

Each company has a maximum weekly budgeted, the final contract will be signed with the team, who offers the best conditions- the lowest price. You will find this new feature in League, Sponsor or here.
Бюджет каждого рекламодателя ограничен, поэтому окончательный контракт будет подписан с той командой, которая предложит самые выгодные условия( самую дешевую цену/ рекламное место).

Although the original request for proposal had stipulated and the contractor had offered a profit-sharing arrangement with the United Nations, such a stipulation was not included in the final contract.
Хотя договоренность об участии в прибылях с Организацией Объединенных Наций предусматривалась в первоначальном объявлении о принятии предложений и предлагалась подрядчиком, такое положение не было включено в окончательный контракт.

Final construction documents accepted in December 2007 from the international architect as part of the final contract negotiations, with a delay of 5 months initially planned for August 2007.
Окончательный вариант строительной документации принят в декабре 2007 года от международной архитектурной фирмы в рамках переговоров об окончательном согласовании контракта с задержкой в пять месяцев первоначально планировалось на август 2007 года.

For the final contract which was re-awarded and where work was already substantially completed, the Panel finds that the claimant can continue to amortize its preparatory costs over the duration of the resumed contract and that the claimant has not established that it had incurred additional preparatory costs as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
По последнему контракту, который был присужден повторно и по которому основные работы уже были завершены, Группа делает вывод о том, что заявитель может продолжать амортизировать понесенные им подготовительные расходы в течение срока действия возобновленного контракта и что заявитель не доказал, что дополнительные подготовительные расходы были понесены им непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

Communities and civil society have a very important role to play in monitoring the process and ensuring that the final contract between the PR and the Global Fund reflects the strategies, approaches, and priorities specified in the funding request.
Сообщества и гражданское общество играют важную роль в мониторинге этого процесса и обеспечении того, чтобы окончательное соглашение между ОР и Глобальным фондом отражало стратегии, подходы и приоритеты, обозначенные в запросе на финансирование.

OIOS generally provided its comments and recommendations immediately, during meetings with the capital master plan office, or shortly after its review of the documents provided by the office to ensure that such comments and recommendations could be taken into account when preparing the final contract documents or approving the scope confirmation reports.
Как правило, УСВН сообщало о своих замечаниях и рекомендациях непосредственно в ходе встреч с представителями Управления по генеральному плану капитального ремонта, или сразу после рассмотрения им документов, поступающих от Управления по генеральному плану, для обеспечения того, чтобы эти замечания и рекомендации могли быть приняты во внимание при подготовке окончательных контрактов или утверждении докладов о подтверждении объема работ.

The Government appears to have conducted the negotiations, as the final contract with the company specifies $10.05 per hectare of the concession on an annual basis, versus the initial bid of $6.46 per hectare.
Правительство, как представляется, провело такие переговоры, поскольку в окончательном контракте с компанией значится цена 10, 05 долл. США за гектар концессии в год по сравнению с ценой 6, 46 долл. США за гектар, которая содержалась в ее первоначальном предложении.

With regard to the final negotiations referred to in paragraphs 78 and 79, the view was expressed that the legislative guide should distinguish more clearly between the negotiation of the final contract, after the project has been awarded, and the procedure to request proposals.
В связи с окончательными переговорами, упоминаемыми в пунктах 78 и 79, было высказано мнение, что в правовом руководстве следует провести более четкое разграничение между переговорами по окончательному контракту, проводимыми после выдачи подряда на проект, и процедурой запроса предложений.

At the place where the estate is located also claims for concluding a final contract of establishment or transfer of property rights over a real estate, as well as for termination, cancellation or declaring null and void of property rights over real estate contracts shall be submitted.
По месту нахождения недвижимости предъявляются и иски по вопросу заключения окончательного договора об учреждении или переходе вещных прав на недвижимость, а также расторжении, объявлении недействительности и ничтожности вещных договоров..

Presumably, this is a reference to the preliminary takeover and acceptance, as Furukawa states the completion date of the project(the date of issue of the final certificate) as 15 June 1992. Furukawa states the final contract price as KWD 6,392,709. Furukawa did not explain the difference between the original contract price and the final contract price.
Речь, предположительно, идет о предварительной приемке, поскольку, как указала компания, проект был завершен( дата подписания акта окончательной приемки) 15 июня 1992 года." Фурукава" утверждает, что окончательная контрактная цена составляла 6 392 709 кувейтских динаров, не объясняя при этом, в связи с чем возникла разница между первоначальной и конечной договорной ценой.