What is the translation of " FLEETINGLY " in German?

• flüchtig
• vorübergehend

Examples of using Fleetingly in English and their translations into German

It has only fleetingly been independent in modern history.
In der neueren Geschichte war sie nur vorübergehend unabhängig.

Attempts to eradicate it using chemicals worked only fleetingly.
Ausrottungsversuche mit Chemikalien funktionierten nur vorübergehend.

Until then, we knew each other only fleetingly and had not worked together yet.
Bis dahin kannten wir uns nur flüchtig und hatten noch nicht zusammengearbeitet.

Then she fleetingly leant her forehead against mine- I smelled the rose water- and said.
Dann lehnte sie ihre Stirn flüchtig an meine- ich roch das Rosenwasser- und sagte.

What Chaplin did for Keystone, you can see just fleetingly in moments.
Was Chaplin für Keystone tat, sieht man in flüchtigen Momenten.

The Merfolk's eyes flash fleetingly with red energy, and the wound she opened began to hiss and steam.
In den Augen der Meerfrau blitze es kurz rot auf, und die Wunde, die sie geöffnet hatte, begann zu zischen und zu dampfen.

Below the picture the life size traces on solid ground& in soft ground fleetingly, numbered for claws, toe print& pads.
Unterhalb des Bildes die originalgroßen Spuren auf hartem Boden+ in weichem Boden flüchtig, benummert für Klauen, Zehen-Eindruck+ Ballen.

Everything appears fleetingly, seems familiar and yet ultimately disappears into oblivion: drugs here, a suicide there, or a woman having a baby while Elvis Presley's singing the farewell song.
Alles blitzt nur kurz auf, scheint vertraut und kippt dann doch ins Bodenlose: Drogen hier, ein Selbstmord dort, da eine Frau, die ein Kind bekommt, Elvis Presley liefert den Abgesang und alles kommt irgendwann zum Schluss.

He hurries after the vision but it slips away from him and the pictures he thought he saw disappear from sight as fleetingly as they had appeared.
Er eilt der Vision nach. Doch sie entgleitet ihm, und ebenso flüchtig, wie es kam, entschwindet das Bild wieder seinem Blick.

Fallow deer standing to the right with the traces fleetingly on solid as well as soft ground below painterly wooded landscape.
Damhirsch stehend nach rechts mit den Spuren flüchtig auf hartem sowie auf weichem Boden unter malerischer Waldszenerie.

This universe is populated by chimeras that seem to drift around like sea dwellers or microorganisms, touching each other only fleetingly, in ever-new constellations.
Er ist bevölkert von Mischwesen, die wie Meeresbewohner oder Mikroorganismen umherzutreiben scheinen und sich nur flüchtig, in immer wieder neuen Konstellationen berühren.

Now, when the city opened its true youface when you let him fleetingly, but it soaked ambience, you can begin to explore the sights of Hong Kong.
Wenn nun die Stadt eröffnen Sie meine wahrenGesicht, wenn Sie einen flüchtigen lassen, aber in seiner Atmosphäre getränkt, können Sie die Sehenswürdigkeiten von Hong Kong zu erkunden beginnen.

Through distortion, recombination, and dramatic staging they become"Objects of Wonder" that conceal stories and that put forgotten or only fleetingly perceived things in a completely new light.
Durch Verfremdung, Neukombination und dramatische Inszenierungen werden sie zu"Objects of Wonder", die Geschichten in sich bergen und vergessene oder nur flüchtig wahrgenommene Dinge in völlig neuem Licht erscheinen lassen.

If one puts up no struggle and feels mental consent, even if only fleetingly during the stage of inserting, being fully inserted, staying in place, or pulling out, one incurs the full penalty.
Wenn man kein Wehren aufbringt und geistig einwilligt, selbst wenn nur flüchtig, während irgend einem Stadium des Einführens, dem vollständigen Einführen, des Verbleibens oder mit Herausziehen, handelt man sich das vollständige Vergehen ein.

