What is the translation of " TRANSITORY " in Hungarian?

• átmeneti
• ideiglenes
• mulandó
• múlandó
• átmenetiek
• átmenetinek
• átmenetileg
• múlékony

Examples of using Transitory in English and their translations into Hungarian

Transitory measures.
ÁTMENETI INTÉZKEDÉSEK.

Is everything transitory?
Vajon minden mulandó?

Transitory Provisions.
ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK.

Death was regarded as transitory.
Én a halált átmenetnek tekintem.

Is everything transitory or is there something within me that lives forever?'”.
Vajon minden mulandó, vagy van bennem valami, ami örökké él?”.

It is imperfect and transitory.
Következésképpen tökéletlenek és ideiglenesek.

The events were transitory and generally did not interfere with the therapy.
Az események átmeneti jellegűek voltak, és általában nem befolyásolták a kezelést.

The less severe signs have been transitory.
A kevésbé súlyos tünetek már csak átmenetiek.

Abrogation and transitory provisions.
Hatályon kívül helyezés és ideiglenes rendelkezések.

These reactions have often been transitory.
Ezek a mellékhatások gyakran átmenetiek voltak.

And if similar transitory goods were to come to them(again), they would take them, too.
És hogyha hasonló forgandó javak kínálkoznak nekik, akkor azok után[is] kapkodnak.

Interest in others in mostly superficial and transitory.
Az ÉRDEKEK főleg felszínesek és átmeneti jellegűek.

Thus the superior man understands the transitory in the light of the eternity of the end.
Így a nemes ember a végső örökkévalóság fényében felismeri a mulandót.

Expects US Inflation to remain“transitory”.
Továbbra is azt gondoljuk, hogy az infláció- az átmeneti.

These reactions are generally of a transitory nature and are reversible when the treatment is stopped.
De ezek a tünetek általában átmenetiek és a kezelés leállításával visszafordíthatóak.

So the effect on prices will be minimal and transitory.
Ezért egy ügyletet követően az árváltozások minimálisak és átmenetiek lennének.

I mean to say that something transitory and totally fleeting can't really trap you… right?
Arra gondolok, hogy valami, ami ideiglenes és teljesen mulandó… nem igazán tud"megfogni" téged, ugye?

The reported adverse reactions are usually mild and transitory.
A jelentett nemkívánatos reakciók általában enyhék és átmeneti jellegűek.

The changes in Kyrgyzstan are a consequence of the last few years and the transitory nature of the hopes associated with the Tulip Revolution.
A kirgizisztáni változások az elmúlt pár év és a tulipános forradalommal kapcsolatos remények múlandó jellegének következményei.

Side effects with Kolbam are generally mild to moderate in severity and transitory.
A Kolbam mellékhatásai általában enyhék vagy közepesen súlyosak, és átmeneti jellegűek.

Know that your life in this world is very short and transitory, there are no material wealth with which you can buy it or extend it.
Tudjátok, hogy életetek a világon nagyon rövid és mulandó, nincs olyan anyagi jólét, amivel megvehetitek azt vagy amivel meghosszabbíthatnátok.

Suffering is not sadomasochism: it is a necessary but transitory passage.
A szenvedés nem szadomazochizmus, hanem szükséges, mégis elmúló átmenet.

If people insist that all things are empty and transitory, it is just as great a mistake as it would be to insist that all things are real and do not change.
Ha ragaszkodunk ahhoz, hogy minden dolog üres és mulandó, az éppolyan hiba, mint ha úgy gondoljuk, hogy minden dolog valódi és változatlan.

Its destiny is formed according to whether it inclines toward the spiritual or the transitory.
Sorsa aszerint alakul, hogy a szellem, vagy a múlandóság felé fordul-e.

It is the latter which is the property, the transitory clothing of the man.
Ez utóbbi az ember tulajdona és ideiglenes ruhája.

In short: The beauty and dignity of each human life are due to the fact that it is unique and transitory.
Vagyis: minden emberi élet szépsége és méltósága annak a ténynek köszönhető, hogy egyedülálló és mulandó.

Thus did Plato lift his pupils above the transitory things belonging to the external world of sense to contemplation of the eternal Ideas which hover over them as the heavens hover over the earth.
Így emelte fel Platón a tanítványait a külső érzékelés múlandó dolgainak szemlélésétől az örök ideákhoz, amelyek mintegy mennyeien lebegnek a földi lét felett.

Until you break from the way you see your present reality, any change in your life will always be haphazard and transitory.
Mindaddig, amíg el nem szakadsz attól, ahogyan jelenleg látod a valóságot, minden változás csak véletlenszerű és múlékony lesz az életedben.

Laws, principles, programs and slogans have only a transitory validity, are determined historically by time factors, situations, and circumstances, and are to be viewed dialectically.
A szabályoknak, elveknek, programoknak és jelszavaknak csak ideiglenes érvényük van, amiket a történelmi tényezők, feltételek, és körülmények határoznak meg, és amelyeket dialektikusan kell szemlélni.