What is the translation of " FLEETINGLY " in Hungarian?

• futólag
• átmenetileg
• fojtogatóan

Examples of using Fleetingly in English and their translations into Hungarian

Fleetingly flustered.
Futólag izgulok.

Even if only fleetingly.
Ha csak villanásszerűen is.

Only fleetingly, I'm afraid.
Attól tartok, csak futólag.

Each season goes by fleetingly fast.
Minden szezon zökkenõmentesen megy.

Temporarily and fleetingly in high school, longer and more lasting in.
Átmenetileg és fojtogatóan a középiskolában, hosszabb és tartósabb az egyetemen, és most.

We have met once before but only fleetingly.
Korábban már találkoztunk párszor, de csak futólag.

But Hocheiser is seen only fleetingly and with extreme taste.
De Hocheiser csak egy pillanatra látszik, és akkor is nagyon ízlésesen.

Like Jack and me, Daniel thought fleetingly.
Jack és Daniel, úgy hitte Aris eszméletlenül esett össze.

Suddenly he stopped, looked at him fleetingly and said,“But perhaps it is true after all”.
Végül megállt, futólag rápillantott és így szólt:„De talán mégis igaz.”.

Peter used the metaphor for a moment, fleetingly.
Peter használta futólag egy pillanatra ezt a metaforát.

The days when the bath was only used fleetingly for urgent business and daily care are long gone.
Az idő, amelyben az Bad használtuk csak ideiglenesen sürgős üzleti és a napi ellátás, rég elmúltak.

And now let us pass over to what on the whole does not come to consciousness, or only fleetingly so, and is not remembered.
Most térjünk át arra, ami egyáltalán nem, vagy csak futólag jut a tudatba, és amire nem emlékezünk.

Temporarily and fleetingly in high school, longer and more lasting in college, and now, permanently.
Átmenetileg és fojtogatóan a középiskolában, hosszabb és tartósabb az egyetemen, és most, véglegesen.

It is not art, to become master of feelings which only lightly and fleetingly sweep the surface of the soul;
Nem nagy mesterség olyan érzéseken úrrá lenni, melyek csak a lélek felszínét súrolják könnyedén és futólagosan;

Even more ironically, the ad does also fleetingly feature H&M model Hari Nef, who is transgender, but 1MM apparently didn't notice.
Ironikus módon a hirdetésben futólag feltűnik a H&M modell Hari Nef, aki viszont transznemű, de az 1MM őt szemlátomást nem vette észre.

As Neptune, fleetingly restored to my lost immortal state, I saw that we of Earth are in reality in an underworld of illusion where we mistake false shadows for reality and dream selfish dreams of separateness from our brothers.
Átmenetileg újra egykori halhatatlan állapotomba helyezve mint Neptun, láttam, hogy mi a Földön valójában a megtévesztés egy alvilágában élünk, amelyben hamis árnyékokat valóságnak tekintünk és a testvéreinktől való elkülönítettségnek az önző álmait álmodjuk.

Now, when the city opened its true youface when you let him fleetingly, but it soaked ambience, you can begin to explore the sights of Hong Kong.
Most, amikor a város megnyitotta Igaz, arcát, amikor hagyod, futólag, de átitatott környezetben, akkor kezdődik a város felfedezésének, Hong Kong.

It is true that Darwin's pluralism did fleetingly allow for one other driving force that might, in principle, lead to adaptation, but that driving force is inseparably linked with the name of Lamarck, not of Darwin.
Darwin pluralizmusa átmenetileg megengedte egy másik hajtóerõ létét is, amely elvben alkalmazkodást hozhat létre; ez a hajtóerõ azonban nem Darwin, hanem Lamarck.

Between the fourth and the ninth centuries, it was cited fleetingly in lists of grammatical and lexicographical examples, that is, as a quarry of correct Latin usage.
A 4. és a 9. század között futólag megemlítették egyes grammatikai és lexikográfiai példagyűjteményekben, mint a tökéletes latin nyelvhasználat kincsestárát.

While they were in this state they fleetingly behaved in a way consistent with them having negative absolute temperatures, before they too flipped over to line up with the field.
Abban a röpke pillanatban, amíg ebben az állapotban voltak úgy viselkedtek, mintha negatív abszolút hőmérsékletük lenne, egészen addig, míg ők is át nem billentek a mező megváltozott irányának megfelelően.

For Jack O'Brien(played as a boy by terrific newcomer Hunter McCracken and fleetingly seen as an adult played by Sean Penn), his mother represents the way of grace, while his father is the way of nature.
Jack O'Brien számára(akit kisfiúként a fantasztikus újonc, Hunter McCracken játszik, és akit futólag- Sean Penn által- felnőttként többször is láthatunk) az anyja képviseli a kegyelem útját, míg apja a természet útját.

For a thousand years or more the exiles had returned fleetingly to the solar system, wistfully eager to tell of strange suns and far planets and the great empire that would one day span the galaxy.
A kivándorlók ezer éven át, vagy még tovább is, sebtében vissza-visszatértek a Naprendszerbe, és reménytelenül vágytak rá, hogy meséljenek a különös napokról, a messzi bolygókról és a hatalmas birodalomról, amely egy napon behálózza a galaxist.

And there is an experience, which came very fleetingly but precisely enough to be able to say(very clumsily) that- I was about to say, the"flavor" of the Nonmanifested- that the Nonmanifested has a special flavor because of the manifested.
És van egy tapasztalat, ami nagyon futólag jött, de éppen eléggé ahhoz, hogy lehessen mondani(nagyon esetlenül),- azon voltam, hogy mondjam a Megnyilvánulatlan"íze"- hogy a Megnyilvánulatlannak van egy különleges íze, mert az megnyilvánult.

The reindictment included notes from Weinberger's diary that fleetingly mentioned George Bush's attendance at a meeting and appeared to contradict something Bush had previously said, but not in a way that had any legal significance.
Az újbóli visszatérítés Weinberger naplójának megjegyzéseit tartalmazta, amelyek átmenetileg megemlítették George Bush találkozón való részvételét, és ellentmondásosnak tűntek Bush által korábban elmondottakkal, de nem olyan módon, amely jogi szempontból jelentős.

On the other hand, there is another type of information that can be held in consciousness just as fleetingly as, say, that telephone number, but can become so permanent that it can be recalled with absolute clarity a lifetime later, such as the memory of some brief event observed momentarily by a child but remembered ninety years later.
Másrészt, van egy másfajta információ is, amit ugyanúgy futólag tárolhatunk a tudatban, mint például azt a telefonszámot, de amik olyan mértékben válhatnak állandóvá, hogy abszolút világosan emlékezzünk rá egy csomó idő elteltével is, ilyen például egy röpke esemény, amit egy kisgyerek megfigyel és kilencven év múlva visszaemlékszik rá.