Once confined between book and bed covers, places like Hardy's'Wessex', or the visions of closed eyes featured more fleetingly than virtual spaces do daily today.
Einst gebannt zwischen Buchdeckeln oder unter Bettdecken waren Parallelwelten, wie Thomas Hardys'Wessex' oder Visionen bei geschlossenen Augen flüchtiger, als es die täglich erlebten virtuellen Räume heutzutage sind.

Moeller mentions it fleetingly:«In prison he wrote a Christmas lauds to be recited in a hut»21; nor could it have been otherwise since the first edition of the work, 500 privately printed copies, occurred in 1962.
Auf den Moeller nur flüchtig hinweist:„In einem deutschen Kriegsgefangenenlager hat er ein Weihnachtsspiel geschrieben, das in einer Baracke aufgeführt wurde“21; und mehr hätte er auch nicht sagen können, denn schließlich wurde das Werk, 500 privat gedruckte Kopien, erst 1962 veröffentlicht.

Then he, he's been calling me by first name for a long time now, hints at a smile, and fleetingly raises his index finger to the Tyrolean hat he's wearing.
Dann deutet er, der mich längst duzt, ein Lächeln an und fährt mit dem Zeigefinger flüchtig an seine Kopfbedeckung, einen Tirolerhut.

The artists in Photo-Poetics are interested in the nature of photographic reproduction itself, in images that are specifically photographic, and in work that is readable as a photograph at a moment when photography in our daily lives is increasingly ephemeral, appearing fleetingly on our phones, for example.
Ihre Werke sind als Fotografie lesbar und das in einer Zeit, in der Fotografie im Alltagsleben immer ephemerer wird und oft nur ganz flüchtig erscheint, etwa auf den Displays unserer Telefone.

However, the resolution deals with the interesting influence of Iran only very fleetingly and also, in my opinion, with little regard for reality.
Jedoch befasst sich die Entschließung nur flüchtig mit dem interessanten durch den Iran ausgeübten Einfluss, und darüber hinaus geschieht dies meiner Meinung nach mit wenig Bezug zur Realität.

All musical impressions are arranged very fleetingly as a“kaleidoscope”: no strict development of motifs, but a dazzling variety of rapidly changing moods. The two dissimilar solo instruments violin and piccolo trumpet dip into these moods in mostly surprising twists.
Alle musikalische Materialien und Impressionen sind sehr flüchtig als„Kaleidoskop“ angeordnet: keine strenge Durchführung von Motiven, sondern eine schillernde Vielfalt schnell wechselnder Stimmungen, in welche die beiden ungleichen Soloinstrumente Violine und Piccolotrompete in meist überraschenden Wendungen eintauchen.

Like the sky unaffected by clouds, it is unstained by disturbing emotions or attitudes, which fleetingly come and go, temporarily confusing the mind.
So wie der Himmel von den Wolken unbeeindruckt bleibt, bleibt dieser von den verstörenden Emotionen und Einstellungen unbefleckt, die flüchtig sind, kommen und gehen und den Geist zeitweilig verwirren.

As he bowed in parting, he looked up fleetingly as the head waiter secretly grabbed the head cook's hand and played with it. The head porter, stomping his feet, accompanied Karl to the door, which he didn't let close, but held open himself so he could shout to Karl.
Die Oberköchin schloß die Augen, sie wollte damit Karl beruhigen. Während er sich zum Abschied verbeugte, sah er flüchtig, wie der Oberkellner die Hand der Oberköchin wie im Geheimen umfaßte und mit ihr spielte. Der Oberportier begleitete Karl mit schweren Schritten bis zur Tür, die er ihn nicht schließen ließ, sondern selbst noch offen hielt, um Karl nachschreien zu können.

In the succinct account, angels, luminous and mysterious figures, appear almost fleetingly before this dark, tenebrous figure who dares to tempt the Lord.
Gegenüber dieser dunklen und finsteren Gestalt, die es wagt, den Herrn zu versuchen, treten in der Kürze der Erzählung fast beiläufig die Engel in Erscheinung, licht- und geheimnisvolle Gestalten.

Astonishing is how closely the program of the new, Russian-born director director interweaves with the current situation in Graz, how local and universal meanings charge one another, sometimes quiet and fleetingly, sometimes hardened and monumental….
Verblüffend ist, wie dicht sich das Programm der Newcomer-Intendantin, die in Russland geboren ist, mit den Gegebenheiten vor Ort verwebt, wie lokale und universelle Bedeutungen einander durchdringen, mal leise und flüchtig, mal steinern und monumental….

In a multitude of daylight reflections from the window panes, unending variations wander inwards across the floors and walls, fleetingly taking on the forms of Moorish motifs, Jean Arp, mercury, clouds, egg yolks.».
Mehrfach gespiegelt von Fensterscheiben, wandern sie im Innern mit dem Tageslicht unendlich variabel über Böden und Wände, nehmen flüchtig die Form an von maurischen Motiven, Jean Arp, Quecksilber, Wolken, Eierdottern».

Madam President, Commissioner, Mr President-in-Office, I have asked to speak for just one simple reason, not to repeat what many of my colleagues have said about our position, the difficulties, the outlook and so forth, but to raise an issue I have already raised once in the Committee on External Economic Affairs with Commissioner van den Broek present, and which is fleetingly covered in the Mendiluce report.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar, Herr Ratspräsident! Ich habe hauptsächlich aus einem Grund um das Wort gebeten: nicht um zu wiederholen, was eine große Anzahl meiner Kollegen bereits über unsere Stimmung, die Schwierigkeiten, die Aussichten und so weiter und so fort gesagt haben, sondern um erneut eine Frage aufzuwerfen, die ich schon einmal im Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten in Anwesenheit von Herrn Kommissar van den Broek angesprochen hatte und die im Bericht Mendiluce nur flüchtig behandelt wird.

This Parliament, like the sector, finds itself faced with a policy, carried out by the Commission's negotiators quite independently, and without giving us the opportunity to examine those decisions more than fleetingly, and the protocol reaches our committee- increasingly late by the way- signed and sealed.
Dieses Parlament steht, wie der Sektor, vor einer -Politik, von den Verhandlungsführern der Kommission völlig selbständig ausgeführt und ohne uns Gelegenheit zu geben, diese Beschlüsse mehr als oberflächlich zu prüfen, und das Protokoll erreicht unseren Ausschuss- übrigens mit immer größerer Verspätung- bereits mit Unterschrift und Siegel.

Through alienation, recombination and dramatic stagings, they become Objects of Wonder, which contain stories and reveal forgotten or fleetingly perceived things in a completely new light.
Durch Verfremdung, Neukombination und dramatische Inszenierungen werden sie zu Objects of Wonder(Objekten zum Staunen), die Geschichten in sich bergen und vergessene oder nur flüchtig wahrgenommene Dinge in völlig neuem Licht zeigen.

Through distortion, recombination, and dramatic staging they become Objects of Wonder that tell stories and put things that were forgotten or only fleetingly perceived in a completely new light.
Durch Verfremdung, Neukombination und dramatische Inszenierungen werden sie zu"Objects of Wonder(Objekten zum Staunen)", die Geschichten in sich bergen und vergessene oder nur flüchtig wahrgenommene Dinge in völlig neuem Licht zeigen.

I often ask whether the conditions in Ina Bierstedt's paintings actually exist in reality and why some of them seem familiar to us. In a few, there is a link to real life, because the beholder knows similar situations; moments that we often see only fleetingly(as in a brief view of an unclear situation from a train window) or only in intermediate states for example in half-sleep.
Bei einigen gibt es einen Bezug zum realen Leben, weil die Betrachter ähnliche Situationen kennen. Es handelt sich um Momente, die wir häufig nur flüchtig(wie zum Beispiel. bei einem kurzen Blick auf eine unklare Situation aus dem Zugfenster) oder nur in Zwischenzuständen(wie zum Beispiel im Halbschlaf) wahrnehmen.